ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୨୬ — ତତ୍ରାପଶ୍ୟତ୍ସ୍ଥିତାନ୍ପାର୍ଥଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
ସେଠାରେ; ଦୁଇ ସେନାରେ
अपश्यत्
apaśhyat
ଦେଖିଲେ
स्थितान्
sthitān
ଠିଆ ହୋଇଥିବା; ସ୍ଥିତ
पार्थः
pārthaḥ
ପୃଥାପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ
पितृ़न्
pitṝīn
ପିତାମାନଙ୍କୁ (ପିତୃତୁଲ୍ୟ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ)
अथ
atha
ତତ୍ପରେ; ମଧ୍ୟ
पितामहान्
pitāmahān
ପିତାମହମାନଙ୍କୁ
आचार्यान्
āchāryān
ଆଚାର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ
मातुलान्
mātulān
ମାମୁମାନଙ୍କୁ
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
ଭାଇମାନଙ୍କୁ
पुत्रान्
putrān
ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ
पौत्रान्
pautrān
ନାତିମାନଙ୍କୁ
सखीन्
sakhīn
ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ
तथा
tathā
ତଥା
श्वशुरान्
śhvaśhurān
ଶ୍ୱଶୁରମାନଙ୍କୁ
सुहृदः
suhṛidaḥ
ହିତୈଷୀମାନଙ୍କୁ
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
ଦୁଇ ସେନାରେ
Complete Translation
ସେଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ଦୁଇ ସେନାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କ ପିତାମାନଙ୍କୁ ଓ ପିତାମହମାନଙ୍କୁ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ମାମୁମାନଙ୍କୁ, ଭାଇମାନଙ୍କୁ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ନାତିମାନଙ୍କୁ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ତଥା ଶ୍ୱଶୁରମାନଙ୍କୁ ଓ ହିତୈଷୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ 'ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ'ରେ, କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନାର ମଧ୍ୟକୁ ନେବାକୁ କହିବା ପରେ, ଅର୍ଜୁନ ଏକତ୍ର ସେନାମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି। ସଞ୍ଜୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଣାନ୍ତି ଯେ କିପରି ଅର୍ଜୁନ ଦୁଇ ପଟେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କ ପିତା, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ସ୍ୱଜନ ଓ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ — ସେହି ଦୃଶ୍ୟ ହିଁ ଯାହା ସେହି ଶୋକକୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ ଯାହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୨୬ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ ଦେଖନ୍ତି?▼
ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନାର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ କରି ଅର୍ଜୁନ ଦୁଇ ପଟେ ତାଙ୍କ ସ୍ୱଜନ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ଠିଆ ଦେଖନ୍ତି — ପିତା ଓ ପିତାମହ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ମାମୁ, ଭାଇ, ପୁତ୍ର, ନାତି, ମିତ୍ର, ଶ୍ୱଶୁର ଓ ହିତୈଷୀ, ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
ଗୀତାରେ ଏହି କ୍ଷଣ ଏତେ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି?▼
ନିଜ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ବିନାଶ ପାଇଁ ଠିଆ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅପାର ଶୋକ ଓ ନୈତିକ ଭ୍ରମ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଏହି ବିଷାଦ ହିଁ ସେହି କାରଣ ଯାହାରୁ କୃଷ୍ଣ ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି, ଯାହା ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମୋଡ଼ କରିଦିଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ?▼
ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି କିପରି ଆମ ବିବେକକୁ ଅସ୍ପଷ୍ଟ କରିପାରେ ଏବଂ ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ଟଳମଳ କରିପାରେ। ଗୀତା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ସ୍ଥିତିକୁ ବୈରାଗ୍ୟ, ସମତା ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶାରୀରିକ ସମ୍ପର୍କର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଶାଶ୍ୱତ ଆତ୍ମାର ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →