ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ — ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ୟାମି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
निमित्तानि
nimittāni
ଶକୁନ; ଲକ୍ଷଣ; ସଙ୍କେତ
च
cha
ଏବଂ
पश्यामि
paśhyāmi
ମୁଁ ଦେଖୁଛି
विपरीतानि
viparītāni
ବିପରୀତ; ଅମଙ୍ଗଳ; ପ୍ରତିକୂଳ
केशव
keśhava
ହେ କେଶବ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ)
न
na
ନାହିଁ
च
cha
ଏବଂ; ମଧ୍ୟ
श्रेयः
śhreyaḥ
କଲ୍ୟାଣ; ହିତ; ମଙ୍ଗଳ
अनुपश्यामि
anupaśhyāmi
ମୁଁ ଦେଖୁଛି; ମୋତେ ଅନୁଭବ ହେଉଛି
हत्वा
hatvā
ମାରି; ବଧ କରି
स्वजनम्
sva-janam
ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ
आहवे
āhave
ଯୁଦ୍ଧରେ
Complete Translation
ହେ କେଶବ! ମୁଁ ଅପଶକୁନଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ବିପରୀତ ଭାବେ ଦେଖୁଛି, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ମାରି ମୋତେ କୌଣସି କଲ୍ୟାଣ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ଦୁଇ ପଟେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ଭାଙ୍ଗି ଯାଏ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କେଶବ କହି ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଅମଙ୍ଗଳ ଶକୁନ ଦେଖାଯାଉଛି ଏବଂ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ମାରିବାରେ କୌଣସି କଲ୍ୟାଣ ନାହିଁ। ସଞ୍ଜୟ ଏହି ବଢ଼ୁଥିବା ନିରାଶାକୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶର ପ୍ରସ୍ତାବନା ଭାବେ ଶୁଣାନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ରେ ଅର୍ଜୁନ କ'ଣ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଅମଙ୍ଗଳ ଶକୁନ ଦେଖାଯାଉଛି ଏବଂ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମାରିବାରୁ କୌଣସି କଲ୍ୟାଣ ହେଉଥିବା ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ। ଏହା ତାଙ୍କ ବଢ଼ୁଥିବା ଶୋକ ଓ ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ଯେ ଏଭଳି ଯୁଦ୍ଧରୁ କୌଣସି ବାସ୍ତବ ହିତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ 'କେଶବ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'କେଶବ' ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଗୋଟିଏ ନାମ, ଯାହାର ପାରମ୍ପରିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସୁନ୍ଦର କେଶବିଶିଷ୍ଟ କିମ୍ବା କେଶୀ ଦୈତ୍ୟର ସଂହାରକ ଭାବେ କରାଯାଏ। ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ସନ୍ଦେହ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁକରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନର ସହିତ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଭ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଦର୍ଶାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ 'ଶ୍ରେୟ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଶ୍ରେୟ'ର ଅର୍ଥ ବାସ୍ତବ ହିତ କିମ୍ବା ସ୍ଥାୟୀ କଲ୍ୟାଣ, ଯାହା କେବଳ ସୁଖ କିମ୍ବା ଅଳ୍ପକାଳୀନ ଲାଭର ବିପରୀତ। ଅର୍ଜୁନ କୁହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି 'ଶ୍ରେୟ' ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ, ଏହି ବିଷୟକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପରେ ପ୍ରିୟ (ପ୍ରେୟ) ଓ ବାସ୍ତବ ହିତ (ଶ୍ରେୟ)ର ଭେଦ ଶିଖାଇ ବିକଶିତ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →