ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି (କାପ୍ପୁ ଓ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପଦ) — Word-by-Word Meaning
அபிராமி அந்தாதி
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
தாரமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும்
tāramar konṟaiyum saṇbaka mālaiyum
କୋନ୍ରୈ (ସୁନାରୀ) ଫୁଲର ମାଳା ଓ ଶେଣ୍ବଗ (ଚମ୍ପକ) ଫୁଲର ମାଳା।
சாத்தும் தில்லை ஊரர்
sāththum thillai ūrar
(ଏଗୁଡ଼ିକ) ଯିଏ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ତିଲ୍ଲୈ (ଚିଦମ୍ବରମ)ର ସ୍ୱାମୀ — ଅର୍ଥାତ୍ ଭଗବାନ ନଟରାଜ-ଶିବ।
பாகத்து உமைமைந்தனே
pāgaththu umaimainthanē
ହେ ଉମା (ପାର୍ବତୀ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶିବଙ୍କ ଶରୀରର ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶ ଉମାଙ୍କ ପୁତ୍ର — ଅର୍ଥାତ୍ ଭଗବାନ ଗଣପତି।
உலகு ஏழும் பெற்ற
ulagu ēzhum peṟṟa
ଯିଏ ସାତ ଲୋକକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି (ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି) — ମାତା ଅଭିରାମୀ।
சீர் அபிராமி அந்தாதி
sīr abirāmi anthādhi
ଏହି ଗୌରବମୟ ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି (ଅଭିରାମୀଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ 'ଅନ୍ତ-ଆଦି' ପଦମାଳା)।
எப்போதும் என் சிந்தையுள்ளே
eppōdhum en sinthaiyuḷḷē
ସର୍ବଦା, ମୋ ଚିତ୍ତ / ମନ ଭିତରେ।
காரமர் மேனிக் கணபதியே
kāramar mēnik gaṇapathiyē
ହେ ମେଘ ସଦୃଶ (ଶ୍ୟାମ) ଦେଦୀପ୍ୟମାନ ରୂପଧାରୀ ଗଣପତି।
நிற்கக் கட்டுரையே
niṟkak kaṭṭuraiyē
ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତୁ (କୃପା କରନ୍ତୁ) ଯେ ଏହା (ମୋ ମନରେ) ସ୍ଥିର ରହୁ — ଆବାହନ (କାପ୍ପୁ)ର ପ୍ରାର୍ଥନା।
உதிக்கின்ற செங்கதிர்
udhikkinṟa sengadhir
ଉଦୀୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଲାଲ କିରଣ (ସଦ୍ୟ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ)।
உச்சித் திலகம்
uchchith thilagam
(ତାଙ୍କ) ଲଲାଟର ଶିଖରରେ ଶୋଭିତ ତିଲକ।
உணர்வுடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கம்
uṇarvuḍaiyōr madhikkinṟa māṇikkam
ଜ୍ଞାନୀ / ବିବେକୀ ଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ମାଣିକ୍ୟ।
மாதுளம் போது
mādhuḷam pōdhu
ଡାଳିମ୍ବ ଫୁଲ (ଯାହା ସହିତ ତାଙ୍କ ତେଜର ଉପମା ଦିଆଯାଏ)।
மலர்க் கமலை
malark kamalai
ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ କମଳ (ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ସମ) — ତାଙ୍କ କମଳ-ସମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ।
துதிக்கின்ற மின்கொடி
thudhikkinṟa minkoḍi
ସ୍ତୁତ, ଦେଦୀପ୍ୟମାନ ବିଦ୍ୟୁତ-ରେଖା (ତାଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁକୋମଳ ସ୍ୱରୂପ)।
மென்கதிர் கும்குமம் என்ன
menkadhir kumkumam enna
କୋମଳ-କିରଣ କୁଙ୍କୁମ (କେଶର-ଲାଲ) ସଦୃଶ — ତାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପର ଦୀପ୍ତ ଲାଲ ଆଭାର ବର୍ଣ୍ଣନା।
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி
vidhikkinṟa mēni abirāmi
ଅଭିରାମୀ, ଯାଙ୍କ ବିଧାନ-ରଚିତ (ଦେଦୀପ୍ୟମାନ) ସ୍ୱରୂପ ଏହି (ସମସ୍ତ) — ଅନୁପମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଦେବୀ।
என் தன் உயிர்த் துணையே
en than uyirth thuṇaiyē
ସେ ହିଁ ମୋ ପ୍ରାଣର ସଙ୍ଗିନୀ (ଆଶ୍ରୟ) (ମୋ ଆତ୍ମାର ଶରଣ)।
அந்தாதி
anthādhi
ଅନ୍ତାଦି — ଏକ କାବ୍ୟ ଶୈଳୀ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦର ଶେଷ ଶବ୍ଦ (ଅନ୍ତମ୍) ପରବର୍ତ୍ତୀର ଆରମ୍ଭ (ଆଦି) ହୁଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ମାଳା ଗଠିତ ହୁଏ।
அபிராமி
abirāmi
ଅଭିରାମୀ — 'ପରମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ / ଆନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପିଣୀ', ତିରୁକ୍କଡୈୟୂରର ପରମ ଦେବୀ (ଶକ୍ତି)।
Complete Translation
ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି ତିରୁକ୍କଡୈୟୂରର ଦେବୀ ଅଭିରାମୀଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଭକ୍ତ ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ ଆୟାର — 'ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର' — ଦ୍ୱାରା ଗୀତ ୧୦୦ ପଦର ମହାନ ତାମିଲ ମାଳା।
କାପ୍ପୁ (ଆବାହନ): ହେ ମେଘ ସଦୃଶ ଶ୍ୟାମ ତେଜୋମୟ ରୂପଧାରୀ ଗଣପତି, ହେ ତିଲ୍ଲୈ (ଚିଦମ୍ବରମ)ର ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଅର୍ଦ୍ଧାଙ୍ଗ ଉମାଙ୍କ ପୁତ୍ର — ଯିଏ କୋନ୍ରୈ ଓ ଶେଣ୍ବଗ ପୁଷ୍ପର ମାଳା ଧାରଣ କରନ୍ତି ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର — ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ସାତ ଲୋକର ଜନ୍ମଦାତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ ଏହି ଗୌରବମୟ ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି ସଦା ମୋ ଚିତ୍ତରେ ସ୍ଥିର ରହୁ।
ପଦ ୧: ଉଦୀୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଲାଲ କିରଣ ପରି, ଲଲାଟର ତିଲକ ପରି, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ମାଣିକ୍ୟ ପରି, ଡାଳିମ୍ବ ଫୁଲ ଓ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ କମଳ ପରି, ସ୍ତୁତ ବିଦ୍ୟୁତ-ରେଖା ପରି, କୋମଳ-କିରଣ କୁଙ୍କୁମର ଆଭା ପରି — ଏଭଳି ଅଭିରାମୀଙ୍କ ଦେଦୀପ୍ୟମାନ ସ୍ୱରୂପ; ସେ ହିଁ ମୋ ପ୍ରାଣର ସଙ୍ଗିନୀ ଓ ଆଶ୍ରୟ।
ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି 'ଅନ୍ତାଦି' ଛନ୍ଦରେ ରଚିତ, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦର ଶେଷ ଅକ୍ଷର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦର ଆରମ୍ଭ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶହେ ପଦ ମାତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିର ଏକ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ମାଳାରେ ଗ୍ରଥିତ ହୁଅନ୍ତି।
Origin & History
Source: Abhirami Anthadhi of Abhirami Bhattar (Tamil), Thirukkadaiyur
Author: Abhirami Bhattar (Subramania Iyer)
Period: c. 18th century CE
ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର ତିରୁକ୍କଡୈୟୂର ମନ୍ଦିରରେ ଦେବୀ ଅଭିରାମୀଙ୍କ ସେବା କରୁଥିଲେ, ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନରେ ଏତେ ନିମଗ୍ନ ଯେ ବାରମ୍ବାର ଜଗତରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ। ତାଞ୍ଜାଭୁରର ରାଜା ସର୍ଫୋଜି ଆସି ଯେତେବେଳେ ପଚାରିଲେ କେଉଁ ଦିନ, ସେତେବେଳେ ମାତାଙ୍କ ତେଜୋମୟ ମୁଖ ଦେଖି ସନ୍ଥ କହିଲେ ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଦିନ — ଯଦିଓ ତାହା ଅମାବାସ୍ୟା ଥିଲା। ନିଜ କଥା ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର ସାରା ରାତି ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦିର ଶହେ ପଦ ଗାଇଲେ, ଓ ଦେବୀ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ତାଙ୍କ ଆଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚନ୍ଦ୍ର ରୂପେ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
Frequently Asked Questions
ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି କ'ଣ?▼
ଏହା ଦେବୀ ଅଭିରାମୀଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ରଚିତ ୧୦୦ ପଦର ତାମିଲ ଭକ୍ତି ସ୍ତୋତ୍ର; ସେ ତିରୁକ୍କଡୈୟୂରରେ ଭଗବାନ ଅମୃତଘଟେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହ ଅଧିଷ୍ଠିତ ଶକ୍ତିଙ୍କ ରୂପ। ଏହାକୁ ସନ୍ଥ ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର 'ଅନ୍ତାଦି' ରୂପରେ ରଚନା କଲେ, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦର ଶେଷ ପରବର୍ତ୍ତୀଟିର ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର କିଏ ଥିଲେ?▼
ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର (ସୁବ୍ରମଣ୍ୟ ଆୟର) ତିରୁକ୍କଡୈୟୂରରେ ଦେବୀ ଅଭିରାମୀଙ୍କ ମହାନ ଭକ୍ତ ଥିଲେ, ଯିଏ ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନରେ ନିମଗ୍ନ ହୋଇ ଜୀବନ କଟାଇଥିଲେ। ପରମ୍ପରା ତାଙ୍କୁ ୧୮ଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ, ତାଞ୍ଜାଭୁରର ମରାଠା ରାଜା ସର୍ଫୋଜିଙ୍କ ଶାସନକାଳ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରି ରଖେ।
ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦିର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଲୌକିକ ଘଟଣା କ'ଣ?▼
ଭକ୍ତିରେ ନିମଗ୍ନ ଅଭିରାମୀ ଭଟ୍ଟର ଅମାବାସ୍ୟା ଦିନକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଦିନ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ମିଳିବାରୁ ସେ ଅଭିରାମୀ ଅନ୍ତାଦି ଗାଇଲେ, ଓ ଦେବୀଙ୍କ କୃପାରୁ ସେ ତାଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର୍ଣ୍ଣାଭରଣ ଆକାଶକୁ ଫିଙ୍ଗିଦେଲେ (କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚନ୍ଦ୍ର ଉଦିତ ହେଲେ), ରାତିକୁ ଆଲୋକିତ କରି ତାଙ୍କ ଭକ୍ତଙ୍କ କଥାକୁ ସତ୍ୟ କଲେ।
'ଅନ୍ତାଦି'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଅନ୍ତାଦି' ଏକ ତାମିଲ କାବ୍ୟ ରୂପ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦର ଶେଷ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ଅକ୍ଷର (ଅନ୍ତମ୍) ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦର ପ୍ରଥମ (ଆଦି) ହୁଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପଦଗୁଡ଼ିକ ମାଳା ପରି ଅଖଣ୍ଡ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଓ ଶେଷ ପଦ ପୁଣି ପ୍ରଥମଟି ସହ ଫେରି ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →