ଆପୋ ହି ଷ୍ଠା ମୟୋଭୁବଃ — Complete Lyrics
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन।
महे रणाय चक्षसे॥
Om Apo Hi Shtha Mayo-Bhuvas-Ta Na Urje Dadhatana.
Mahe Ranaya Chakshase.
ହେ ଜଳ! ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣର ଉତ୍ସ; ଅତଏବ ଆମକୁ ବଳ ଓ ପୋଷଣ ଦିଅ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ମହାନ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରିପାରିବୁ। ତୁମର ସେହି ପରମ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ରସର ଅଂଶ ଆମକୁ ଏହି ଲୋକରେ ହିଁ ଦିଅ — ସେହି ସ୍ନେହମୟୀ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପାଳିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ। ସେହି ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆମେ ସହର୍ଷ ତୁମ ଶରଣକୁ ଆସୁ, ଯେଉଁ ଧାମ ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ଆମକୁ ପ୍ରେରିତ କର; ହେ ଜଳ, ଆମକୁ ପୁନର୍ବାର ନବଜୀବନ ଦିଅ। (ଏହା ମାର୍ଜନ-ସୂକ୍ତ, ଯାହା ନିତ୍ୟ ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ପବିତ୍ର ଜଳ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ।)
Verse 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः।
उशतीरिव मातरः॥
Yo Vah Shivatamo Rasas-Tasya Bhajayateha Nah.
Ushatir-Iva Matarah.
Verse 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ।
आपो जनयथा च नः॥
Tasma Aram Gamama Vo Yasya Kshayaya Jinvatha.
Apo Janayatha Cha Nah.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →