ଅତୁଲଂ ତତ୍ର ତତ୍ତେଜଃ (ଦିବ୍ୟ ତେଜରୁ ଦେବୀଙ୍କ ଆବିର୍ଭାବ) — Complete Lyrics
अतुलं तत्र तत्तेजः (देवी का तेज से प्रादुर्भाव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् ।
एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ତେଜ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଏକ ନାରୀ (ଦେବୀ) ହୋଇଗଲା, ଯାହା ନିଜ କାନ୍ତିରେ ତିନି ଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଥିଲା। ଯାହା ଶିବଙ୍କ (ଶାମ୍ଭବ) ତେଜ ଥିଲା, ତହିଁରୁ ତାଙ୍କ ମୁଖ ଗଠିତ ହେଲା; ଯମଙ୍କ ତେଜରୁ କେଶ, ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ତେଜରୁ ବାହୁ ଗଠିତ ହେଲା।
Verse 2
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् ।
याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥
yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham
yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →