ത്വമേവ മാതാ ച പിതാ ത്വമേവ Meaning — Line by Line

त्वमेव माता च पिता त्वमेव

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ത്വമേവ മാതാ ച പിതാ ത്വമേവ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

त्वमेव माता च पिता त्वमेव त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव ।

Tvameva mata cha pita tvameva Tvameva bandhushcha sakha tvameva

Meaningനീയേ എന്റെ അമ്മ, നീയേ എന്റെ അച്ഛൻ; നീയേ എന്റെ ബന്ധു, നീയേ എന്റെ സ്നേഹിതൻ.

Verse 2#

त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव त्वमेव सर्वं मम देव देव ॥

Tvameva vidya dravinam tvameva Tvameva sarvam mama deva deva

Meaningനീയേ വിദ്യ, നീയേ എന്റെ ധനം; നീയേ എന്റെ സർവസ്വം, ദേവദേവാ.

Word-by-Word Breakdown

त्वमेव

Tvameva

നീയേ (ത്വം ഏവ) — ഭഗവാനെ സർവത്തിന്റെയും ഏക ഉറവിടമായി സംബോധന ചെയ്യൽ

माता च पिता

Mata cha Pita

അമ്മ, അച്ഛൻ — ഭഗവാൻ ഭക്തന്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളായി

बन्धुश्च सखा

Bandhush-cha Sakha

ബന്ധു, സ്നേഹിതൻ

विद्या द्रविणम्

Vidya Dravinam

വിദ്യ, ധനം

देव देव

Deva Deva

ദേവദേവാ — പരമപ്രഭു (വിഷ്ണു / ദൈവം)

Origin & History

Source: Traditional Sanskrit prayer

Author: Traditional

Period: Classical

ഈ ഒറ്റ ശ്ലോകം ഹിന്ദു ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചൊല്ലപ്പെടുന്ന പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഒന്നാണ് — നാല് വരികളിൽ ശരണാഗതിയുടെ സമ്പൂർണ്ണ ഭാവം. ഭഗവാനെ അമ്മ, അച്ഛൻ, സ്നേഹിതൻ, ബന്ധു, വിദ്യ, ധനം, സർവസ്വം എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് ഭക്തൻ ഓരോ ചെറിയ ആശ്രയവും ത്യജിച്ച് ദൈവത്തിൽ മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നു. കുട്ടിക്ക് ലളിതം, ഋഷിക്ക് ഗഹനം, ഇത് ഭാരതമെങ്ങും എണ്ണമറ്റ പൂജകളും ആരതികളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

What does 'Twameva Mata Cha Pita Twameva' mean?▼

It means: 'You alone are my mother and my father, you alone my kinsman and my friend; you alone are my knowledge and my wealth; you alone are my everything, O God of gods.' It is a prayer of total surrender, declaring God to be the source of all relationships and all support.

When is the Twameva Mata prayer recited?▼

It is recited daily — in the morning, before meals, before a journey, and especially at the close of puja and aarti as a prayer of surrender. It is one of the first prayers many children are taught.

Which god is the Twameva Mata prayer addressed to?▼

It is a universal prayer addressed to one's chosen deity (Ishta Devata) — most often Lord Vishnu or Krishna, and sometimes the Guru — as 'Deva Deva' (God of gods). Its spirit is universal, fit to be offered to the Divine in any form.

What is the meaning and importance of this shloka?▼

The shloka expresses sharanagati — complete surrender — by acknowledging that every role a human being depends on (parent, friend, teacher, provider) is ultimately fulfilled by God alone. Reciting it cultivates humility, trust and the peace of knowing one is never without refuge.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →