ଆପତ୍ସୁ ମିତ୍ରଂ ଜାନୀୟାତ୍ — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
ବିପଦରେ, ଦୁର୍ଦଶା ସମୟରେ
मित्रम्
mitram
ସତ୍ୟ ମିତ୍ର
जानीयात्
jānīyāt
ଜାଣିବା ଉଚିତ, ଚିହ୍ନାଯାଏ
युद्धे
yuddhe
ଯୁଦ୍ଧରେ, ସଂଗ୍ରାମରେ
शूरम्
śūram
ବୀର, ସତ୍ୟ ଶୂର
ऋणे
ṛṇe
ଋଣର (ବିଷୟ) ରେ, ଯେତେବେଳେ ଧନ ଉଧାର ଦିଆଯାଏ
शुचिम्
śucim
ସଚ୍ଚୋଟ, ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି
भार्याम्
bhāryām
(ସତ୍ୟ) ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
ଯେତେବେଳେ ଧନ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ସମ୍ପତ୍ତି ଶେଷ ହୁଏ
व्यसने
vyasane
ବିପଦରେ, ସଙ୍କଟ ଓ କଷ୍ଟରେ
च
ca
ଏବଂ
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
ଶୁଭେଚ୍ଛୁ, ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀ କିମ୍ବା ସ୍ୱଜନ
Complete Translation
ସତ୍ୟ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ବିପଦରେ, ସତ୍ୟ ବୀରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ, ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଋଣ (କାରବାର) ବିଷୟରେ, ସତ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ, ଏବଂ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀଙ୍କୁ ସଙ୍କଟରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ। ମଣିଷର ପ୍ରକୃତ ଯୋଗ୍ୟତା ଭଲ ସମୟରେ ନୁହେଁ, ବରଂ କଠିନ ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ ବୋଲି ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିଖାଏ।
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସଂସ୍କୃତ ନୀତି-ଶାସ୍ତ୍ରର ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରାର ଅନ୍ତର୍ଗତ — ସୁଭାଷିତ-ସଂକଳନ ଓ ଚାଣକ୍ୟ-ନୀତି ଭଳି ଗ୍ରନ୍ଥରେ ସଂରକ୍ଷିତ ବ୍ୟାବହାରିକ ଆଚରଣର ଜ୍ଞାନ। ଜୀବନର ପରୀକ୍ଷା-କ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକର ନିଜସ୍ୱ ସଠିକ ତାଲିକା ସହ, ସତ୍ୟ ମିତ୍ରତା, ସାହସ, ସଚ୍ଚୋଟତା ଓ ସମର୍ପଣ କେବଳ କଷଟି ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ — ଏ ବିଷୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶିକ୍ଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇ ଉଠିଛି।
Frequently Asked Questions
ଆପତ୍ସୁ ମିତ୍ରଂ ଜାନୀୟାତ୍ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ସତ୍ୟ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ବିପଦରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ।' ଶ୍ଲୋକ ଆଗକୁ କହେ — ସତ୍ୟ ବୀରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ, ସଚ୍ଚୋଟଙ୍କୁ ଧନ ବିଷୟରେ, ସମର୍ପିତ ସାଥୀଙ୍କୁ ଧନ ନଷ୍ଟ ହେଲେ, ଏବଂ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀଙ୍କୁ ସଙ୍କଟରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ; ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ଯୋଗ୍ୟତା କଠିନ ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଯେ ମଣିଷର ସଚ୍ଚୋଟତା ସମୃଦ୍ଧିରେ ନୁହେଁ, ବରଂ କଠିନ ସମୟରେ ପରଖାଯାଏ ଓ ପ୍ରକାଶ ପାଏ। ଯେଉଁମାନେ କଷ୍ଟ ସମୟରେ ନିଷ୍ଠାବାନ ଓ ସହାୟକ ରୁହନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ସତ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ମିତ୍ର, ସାଥୀ ଓ ସ୍ୱଜନ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଗ୍ରନ୍ଥରୁ କି?▼
ଏହା ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଂସ୍କୃତର ଏକ ସୁପରିଚିତ ସୁଭାଷିତ (ଜ୍ଞାନଗର୍ଭ ଉକ୍ତି), ଯାହା ମିତ୍ରତା ଓ ଆଚରଣ ଉପରେ ନୀତି-ସାହିତ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଉଦ୍ଧୃତ, ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ଚାଣକ୍ୟ-ନୀତି ଭଳି ସଂକଳନ-ପରମ୍ପରାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →