ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.17 — କିରୀଟିନଂ ଗଦିନଂ ଚକ୍ରିଣମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
ମୁକୁଟ (କିରୀଟ) ଧାରଣ କରିଥିବା
गदिनम्
gadinam
ଗଦା ଧାରଣ କରିଥିବା
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
ଏବଂ ଚକ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
ତେଜୋରାଶି; ଦୀପ୍ତିର ଆଧାର
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
ସର୍ବ ଦିଗରେ ଦେଦୀପ୍ୟମାନ
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
ଦେଖିବାକୁ ଅତି କଠିନ
समन्तात्
samantāt
ସର୍ବ ଦିଗରେ; ଚାରିଆଡ଼େ
दीप्तानल
dīpta-anala
ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ
अप्रमेयम्
aprameyam
ଅପ୍ରମେୟ; ବୁଦ୍ଧିର ଅତୀତ
Complete Translation
ମୁକୁଟ ଧାରଣ କରି, ଗଦା ଓ ଚକ୍ର ଧରି, ସର୍ବ ଦିଗରେ ଦେଦୀପ୍ୟମାନ ତେଜୋରାଶି ରୂପେ, ଦେଖିବାକୁ ଅତି କଠିନ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଚାରିଆଡ଼େ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଏବଂ ଅପ୍ରମେୟ (ଅପରିମିତ) ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପଦର୍ଶନଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ଯେତେବେଳେ ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାର ଅଭିଭୂତ କରୁଥିବା ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ମୁକୁଟଧାରୀ ତଥା ଗଦା ଓ ଚକ୍ର ଧରିଥିବା ଦେଖନ୍ତି, ଯାହା ସର୍ବ ଦିଗରେ ଅପରିମିତ ତେଜରେ ଜ୍ୱଳେ — ଏହା ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କ ବିସ୍ମୟ-ବିମୁଗ୍ଧ ବର୍ଣ୍ଣନାର ଅଂଶ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.17ରେ ଅର୍ଜୁନ କ'ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଶ୍ୱରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା ମୁକୁଟଧାରୀ ତଥା ଗଦା ଓ ଚକ୍ର ଧରିଥିବା ରୂପେ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତାହା ସର୍ବ ଦିଗରେ ଅପରିମିତ ତେଜୋରାଶି ରୂପେ ପ୍ରକାଶମାନ — ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଏତେ ଚକାଚୌନ୍ଧ କରୁଥିବା ଯେ ତାହାକୁ ଦେଖିବା କଠିନ।
ମୁକୁଟ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ର କାହାର ପ୍ରତୀକ?▼
ମୁକୁଟ (କିରୀଟ), ଗଦା ଓ ଚକ୍ର ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସୁପ୍ରସିଦ୍ଧ ଚିହ୍ନ। ବିଶ୍ୱରୂପ ଭିତରେ ଏଗୁଡ଼ିକ ଦେଖିବା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ସେହି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବିଶ୍ୱରୂପ ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହନ୍ତି, ପରମ ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁ-କୃଷ୍ଣ ହିଁ।
ଏହି ରୂପ 'ଦେଖିବାକୁ ଅତି କଠିନ' କାହିଁକି?▼
ବିଶ୍ୱରୂପ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଅଗଣିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରଭାରେ ଜ୍ୱଳେ। ତାହାର ପ୍ରଭା ଏତେ ଅଭିଭୂତ କରୁଥିବା ଓ ଅପରିମିତ ଯେ ସାଧାରଣ ଦୃଷ୍ଟି ତାହାକୁ କଷ୍ଟରେ ସହିପାରେ — ଯାହା ଦିବ୍ୟଙ୍କ ପରାତ୍ପର, ଅନନ୍ତ ମହିମା ପ୍ରକାଶ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତିରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ?▼
ଏହା ଧ୍ୟାନପୂର୍ଣ୍ଣ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ। ଦେଦୀପ୍ୟମାନ, ଅପରିମିତ ରୂପ କଳ୍ପନା କରି ଏହାର ପାଠ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଅସୀମ ପ୍ରଭାର ଚିନ୍ତନରେ ସହାୟତା କରେ, ପରମ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିସ୍ମୟ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ପ୍ରେମମୟ ଭକ୍ତି ଗଭୀର କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →