धूम्रलोचनवध
Dhūmralocana Vadha
The Slaying of Dhumralochana · 20 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ଦେବୀଙ୍କ ଉତ୍ତରରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଶୁମ୍ଭ, ତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ଧରି ଆଣିବା ପାଇଁ ଷାଠିଏ ହଜାର ଅସୁରଙ୍କ ସହିତ ଦୈତ୍ୟସେନାପତି ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତି। ସେ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ କେଶ ଧରି ଟାଣି ଆଣିବାକୁ ଭୟ ଦେଖାଏ, ସେତେବେଳେ ଦେବୀ କେବଳ 'ହୁଁ' ଏହି ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଭସ୍ମ କରିଦିଅନ୍ତି। ତାହାପରେ ତାଙ୍କ ସିଂହ ତାହାର ବିଶାଳ ସେନା ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ି, ନଖ ଓ ଦାନ୍ତରେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ଚିରି ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତାହାକୁ ବିନାଶ କରିଦିଏ। ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଓ ତାହାର ସେନାର ବିନାଶ ବିଷୟ ଶୁଣି କ୍ରୋଧିତ ଶୁମ୍ଭ, ତାଙ୍କୁ ଧରିବା କିମ୍ବା ବଧ କରିବା ପାଇଁ ମହା ଅସୁର ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତି।
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ नागाधीश्वरविष्टरां फणिफणोत्तंसोरु रत्नावली- भास्वद्देहलतां दिवाकरनिभां नेत्रत्रयोद्भासिताम् । मालाकुम्भकपालनीरजकरां चन्द्रार्धचूडां परां सर्वज्ञेश्वरभैरवाङ्गनिलयां पद्मावतीं चिन्तये ॥
oṃ nāgādhīśvaraviṣṭarāṃ phaṇiphaṇottaṃsoru ratnāvalī- bhāsvaddehalatāṃ divākaranibhāṃ netratrayodbhāsitām mālākumbhakapālanīrajakarāṃ candrārdhacūḍāṃ parāṃ sarvajñeśvarabhairavāṅganilayāṃ padmāvatīṃ cintaye
I meditate on the supreme Padmavati, seated upon the king of serpents, her creeper-like body gleaming with the rows of gems on the great serpent-hoods, radiant as the sun and lit by her three eyes, bearing in her hands a garland, a pitcher, a skull and a lotus, crowned with the half-moon, who dwells in the body of Bhairava, the lord of the all-knowing.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥
oṃ ṛṣiruvāca ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt
Meaning(ଓଁ। ଋଷି କହିଲେ:) ଦେବୀଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ସେହି ଦୂତ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଫେରିଯାଇ, ତାହା ଦୈତ୍ୟରାଜଙ୍କ ନିକଟରେ ବିସ୍ତାରପୂର୍ବକ ନିବେଦନ କଲା।
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥
tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ sakrodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam
Meaningନିଜ ଦୂତର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଅସୁରପତି ସେତେବେଳେ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ନାୟକ ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କୁ ଏହିପରି କହିଲେ:
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद्दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् ॥
he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainyaparivāritaḥ tāmānaya balādduṣṭāṃ keśākarṣaṇavihvalām
Meaning'ଓହେ ଧୂମ୍ରଲୋଚନ, ତୁମ୍ଭ ସେନା ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ଏବଂ କେଶ ଟାଣିବା ଦ୍ୱାରା ନିରୁପାୟ ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ନାରୀକୁ ବଳପୂର୍ବକ ଏଠାକୁ ନେଇ ଆସ।
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठतेऽपरः । स हन्तव्योऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥
tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate'paraḥ sa hantavyo'maro vāpi yakṣo gandharva eva vā
Meaningଆଉ ଯଦି ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଅନ୍ୟ କେହି ଉଠି ଠିଆ ହୁଏ — ସେ ଦେବ ହେଉ, ଯକ୍ଷ ହେଉ, କିମ୍ବା ଗନ୍ଧର୍ବ ହେଉ — ତାକୁ ବଧ କରାଯାଉ।'
ऋषिरुवाच तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥
ṛṣiruvāca tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāmasurāṇāṃ drutaṃ yayau
Meaning(ଋଷି କହିଲେ:) ଏହିପରି ଆଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ଦୈତ୍ୟ ଧୂମ୍ରଲୋଚନ ଷାଠିଏ ହଜାର ଅସୁର ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଲା।
स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् । जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
sa dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācalasaṃsthitām jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningସେତେବେଳେ ତୁଷାରପର୍ବତ (ହିମାଳୟ) ଉପରେ ଉପବିଷ୍ଟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଦେଖି, ସେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଏହିପରି ଆହ୍ୱାନ କଲା: 'ଶୁମ୍ଭ-ନିଶୁମ୍ଭଙ୍କ ସନ୍ନିଧାନକୁ ଯାଅ!
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥
na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati tato balānnayāmyeṣa keśākarṣaṇavihvalām
Meaningତୁମ୍ଭେ ଯଦି ଏବେ ସଦ୍ଭାବ ସହିତ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ନ ଯାଅ, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କେଶ ଧରି ଟାଣି, ନିରୁପାୟ କରି ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଯିବି।'
देव्युवाच दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
Meaning(ଦେବୀ କହିଲେ:) 'ତୁମ୍ଭେ ଦୈତ୍ୟପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ବଳବାନ, ସେନା ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ; ତୁମ୍ଭେ ଯଦି ଏହିପରି ମୋତେ ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଯିବାକୁ ଚାହଁ — ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର କଅଣ କରିପାରିବି (ଅର୍ଥାତ୍ ଯାହା ଘଟିବାର ତାହା ମୁଁ କିପରି ରୋକିବି)?'
ऋषिरुवाच इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Meaning(ଋଷି କହିଲେ:) ଏହିପରି କଥିତ ଅସୁର ଧୂମ୍ରଲୋଚନ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାବିତ ହେଲା; ସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା କେବଳ 'ହୁଁ' ଏହି ହୁଙ୍କାର ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ।
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥
atha kruddhaṃ mahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā vavarṣa sāyakaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ
Meaningସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା କ୍ରୋଧିତ ଅସୁରମାନଙ୍କ ମହାସେନା ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ, ଶୂଳ ଏବଂ କୁରାଢ଼ି ବର୍ଷଣ କଲେ।
ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥
tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam papātāsurasenāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ
Meaningସେତେବେଳେ ଦେବୀଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ବାହନ ସିଂହ, କ୍ରୋଧରେ ନିଜ କେଶର କମ୍ପିତ କରି, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରୁ କରୁ, ଅସୁର ସେନା ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ିଲା।
कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रान्त्या चाधरेणान्यान् जघान स महासुरान् ॥
kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāparān ākrāntyā cādhareṇānyān jaghāna sa mahāsurān
Meaningକେତେକ ମହା ଅସୁରଙ୍କୁ ସେ ନିଜ ପଞ୍ଝାର ଆଘାତରେ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନିଜ ମୁଖ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ଆହୁରି କେତେକଙ୍କୁ (ନିଜ ଶରୀର ଦ୍ୱାରା) ଚକଟି ବଧ କଲା।
केषाञ्चित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान्पृथक् ॥
keṣāñcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavānpṛthak
Meaningସେହି ସିଂହ କେତେକଙ୍କ ଉଦର ନିଜ ନଖ ଦ୍ୱାରା ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲା, ଏବଂ କେତେକଙ୍କ ମସ୍ତକ ନିଜ ପଞ୍ଝାର ଆଘାତରେ ଛେଦନ କଲା।
विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥
vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare papau ca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ
Meaningତାହା ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟମାନେ ବାହୁ ଓ ମସ୍ତକହୀନ କରାଗଲେ; ଏବଂ ସେ ନିଜ କେଶର କମ୍ପିତ କରି, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନ୍ତ୍ରରୁ ରକ୍ତ ପାନ କଲା।
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā
Meaningଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସେହି ସମଗ୍ର ସେନା ଦେବୀଙ୍କ ବାହନ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧାବିଷ୍ଟ ସିଂହ ଦ୍ୱାରା ବିନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା।
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥
śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devīkesariṇā tataḥ
Meaningଯେତେବେଳେ ଶୁଣାଗଲା ଯେ ଅସୁର ଧୂମ୍ରଲୋଚନ ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଅଛି, ଏବଂ ତାହାର ସମଗ୍ର ସେନା ଦେବୀଙ୍କ ସିଂହ ଦ୍ୱାରା ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଅଛି,
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥
cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau
Meaningସେତେବେଳେ ଦୈତ୍ୟପତି ଶୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ଓଷ୍ଠ କମ୍ପିତ ହେଉଥିବାରୁ, ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ ନାମକ ଦୁଇ ମହା ଅସୁରଙ୍କୁ ଏହିପରି ଆଦେଶ କଲେ:
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥
he caṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu
Meaning'ଓହେ ଚଣ୍ଡ, ଓହେ ମୁଣ୍ଡ, ଅସଂଖ୍ୟ ସେନା ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ସେଠାକୁ ଯାଅ, ଏବଂ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ନେଇ ଆସ,
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम् ॥
keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi tadāśeṣāyudhaiḥ sarvairasurairvinihanyatām
Meaningତାଙ୍କୁ କେଶ ଧରି ଟାଣି କିମ୍ବା ବାନ୍ଧି (ନେଇ ଆସ)। କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ (ଜୟଲାଭ ସମ୍ବନ୍ଧରେ) ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ଥାଏ, ତେବେ ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଅସୁରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବଧ କରାଯାଉ।
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम् ॥
tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite śīghramāgamyatāṃ baddhvā gṛhītvā tāmathāmbikām
Meaningଆଉ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ନାରୀ ନିହତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ସିଂହ ପତିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେହି ଅମ୍ବିକାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ଓ ଧରି ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଆସ।'