ଅୟି ଶତଖଣ୍ଡବିଖଣ୍ଡିତ (ମହିଷାସୁରମର୍ଦିନୀ ସ୍ତୋତ୍ର ଶ୍ଳୋକ ୪) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
ହେ! (ଦେବୀଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରୁଥିବା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ବଚନ)
शतखण्ड
Shatakhanda
ଶହ ଶହ ଖଣ୍ଡରେ
विखण्डित
Vikhandita
ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ, ଖଣ୍ଡ-ଖଣ୍ଡ
रुण्ड
Runda
ମୁଣ୍ଡ (ଦୈତ୍ୟ-ଗଜମାନଙ୍କ କଟା ମୁଣ୍ଡ)
वितुण्डित
Vitundita
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଶୁଣ୍ଡ କଟିଗଲା
शुण्ड
Shunda
ଶୁଣ୍ଡ (ହାତୀର ଶୁଣ୍ଡ)
गजाधिपते
Gajadhipate
ହେ ଲୋକପାଳ ଗଜ-ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ବିଜୟିନୀ
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
ଶତ୍ରୁ ହାତୀମାନଙ୍କ ଗଣ୍ଡସ୍ଥଳ ଚିରୁଥିବା
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମ ଓ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟା
मृगाधिपते
Mrigadhipate
ହେ ମୃଗରାଜ (ସିଂହ) ଉପରେ ଆରୂଢ଼ା
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
ନିଜ ଦଣ୍ଡ-ସମାନ ଭୁଜରେ
निपातित
Nipatita
ପକାଇ, ଭୂମିଶାୟୀ କରି
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
ହେ ଦୈତ୍ୟ-ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟୁଥିବା ଦେବୀ
जय जय हे
Jaya jaya he
ଜୟ, ଜୟ ହେଉ ଆପଣଙ୍କୁ!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
ହେ ମହିଷାସୁର (ମଇଁଷି-ଅସୁର) ବଧକାରିଣୀ
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
ହେ ସୁନ୍ଦର କେଶକଳାପ ବିଶିଷ୍ଟା ଦେବୀ
शैलसुते
Shailasute
ହେ ପର୍ବତର କନ୍ୟା (ପାର୍ବତୀ)
Complete Translation
ହେ ଦେବୀ, ଯିଏ ଶହ ଶହ ଖଣ୍ଡରେ ଦୈତ୍ୟ-ଗଜମାନଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି ସେମାନଙ୍କ ଶୁଣ୍ଡ କାଟି ଦେଲେ ଓ ମୁଣ୍ଡ ଛେଦ କଲେ; ଯିଏ ଶତ୍ରୁ-ଗଜମାନଙ୍କ ଗଣ୍ଡସ୍ଥଳ ଚିରୁଥିବା ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମୀ ସିଂହବାହିନୀ; ଯିଏ ନିଜ ଭୁଜଦଣ୍ଡରେ ଦୈତ୍ୟ-ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ପକାଇ ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦେଲେ — ଜୟ ଜୟ ହେ ମହିଷାସୁରମର୍ଦିନି, ରମ୍ୟକପର୍ଦିନି, ଶୈଲସୁତେ!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
ଏହା ମହିଷାସୁର ମର୍ଦିନୀ ସ୍ତୋତ୍ରର ଚତୁର୍ଥ ଶ୍ଳୋକ, ଏକ ଉଲ୍ଲାସମୟୀ ଦୁର୍ଗା ସ୍ତୁତି ଯାହାର ଜଟିଳ ଛନ୍ଦ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଯୁଦ୍ଧର ଲୟ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ। ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶ୍ଳୋକ ଦେବୀଙ୍କୁ ପର୍ବତ-କନ୍ୟା ରୂପେ ପୂଜା କରେ, ସେଠାରେ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଯୁଦ୍ଧରେ ହିଁ ପ୍ରବେଶ କରେ, ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ ସିଂହ ଉପରେ ଆରୂଢ଼ା, ଦୈତ୍ୟ-ଗଜମାନଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରୁ ଓ ଦୈତ୍ୟ-ସେନାମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟୁ ଦେଖାଏ — ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଯୁଦ୍ଧର ଏକ ସଜୀବ ଚିତ୍ର।
Frequently Asked Questions
ମହିଷାସୁର ମର୍ଦିନୀର ଏହି ଶ୍ଳୋକ କଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ?▼
ଏହା ଦେବୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେଖାଏ — ଦୈତ୍ୟ-ଗଜମାନଙ୍କୁ ଶହ ଶହ ଖଣ୍ଡରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରୁ, ସିଂହବାହିନୀ ରୂପେ ଶତ୍ରୁ-ହାତୀମାନଙ୍କ ଗଣ୍ଡସ୍ଥଳ ଚିରୁ, ଓ ନିଜ ଭୁଜଦଣ୍ଡରେ ଦୈତ୍ୟ-ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ନାୟକଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟୁ — 'ଜୟ ଜୟ ହେ ମହିଷାସୁରମର୍ଦିନି' ଏହି ବିଜୟ-ଧୁଆରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
'ଅୟି ଶତଖଣ୍ଡ ବିଖଣ୍ଡିତ' କେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରରୁ?▼
ଏହା ମହିଷାସୁର ମର୍ଦିନୀ ସ୍ତୋତ୍ର (ଏହାର ଆରମ୍ଭ 'ଅୟି ଗିରି ନନ୍ଦିନି'ରୁ ବି ପ୍ରସିଦ୍ଧ)ର ଚତୁର୍ଥ ଶ୍ଳୋକ, ଯାହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆରୋପିତ ଏବଂ ନବରାତ୍ରିରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋକପ୍ରିୟ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଉଚ୍ଚାରଣରେ ଏତେ କଠିନ କାହିଁକି?▼
ଏହା ଅନୁପ୍ରାସରେ ଭରା ଲମ୍ବା ସଂସ୍କୃତ ସମାସରେ ଗଠିତ ('ଶତଖଣ୍ଡ-ବିଖଣ୍ଡିତ-ରୁଣ୍ଡ-ବିତୁଣ୍ଡିତ-ଶୁଣ୍ଡ')। ଏହି ସଘନ, ଲୟବଦ୍ଧ ଧ୍ୱନି ଇଚ୍ଛାକୃତ — ଏହା ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଯୁଦ୍ଧର ଗତି ଓ କୋଳାହଳ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ ଏବଂ ଗାନ କଲେ ଶ୍ଳୋକକୁ ତାହାର ରୋମାଞ୍ଚକର ଗତି ଦିଏ।
ମୁଁ ଏହାର ପାଠ କେବେ କରିବି?▼
ଏହା ଦୁର୍ଗା ପୂଜାରେ, ବିଶେଷକରି ନବରାତ୍ରିର ଅଷ୍ଟମୀ ଓ ନବମୀରେ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ବି ସାହସ, ରକ୍ଷା ଓ କଷ୍ଟ ଉପରେ ବିଜୟର ଶକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ ସେତେବେଳେ ପାଠ କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →