ଅସିତଗିରିସମଂ ସ୍ୟାତ୍ — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
କଳା ପର୍ବତ ସମାନ (ମେରୁର କୃଷ୍ଣ ଶିଖର / କଜ୍ଜଳ ପର୍ବତ ତୁଲ୍ୟ)
स्यात्
syāt
ହୁଏ; ଯଦି ହୁଏ
कज्जलं
kajjalaṃ
କାଳି, କଜ୍ଜଳ, ଅଞ୍ଜନ
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଆତ (ପାତ୍ର) କରି
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
କଳ୍ପବୃକ୍ଷ (ଦେବତାମାନଙ୍କ ମନୋବାଞ୍ଛା ପୂରଣକାରୀ ବୃକ୍ଷ) ର ଶାଖା ଲେଖନୀ ରୂପେ
लेखनी
lekhanī
ଲେଖନୀ, ଲେଖିବାର ଉପକରଣ
पत्रम् उर्वी
patram urvī
ପୃଥିବୀ ହିଁ କାଗଜ (ଲେଖିବାର ପତ୍ର) ରୂପେ
लिखति यदि
likhati yadi
ଯଦି (ସେ) ଲେଖନ୍ତି
गृहीत्वा
gṛhītvā
ଏ ସବୁ ନେଇ, ଗ୍ରହଣ କରି
शारदा
śāradā
ଶାରଦା — ବିଦ୍ୟା ଓ ବାଣୀର ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀ
सर्वकालं
sarvakālaṃ
ସଦା-ସର୍ବଦା, ଅନନ୍ତ କାଳ ଯାଏ, ସର୍ବଦା
तदपि
tadapi
ତଥାପି, ତେବେ ବି
तव गुणानाम्
tava guṇānām
ଆପଣଙ୍କ ଗୁଣ / ମହିମାର
ईश
īśa
ହେ ଈଶ (ଈଶ୍ୱର, ଶିବ)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
ପାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ନାହିଁ / କେବେ ସମାପ୍ତ ହେବ ନାହିଁ
Complete Translation
ଯଦି କାଳି ପର୍ବତ ସମାନ (କୃଷ୍ଣ ଗିରି ତୁଲ୍ୟ) ହୁଏ, ସମୁଦ୍ର ତାହାର ପାତ୍ର ହୁଏ, କଳ୍ପବୃକ୍ଷର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶାଖା ଲେଖନୀ ହୁଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ କାଗଜ ହୁଏ — ଏବଂ ଯଦି ସ୍ୱୟଂ ଶାରଦା (ସରସ୍ୱତୀ) ଏ ସବୁ ନେଇ ସଦା-ସର୍ବଦା ଲେଖୁଥାନ୍ତି — ତଥାପି, ହେ ଈଶ! ଆପଣଙ୍କ ଗୁଣର ପାର ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
ଶିବମହିମ୍ନ ସ୍ତୋତ୍ରର ସମାପ୍ତି ନିକଟରେ, ଗନ୍ଧର୍ବ କବି ପୁଷ୍ପଦନ୍ତ — ଅନେକ ଶ୍ଲୋକରେ ଶିବଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିବା ପରେ — ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ। ଏହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଲୋକରେ ସେ ନିଜେ କଳ୍ପନା କରିପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଭବ୍ୟ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି କରନ୍ତି — ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଆତ, କାଳିର ପର୍ବତ, କଳ୍ପବୃକ୍ଷକୁ ଲେଖନୀ, ପୃଥିବୀକୁ କାଗଜ ଏବଂ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଲେଖିକା — କେବଳ ଏହି ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଯେ ଏ ସବୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମାର ପାର ଯାଏ କେବେ ପହଞ୍ଚି ପାରେ ନାହିଁ।
Frequently Asked Questions
'ଅସିତଗିରିସମଂ ସ୍ୟାତ୍' ଏତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କାହିଁକି?▼
ଏହା ଶିବମହିମ୍ନ ସ୍ତୋତ୍ରର ୩୨ତମ ଶ୍ଲୋକ ଏବଂ ଏହାର ଅଦ୍ଭୁତ କଳ୍ପନା କାରଣରୁ ସଂସ୍କୃତ ସାହିତ୍ୟର ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ — ଯଦି ସମୁଦ୍ର ଦୁଆତ ହୁଏ, ପର୍ବତ କାଳି ହୁଏ, ଦିବ୍ୟ ବୃକ୍ଷ ଲେଖନୀ ହୁଏ ଏବଂ ପୃଥିବୀ କାଗଜ ହୁଏ, ଆଉ ସରସ୍ୱତୀ ଅନନ୍ତ କାଳ ଲେଖନ୍ତି, ତଥାପି ଶିବଙ୍କ ମହିମା ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଲେଖାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ। ଏହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନନ୍ତତାକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ପ୍ରକାଶ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ 'ଶାରଦା' କିଏ?▼
ଶାରଦା ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଏକ ନାମ, ଯିଏ ବାଣୀ, ବିଦ୍ୟା ଓ କଳାର ଦେବୀ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ କଳ୍ପନା କରେ ଯେ ସେ — ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ପରମ ଶକ୍ତି — ମଧ୍ୟ, ଯେତେ ସମୟ ଲେଖିଲେ ବି, ଶିବଙ୍କ ସ୍ତୁତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
'କାଳିର କଳା ପର୍ବତ' କଣ ବୁଝାଏ?▼
'ଅସିତ-ଗିରି' (କଳା ପର୍ବତ) କାଳିର ଅପରିମେୟ ବିଶାଳ ପରିମାଣ ବୁଝାଏ। ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଆତ ଓ ପୃଥିବୀକୁ କାଗଜ କରି ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ସ୍ତରର କଳ୍ପନା ସଜାଇ ଦେଖାଏ ଯେ କୌଣସି ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନନ୍ତ ମହିମାକୁ ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କ'ଣ ପୃଥକ ଭାବେ ପାଠ କରାଯାଇପାରେ?▼
ହଁ। ଏହାର ସ୍ୱୟଂସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୌନ୍ଦର୍ୟ ଓ ଅର୍ଥ କାରଣରୁ ଏହା ବାରମ୍ବାର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପାଠ ଓ ଉଦ୍ଧୃତ ହୁଏ। ପୂଜାରେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିବମହିମ୍ନ ସ୍ତୋତ୍ରର ସମାପ୍ତି ନିକଟରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →