ଆରାଧିତା ସୈବ ନୃଣାମ୍ (ଦେବୀଙ୍କ ଶରଣ — ଫଳ-ଶ୍ଲୋକ) — Complete Lyrics
आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् ।
एवं प्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत् ॥
ṛṣiruvāca
etatte kathitaṃ bhūpa devīmāhātmyamuttamam
evaṃ prabhāvā sā devī yayedaṃ dhāryate jagat
ଋଷି କହିଲେ — 'ହେ ରାଜନ୍! ଦେବୀଙ୍କ ଏହି ଉତ୍ତମ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ କହି ଶୁଣାଇଲି। ଏପରି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସେହି ଦେବୀ, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଜଗତ ଧାରଣ କରାଯାଏ। ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଆପଣ, ଏହି ବୈଶ୍ୟ, ଏବଂ ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ବିବେକୀ ଜନ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି; କେହି କେହି ମୋହିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କେହି କେହି ମୋହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ। ହେ ମହାରାଜ! ସେହି ପରମେଶ୍ୱରୀଙ୍କ ଶରଣ ନିଅନ୍ତୁ। ସେ ହିଁ ଆରାଧିତ ହେଲେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭୋଗ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ମୋକ୍ଷ ଦାନକାରିଣୀ ହୁଅନ୍ତି।' (ସେତେବେଳେ ରାଜା ଓ ବୈଶ୍ୟ ତିନି ବର୍ଷ ଆରାଧନା କରନ୍ତେ) ଜଗଦ୍ଧାତ୍ରୀ ଚଣ୍ଡିକା ପରମ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ। ଦେବୀ କହିଲେ — 'ହେ ରାଜନ୍! ଏବଂ ହେ କୁଳନନ୍ଦନ! ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯାହା ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ତାହା ସବୁ ମୋ ଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କର; ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ଦେଉଛି।'
Verse 2
विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया ।
तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥
vidyā tathaiva kriyate bhagavadviṣṇumāyayā
tayā tvameṣa vaiśyaśca tathaivānye vivekinaḥ
Verse 3
मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे ।
तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥
mohyante mohitāścaiva mohameṣyanti cāpare
tāmupaihi mahārāja śaraṇaṃ parameśvarīm
Verse 4
आराधिता सैव नृणां भोगस्वर्गापवर्गदा ॥
ārādhitā saiva nṛṇāṃ bhogasvargāpavargadā
Verse 5
परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥
parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā
Verse 6
देव्युवाच
यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन ।
मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि ते ॥
devyuvāca
yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana
mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi te
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →