चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ସହିତ ଦେବୀଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯାନ କରି ଆସନ୍ତି। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଆଗେଇ ଆସିଲେ, ଅମ୍ବିକାଙ୍କ ମୁଖ କ୍ରୋଧରେ କାଳି ପରି କଳା ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସଙ୍କୁଚିତ ଭ୍ରୂରୁ କାଳୀ ଆବିର୍ଭୂତ ହୁଅନ୍ତି — ଭୟଙ୍କର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ହାତରେ ଖଡ୍ଗ ଓ ପାଶ ଧାରଣ କରି, ମୁଣ୍ଡମାଳାରେ ଭୂଷିତ, ବ୍ୟାଘ୍ରଚର୍ମ ପରିହିତ। ସେ ଅସୁର ସେନାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତି, ହାତୀ, ରଥ ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ନିଜ ମୁଖରେ ନିକ୍ଷେପ କରି ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦାନ୍ତରେ ଚୋବାଇ ଦିଅନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ଚଣ୍ଡ ତାଙ୍କୁ ବାଣରେ ଓ ମୁଣ୍ଡ ସହସ୍ର ଚକ୍ରରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ ଭୟଙ୍କର ଅଟ୍ଟହାସ୍ୟ କରି, ନିଜ ସିଂହ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି, ଚଣ୍ଡର, ତାହାପରେ ମୁଣ୍ଡର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଟି ମସ୍ତକ ଚଣ୍ଡିକାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣି, କାଳୀ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଯୁଦ୍ଧର ବଳି ରୂପେ ନିବେଦନ କରନ୍ତି — ଦେବୀ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଏବେଠାରୁ ସେ ଜଗତରେ ଚାମୁଣ୍ଡା ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେବେ।
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ଓଁ। ଋଷି କହିଲେ:) ଏହିପରି ଆଦିଷ୍ଟ ସେହି ଦୈତ୍ୟମାନେ, ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରହି, ଅସ୍ତ୍ର ଉତ୍ତୋଳନ କରି, ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନାରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଆଗେଇ ଅଭିଯାନ କଲେ।
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningସେତେବେଳେ ସେମାନେ ପର୍ବତରାଜଙ୍କ ମହାନ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଶିଖର ଉପରେ ନିଜ ସିଂହରେ ଉପବିଷ୍ଟ, ଈଷତ୍ ହାସ୍ୟରତ ଦେବୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningତାଙ୍କୁ ଦେଖି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଚେଷ୍ଟା କରି ତାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ପ୍ରବଳ ଭାବେ ଯତ୍ନବାନ ହେଲେ, ଆଉ କେତେକ ଧନୁ ଓ ଖଡ୍ଗ ଟାଣି ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ; ଏବଂ କ୍ରୋଧ କାରଣରୁ ତାଙ୍କ ମୁଖ ସେତେବେଳେ କାଳି ପରି କଳା ହୋଇଗଲା।
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningତାଙ୍କ ଲଲାଟର ସଙ୍କୁଚିତ ଭ୍ରୂରୁ ହଠାତ୍ କାଳୀ ଉଦ୍ଭୂତ ହେଲେ — ଭୟଙ୍କର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା, ଖଡ୍ଗ ଓ ପାଶରେ ଅସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningଅଦ୍ଭୁତ ନରମୁଣ୍ଡ-ଶୀର୍ଷ ଦଣ୍ଡ (ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗ) ଧାରଣ କରି, ମାନବ ମସ୍ତକର ମାଳାରେ ଶୋଭିତା, ବ୍ୟାଘ୍ରଚର୍ମ ପରିହିତା, ଶୁଷ୍କ ମାଂସରେ ଭୀଷଣା,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningତାଙ୍କ ମୁଖ ପ୍ରଶସ୍ତ ହାଁ କରା, ଲକଲକ ଜିହ୍ୱାରେ ଭୟଙ୍କରୀ, ଗଭୀରରେ ବସା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ, ନିଜ ଗର୍ଜନରେ ଦିଗସମୂହ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିଲେ।
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningସେ ବେଗରେ ମହା ଅସୁରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ି ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସେହି ସେନାକୁ ଗ୍ରାସ କଲେ।
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningଗୋଟିଏ ହାତରେ ହାତୀମାନଙ୍କୁ — ସେମାନଙ୍କ ପଶ୍ଚାଦ୍ରକ୍ଷୀ, ମାହୁତ, ଯୋଦ୍ଧା ଓ ଘଣ୍ଟା ସହିତ — ଧରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ମୁଖରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningସେହିପରି, ଯୋଦ୍ଧାକୁ ତାହାର ଅଶ୍ୱସମୂହ, ରଥ ଓ ସାରଥି ସହିତ ନିଜ ମୁଖରେ ନିକ୍ଷେପ କରି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦାନ୍ତରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ଚୋବାଇ ଦେଲେ।
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningଜଣକୁ ସେ କେଶ ଧରି, ଆଉ ଜଣକୁ ଗଳା ଧରି ଧରିଲେ; ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ନିଜ ପାଦରେ ମାଡ଼ି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ଏବଂ ଆଉ ଜଣକୁ ନିଜ ବକ୍ଷରେ ଚାପି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningଏବଂ ସେହି ଅସୁରମାନେ ନିକ୍ଷେପ କରିଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ଓ ମହା ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସେ ନିଜ ମୁଖରେ ଧରି, ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦାନ୍ତରେ ଚୋବାଇ ଦେଲେ।
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningସେହି ବଳବାନ, ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ଅସୁରମାନଙ୍କ ସମଗ୍ର ସେନାକୁ ସେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; କେତେକଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କଲେ, ଆଉ କେତେକଙ୍କୁ ପିଟି ଭୂପତିତ କଲେ।
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningକେତେକ ତାଙ୍କ ଖଡ୍ଗରେ ନିହତ ହେଲେ, କେତେକ ତାଙ୍କ ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗରେ ଆହତ ହେଲେ; ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅସୁରମାନେ ତାଙ୍କ ଦାନ୍ତର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଆଘାତ ପାଇ ବିନାଶ ଲାଭ କଲେ।
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅସୁରମାନଙ୍କ ସେହି ସମସ୍ତ ସେନା ଭୂପତିତ ହେଲା। ଏହା ଦେଖି, ଚଣ୍ଡ ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କରୀ କାଳୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଧାଇଁ ଗଲା।
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningମହା ଅସୁର ଚଣ୍ଡ ସେହି ଭୟଙ୍କର ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଭୀଷଣ ବାଣବର୍ଷଣରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲା, ଏବଂ ମୁଣ୍ଡ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଚକ୍ରରେ (ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲା)।
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningସେହି ବହୁ ଚକ୍ର ତାଙ୍କ ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ମେଘ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଉଥିବା ଅସଂଖ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲା।
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningସେତେବେଳେ କାଳୀ — ଭୟଙ୍କର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା, ଭୀଷଣ ଗର୍ଜନକାରିଣୀ, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର ଦାନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତା — ମହା କ୍ରୋଧରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ହସିଲେ, ଏକ ଭୟଙ୍କର ଅଟ୍ଟହାସ୍ୟ।
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningଏବଂ ନିଜ ମହା ସିଂହରେ ଆରୋହଣ କରି, ଦେବୀ ଚଣ୍ଡ ପ୍ରତି ଧାଇଁ ଗଲେ; ତାହାକୁ କେଶ ଧରି, ନିଜ ଖଡ୍ଗରେ ତାହାର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲେ।
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningସେତେବେଳେ ଚଣ୍ଡ ପତିତ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ମୁଣ୍ଡ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଧାଇଁ ଗଲା; ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ରୋଧରେ ନିଜ ଖଡ୍ଗରେ ଆଘାତ କରି, ସେ ଭୂମିରେ ଭୂପତିତ କଲେ।
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningସେତେବେଳେ ସେନାର ଅବଶିଷ୍ଟମାନେ, ଚଣ୍ଡ ପତିତ ଓ ମହା ବୀର ମୁଣ୍ଡ (ନିହତ) ଦେଖି, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ପଳାଇଗଲେ।
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningଏବଂ କାଳୀ, ଚଣ୍ଡର ମସ୍ତକ ଓ ମୁଣ୍ଡର (ମସ୍ତକ) ମଧ୍ୟ ଉଠାଇ, ଚଣ୍ଡିକାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି, ନିଜ କଥାକୁ ଏକ ଭୟଙ୍କର, ଉଚ୍ଚ ହାସ୍ୟ ସହିତ ମିଶାଇ ଏହିପରି କହିଲେ:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'ଏହି ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଯଜ୍ଞରେ ବଳି ରୂପେ ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ ନାମକ ଏହି ଦୁଇ ମହା ପଶୁଙ୍କୁ ଆଣିଛି; ଶୁମ୍ଭ ଓ ନିଶୁମ୍ଭଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ୱୟଂ ବଧ କରିବ।'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ଋଷି କହିଲେ:) ସେତେବେଳେ, ନିଜ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଣାଯାଇଥିବା ସେହି ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ ନାମକ ଦୁଇ ମହା ଅସୁରଙ୍କୁ ଦେଖି, ମଙ୍ଗଳମୟୀ ଚଣ୍ଡିକା କାଳୀଙ୍କୁ ଏହି ସୁନ୍ଦର ବାକ୍ୟ କହିଲେ:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'ତୁମେ ଚଣ୍ଡ (ଚଣ୍ଡା) ଓ ମୁଣ୍ଡଙ୍କୁ ଧରି ଆସିଛ, ସେଥିପାଇଁ, ହେ ଦେବୀ, ସେହି କାରଣରୁ ତୁମେ ଜଗତରେ ଚାମୁଣ୍ଡା ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧା ହେବ।'