ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳି — ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍ (ଆଣ୍ଡାଲ) — Word-by-Word Meaning
நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
வாரணம் ஆயிரம் சூழ
vāraṇam āyiram sūzha
ସହସ୍ର ହାତୀରେ ବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ (ଭବ୍ୟ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ)।
வலம்செய்து
valamseydhu
ନଗରର ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରୁ କରୁ।
நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்று
nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟu
'ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣ ଆସୁଛନ୍ତି/ଏଠାକୁ ଚାଲି ଆସୁଛନ୍ତି!' ବୋଲି କହି।
பூரண பொற்குடம் வைத்து
pūraṇa poṟkuḍam vaiththu
ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-କଳସ (ପୂର୍ଣ୍ଣ-କୁମ୍ଭ, ମଙ୍ଗଳ ସ୍ୱାଗତ) ସ୍ଥାପନ କରି।
தோரணம் நாட்ட
thōraṇam nāṭṭa
ସର୍ବତ୍ର ତୋରଣ / ଅଳଙ୍କୃତ ଖିଲାନ ବାନ୍ଧି।
கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்
kanākkaṇḍēn thōzhī nān
ହେ ସଖୀ, ମୁଁ ଏହା ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି!
நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு
nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu
'କାଲି ବିବାହ-ସଂସ୍କାର' ବୋଲି କହି ଦିନ ସ୍ଥିର କରି।
கோளரி மாதவன் கோவிந்தன்
kōḷari mādhavan gōvindhan
ଭୟଙ୍କର ସିଂହ (ନରସିଂହ) ମାଧବ, ଗୋବିନ୍ଦ (କୃଷ୍ଣ)।
காளை புகுத
kāḷai pugudha
ସେହି ଯୁବ ବର (ବିବାହ-ମଣ୍ଡପରେ) ପ୍ରବେଶ କରି।
இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம் எல்லாம்
indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhām ellām
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ।
என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து
ennai magaḷpēsi mandhiriththu
ମୋତେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ବଧୂ କହି (ବିବାହର) ମନ୍ତ୍ରଣା କରି।
மந்திரக் கோடி உடுத்தி
mandhirak kōḍi uḍuththi
(ମୋତେ) ପବିତ୍ର ବଧୂ-ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇ।
மணமாலை அந்தரி சூட்ட
maṇamālai andhari sūṭṭa
ଦୁର୍ଗା (ଅନ୍ତରୀ) (ମୋତେ) ବିବାହ-ମାଳା ପିନ୍ଧାଇ।
கைத்தலம் பற்ற
kaiththalam paṟṟa
(ସେ) ମୋ ହାତ ଧରିଲେ (ପାଣିଗ୍ରହଣ-ସଂସ୍କାର, ବଧୂର ହାତ ନେବା)।
அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட
aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa
ମୋ ମାତା-ପିତା ମୋତେ (କନ୍ୟାଦାନରେ) ଦାନ କରି।
முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டி
muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭi
(ମୋତେ) ବିବାହ-ସଂସ୍କାରର ପବିତ୍ର ଜଳରେ ସ୍ନାନ କରାଇ।
Complete Translation
ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଷଷ୍ଠ ଦଶକ 'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍'ର ପାସୁର — ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ-ବିବାହ ଯେଉଁଥିରେ ଆଣ୍ଡାଲ ନିଜକୁ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହ ବିବାହିତା ଦେଖନ୍ତି। ଏହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ଓ ଆୟେଙ୍ଗାର ବିବାହରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ସହସ୍ର ହାତୀରେ ବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ, ନଗର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରୁ କରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣ ଚାଲି ଆସୁଛନ୍ତି; ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-କଳସ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା ଓ ଉତ୍ସବର ତୋରଣ ସଜା ହେଲା।'
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ "କାଲି ବିବାହ" କହି ଦିନ ସ୍ଥିର କରାଗଲା; ଏବଂ ଗୁଆ ଗଛ ଓ କୋମଳ ପୁଷ୍ପରେ ସଜ୍ଜିତ ମଣ୍ଡପ ତଳେ, ସେହି ଯୁବ ବର — ନରସିଂହ ମାଧବ, ଗୋବିନ୍ଦ — (ବର ରୂପେ) ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।'
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ଆସି ବସିଲେ, ମୋତେ ବଧୂ କହି ବିବାହର ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ, ମୋତେ ପବିତ୍ର ବଧୂ-ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ, ଏବଂ ଦେବୀ (ଦୁର୍ଗା) ମୋତେ ବିବାହ-ମାଳା ପିନ୍ଧାଇଲେ।'
'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ସେ ମୋ ହାତ ତାଙ୍କ ହାତରେ ନେଲେ; ମୋତେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଟାଣିଲେ; ମୋ ମାତା-ପିତା ମୋତେ କନ୍ୟାଦାନ କଲେ, ଏବଂ ମୋତେ ବିବାହ-ସଂସ୍କାରର ପବିତ୍ର ଜଳରେ ସ୍ନାନ କରାଗଲା।'
Origin & History
Source: Nalayira Divya Prabandham — Nachiyar Thirumozhi, 6th decad 'Varanam Ayiram', by Andal (Tamil, c. 8th century CE)
Author: Andal (Godadevi / Kodhai), Alwar saint
Period: Tamil Bhakti era (c. 8th century CE)
ଆଣ୍ଡାଲ, ଶ୍ରୀବିଲ୍ଲିପୁତ୍ତୂରର ପେରିୟାଲ୍ବାରଙ୍କ ପାଳିତା-କନ୍ୟା, ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଏତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରେମ କରୁଥିଲେ ଯେ ମନ୍ଦିର ପାଇଁ ତିଆରି ମାଳା ଅର୍ପଣ ପୂର୍ବରୁ ନିଜେ ପିନ୍ଧି ନେଉଥିଲେ। ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିରେ ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ମିଳନର ନିଜ ବ୍ୟାକୁଳତା ଢାଳନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଷଷ୍ଠ ଦଶକରେ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହୁଏ — ପ୍ରଭୁ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ଆସନ୍ତି, ଦେବଗଣ ସମବେତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ନିଜେ ନାରାୟଣଙ୍କ ସହ ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି। ପରମ୍ପରା କହେ ସେ ଶେଷରେ ଶ୍ରୀରଙ୍ଗମ୍ର ଭଗବାନ ରଙ୍ଗନାଥଙ୍କଠାରେ ଲୀନ ହେଲେ।
Frequently Asked Questions
'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍' କ'ଣ?▼
ଏହା ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଷଷ୍ଠ ଦଶକ (ତିରୁମୋଳି), ଯେଉଁଥିରେ ଆଣ୍ଡାଲ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହ ନିଜ ବିବାହର ସ୍ୱପ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏହା ବିବାହର ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମିକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଏବଂ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ବିବାହରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ଆଣ୍ଡାଲ କିଏ ଥିଲେ?▼
ଆଣ୍ଡାଲ (ଗୋଦାଦେବୀ) ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ପରମ୍ପରାର ବାର ଆଲ୍ବାର ସାଧୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକମାତ୍ର ନାରୀ। ଶ୍ରୀବିଲ୍ଲିପୁତ୍ତୂରରେ ତୁଳସୀ-ଉଦ୍ୟାନରେ ସାଧୁ ପେରିୟାଲ୍ବାରଙ୍କୁ ଶିଶୁ ରୂପେ ମିଳି, ଭଗବାନ ରଙ୍ଗନାଥଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ପ୍ରେମରେ ବଡ଼ ହୋଇ, ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ଶେଷରେ ତାଙ୍କଠାରେ ଲୀନ ହେଲେ। ସେ ଜଗତକୁ ତିରୁପ୍ପାବୈ ଓ ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳି ଦେଲେ।
ଏହା ବିବାହରେ କାହିଁକି ଗାନ କରାଯାଏ?▼
କାରଣ ଏହି ଦଶକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମଙ୍ଗଳ ବିବାହର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ — ଶୋଭାଯାତ୍ରା, ବାଗ୍ଦାନ, ମାଳା, ପାଣିଗ୍ରହଣ, କନ୍ୟାଦାନ ଓ ପବିତ୍ର ସ୍ନାନ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପାରମ୍ପରିକ ବିବାହର ଏକ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ସହ ମେଳ ଖାଏ, ଯାହା ଏହାକୁ ବର-ବଧୂଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଶୀର୍ବାଦ କରେ।
ଏହା କ'ଣ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରବନ୍ଧମ୍ର ଅଂଶ?▼
ହଁ। ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳି ଆଲ୍ବାରମାନଙ୍କ 4,000-ପଦ ତାମିଲ ସଂକଳନ ନାଲାୟିର ଦିବ୍ୟ ପ୍ରବନ୍ଧମ୍ରେ ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ଦୁଇ ରଚନା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। 'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍' ଏହାର ଷଷ୍ଠ ଦଶକ ଏବଂ ସମଗ୍ର ସଂକଳନର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଅଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →