ଆୟୁଃ କର୍ମ ଚ ବିତ୍ତଂ ଚ (ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ) — Word-by-Word Meaning
आयुः कर्म च वित्तं च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयुः
āyuḥ
ଆୟୁ, ଜୀବନର କାଳପରିମାଣ
कर्म
karma
ନିଜର କର୍ମ / ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ବୃତ୍ତି
च
ca
ଏବଂ
वित्तम्
vittam
ଧନ, ଭୌତିକ ସମ୍ପତ୍ତି
विद्या
vidyā
ବିଦ୍ୟା, ଜ୍ଞାନ, ଶିକ୍ଷା
निधनम्
nidhanam
ମୃତ୍ୟୁ, ଅନ୍ତର ସମୟ ଓ ପ୍ରକାର
एव च
eva ca
ଏବଂ (ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ) — ପ୍ରକୃତରେ ମଧ୍ୟ
पञ्च
pañca
ପାଞ୍ଚ
एतानि
etāni
ଏହି (ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ)
हि
hi
ପ୍ରକୃତରେ, କାରଣ (ଗୁରୁତ୍ୱଦାୟକ/ବ୍ୟାଖ୍ୟାମୂଳକ ଅବ୍ୟୟ)
सृज्यन्ते
sṛjyante
ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ, ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୁଏ, ନିୟତ ହୁଏ
गर्भस्थस्य
garbhasthasya
ଗର୍ଭରେ ଥିବା ଜୀବର
एव
eva
କେବଳ, ହିଁ (ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ)
देहिनः
dehinaḥ
ଦେହଧାରୀ ଜୀବର, ପ୍ରାଣୀର
Complete Translation
ଆୟୁ, କର୍ମ (ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ), ଧନ, ବିଦ୍ୟା ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ — ଏହି ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ ଜୀବ ଗର୍ଭରେ ଥିବାବେଳେ ହିଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଯାଏ। ଚାଣକ୍ୟ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ଜୀବନର ମୂଳ ରୂପରେଖା ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସ୍ଥିର ହୋଇଯାଏ, ତେଣୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ନା ସୌଭାଗ୍ୟରେ ଅହଙ୍କାର କରନ୍ତି, ନା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିଷୟର ଚିନ୍ତାରେ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ନ୍ତି।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ଚାଣକ୍ୟ, ସେହି ରଣନୀତିଜ୍ଞ ଓ ମନ୍ତ୍ରୀ ଯିଏ ମୌର୍ଯ୍ୟ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ, ନୀତି, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଜୀବନ-ଆଚରଣ ଉପରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନୀତି-ଶ୍ଲୋକ ସଂକଳନ କଲେ। ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟର ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏକ ମୌଳିକ ସ୍ୱର ସ୍ଥାପନ କରେ: ଆୟୁ, କର୍ମ, ଧନ, ବିଦ୍ୟା ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି, ସେ ମାନବ-ପ୍ରୟାସକୁ ନିୟତିର ସ୍ୱୀକୃତି ଭିତରେ ରଖନ୍ତି, ଏବଂ ସାଧକଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ, ନମ୍ର ଓ ଭୟ-ମୁକ୍ତ ରହିବାକୁ ଶିଖାନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ଆୟୁଃ କର୍ମ ଚ ବିତ୍ତଂ ଚ' କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଚାଣକ୍ୟ ନୀତି (ନୀତି ଦର୍ପଣ ବୋଲି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ)ର ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଲୋକ, ନୀତି ଓ ରାଜନୀତିର ପ୍ରାଚୀନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଚାଣକ୍ୟ (କୌଟିଲ୍ୟ / ବିଷ୍ଣୁଗୁପ୍ତ)ଙ୍କୁ ଆରୋପିତ ସୂକ୍ତିର ସଂକଳନ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅନୁସାରେ ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ କଅଣ?▼
ଆୟୁ (ଜୀବନକାଳ), କର୍ମ (ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ବୃତ୍ତି), ବିତ୍ତ (ଧନ), ବିଦ୍ୟା (ଜ୍ଞାନ), ଏବଂ ନିଧନ (ମୃତ୍ୟୁର ସମୟ ଓ ପ୍ରକାର)। ଚାଣକ୍ୟ କହନ୍ତି ଏହି ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ ଜୀବ ଗର୍ଭରେ ଥିବାବେଳେ ହିଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କଣ ଭାଗ୍ୟବାଦ କିମ୍ବା ଆଳସ୍ୟ ଶିଖାଏ?▼
ନା। ଚାଣକ୍ୟ ଅନ୍ୟତ୍ର ଉଦ୍ୟମ (ପରିଶ୍ରମ)ର ପ୍ରବଳ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଯାହା ବଶରେ ନାହିଁ ତାହାର ସ୍ୱୀକୃତି ଶିଖାଏ, ଯେପରି ମନ ଲୋଭ ଓ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ରହେ; ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଚିନ୍ତା ଦୂର କରିବା, ପରିଶ୍ରମ ନୁହେଁ। ବ୍ୟକ୍ତି ତଥାପି ପରିଶ୍ରମପୂର୍ବକ କର୍ମ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫଳରେ ଭାଙ୍ଗି ନ ପଡ଼ି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →