ଅପ୍ରତିରଥ ସୂକ୍ତମ୍ — Complete Lyrics
अप्रतिरथ सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम्।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः॥
Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām
Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ
ଶାଣିତ (ଧାରୁଆ କରାଯାଇଥିବା) ଅସ୍ତ୍ର ପରି ବେଗବାନ, ବୃଷଭ ପରି ଭୟଙ୍କର, ବାରମ୍ବାର ପ୍ରହାରକାରୀ, ଜନଗଣଙ୍କୁ କ୍ଷୁବ୍ଧକାରୀ; ରଣଭୂମିରେ ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମେଷ (ସଦା ଜାଗରୂକ), ଏକମାତ୍ର ଅଦ୍ୱିତୀୟ ବୀର — ଇନ୍ଦ୍ର ଏକାବେଳକେ ଶହ ଶହ ସେନା ଜୟ କଲେ।
Verse 2
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा॥
Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā
Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā
ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମେଷ, ସଦା ବିଜୟୀ, ଦୁର୍ଜୟ ଓ ସାହସୀ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା — ହେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ! ହାତରେ ବାଣ ଧରିଥିବା ସେହି ବୀରଙ୍କ ସହ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର।
Verse 3
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता॥
Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena
Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā
ସେ ହାତରେ ବାଣ ଧରି, ତୂଣୀରଧାରୀଙ୍କ ସହ, ବଶୀ (ନିୟନ୍ତା); ସେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ସଂଗଠିତକାରୀ, ନିଜ ଗଣ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର; ସମୀପ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ସୋମପାନକାରୀ, ବଳିଷ୍ଠ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ, ଉଗ୍ର ଧନୁର୍ଧାରୀ, ସଠିକ ବାଣରେ ପ୍ରହାରକାରୀ।
Verse 4
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः।
प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्॥
Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ
Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām
ହେ ବୃହସ୍ପତି! ତୁମ ରଥରେ ଆମ ଚାରିପଟେ ଉଡ଼, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ୁ; ସେମାନଙ୍କ ସେନା ଭାଙ୍ଗୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ, ବିଜୟୀ ହୋଇ — ଆମ ରଥ (ସେନା) ର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
Verse 5
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्॥
Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ
Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଏହି ସେନାର ନେତା ହୁଅନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି, ଦକ୍ଷିଣା, ଯଜ୍ଞ ଓ ସୋମ ଆଗେ ଚାଲନ୍ତୁ; ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ବିଜୟ ପାଉଥିବା ଦେବ-ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ମରୁତ୍ ଗଣ ଚାଲନ୍ତୁ।
Verse 6
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →