ଅପ୍ରତିରଥ ସୂକ୍ତମ୍ — Word-by-Word Meaning

ଶାଣିତ (ଧାରୁଆ କରାଯାଇଥିବା) ଅସ୍ତ୍ର ପରି ବେଗବାନ, ବୃଷଭ ପରି ଭୟଙ୍କର, ବାରମ୍ବାର ପ୍ରହାରକାରୀ, ଜନଗଣଙ୍କୁ କ୍ଷୁବ୍ଧକାରୀ; ରଣଭୂମିରେ ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମେଷ (ସଦା ଜାଗରୂକ), ଏକମାତ୍ର ଅଦ୍ୱିତୀୟ ବୀର — ଇନ୍ଦ୍ର ଏକାବେଳକେ ଶହ ଶହ ସେନା ଜୟ କଲେ। ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମେଷ, ସଦା ବିଜୟୀ, ଦୁର୍ଜୟ ଓ ସାହସୀ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା — ହେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ! ହାତରେ ବାଣ ଧରିଥିବା ସେହି ବୀରଙ୍କ ସହ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର। ସେ ହାତରେ ବାଣ ଧରି, ତୂଣୀରଧାରୀଙ୍କ ସହ, ବଶୀ (ନିୟନ୍ତା); ସେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ସଂଗଠିତକାରୀ, ନିଜ ଗଣ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର; ସମୀପ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ସୋମପାନକାରୀ, ବଳିଷ୍ଠ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ, ଉଗ୍ର ଧନୁର୍ଧାରୀ, ସଠିକ ବାଣରେ ପ୍ରହାରକାରୀ। ହେ ବୃହସ୍ପତି! ତୁମ ରଥରେ ଆମ ଚାରିପଟେ ଉଡ଼, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ୁ; ସେମାନଙ୍କ ସେନା ଭାଙ୍ଗୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ, ବିଜୟୀ ହୋଇ — ଆମ ରଥ (ସେନା) ର ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଏହି ସେନାର ନେତା ହୁଅନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି, ଦକ୍ଷିଣା, ଯଜ୍ଞ ଓ ସୋମ ଆଗେ ଚାଲନ୍ତୁ; ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ବିଜୟ ପାଉଥିବା ଦେବ-ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ମରୁତ୍ ଗଣ ଚାଲନ୍ତୁ।