ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳି — ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍ (ଆଣ୍ଡାଲ) — Complete Lyrics
நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து
நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர்
பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும்
தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.
vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu
nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir
pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum
thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଷଷ୍ଠ ଦଶକ 'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍'ର ପାସୁର — ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ-ବିବାହ ଯେଉଁଥିରେ ଆଣ୍ଡାଲ ନିଜକୁ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହ ବିବାହିତା ଦେଖନ୍ତି। ଏହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ଓ ଆୟେଙ୍ଗାର ବିବାହରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
Verse 2
நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு
பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ்
கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர்
காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.
nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu
pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh
kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr
kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ସହସ୍ର ହାତୀରେ ବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ, ନଗର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରୁ କରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣ ଚାଲି ଆସୁଛନ୍ତି; ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-କଳସ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା ଓ ଉତ୍ସବର ତୋରଣ ସଜା ହେଲା।'
Verse 3
இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம்
வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து
மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை
அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.
indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām
vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu
mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai
andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ "କାଲି ବିବାହ" କହି ଦିନ ସ୍ଥିର କରାଗଲା; ଏବଂ ଗୁଆ ଗଛ ଓ କୋମଳ ପୁଷ୍ପରେ ସଜ୍ଜିତ ମଣ୍ଡପ ତଳେ, ସେହି ଯୁବ ବର — ନରସିଂହ ମାଧବ, ଗୋବିନ୍ଦ — (ବର ରୂପେ) ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।'
Verse 4
கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்
மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்
அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட
முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.
kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān
meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān
aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa
muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ଆସି ବସିଲେ, ମୋତେ ବଧୂ କହି ବିବାହର ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ, ମୋତେ ପବିତ୍ର ବଧୂ-ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ, ଏବଂ ଦେବୀ (ଦୁର୍ଗା) ମୋତେ ବିବାହ-ମାଳା ପିନ୍ଧାଇଲେ।'
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →