ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୩ — ତସ୍ମାତ୍ତ୍ୱମୁତ୍ତିଷ୍ଠ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ଅତଏବ
त्वम्
tvam
ତୁମେ
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
ଉଠ; ଠିଆ ହୁଅ
यशः लभस्व
yaśho labhasva
ଯଶ ଲାଭ କର; କୀର୍ତ୍ତି ଅର୍ଜନ କର
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣି
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
ଭୋଗ କର
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ
मया एव
mayā eva
ମୋ ଦ୍ୱାରା ହିଁ
एते निहताः
ete nihatāḥ
ଏମାନେ ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ପୂର୍ବରୁ ହିଁ
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
କେବଳ ନିମିତ୍ତ ମାତ୍ର
भव
bhava
ହୋଇଯାଅ; ହୁଅ
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
ହେ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ଉଭୟ ହସ୍ତରେ ବାଣ ଚଳାଇ ପାରନ୍ତି)
Complete Translation
ଅତଏବ ତୁମେ ଉଠ ଓ ଯଶ ଲାଭ କର! ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର। ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି; ହେ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)! ତୁମେ କେବଳ ନିମିତ୍ତ ମାତ୍ର ହୋଇଯାଅ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଲୌକିକ ରୂପ ସ୍ୱୟଂ କାଳ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରୁଛନ୍ତି — ଏହା ଦେଖାଇବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଉଠି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି। ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୈବ ସଂକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅର୍ଜୁନ କେବଳ ତାହାର ନିମିତ୍ତ ହେବା ଉଚିତ — ଏହି ଶିକ୍ଷା ନିଷ୍କାମ, ଶରଣାଗତ କର୍ମର ମର୍ମରେ ନିହିତ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୩ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କଣ କହନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଉଠିବାକୁ, ଯଶ ଲାଭ କରିବାକୁ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବାକୁ ଓ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ସେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ପ୍ରତିପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଦୈବ ସଂକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସେହି ସଂକଳ୍ପର କେବଳ ନିମିତ୍ତ ହେବାକୁ କୁହନ୍ତି।
'ନିମିତ୍ତମାତ୍ରଂ ଭବ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ନିମିତ୍ତମାତ୍ରଂ ଭବ'ର ଅର୍ଥ 'କେବଳ ନିମିତ୍ତ (ମାଧ୍ୟମ) ହୋଇଯାଅ'। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦୈବ ସଂକଳ୍ପର ନିମିତ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରିବାକୁ ଶିଖାନ୍ତି — ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଳନ କରୁ କରୁ ଏହି ବୁଝାମଣା ଯେ ଭଗବାନ ହିଁ ପ୍ରକୃତ କର୍ତ୍ତା ଓ ସମସ୍ତ ଘଟଣାର ପଶ୍ଚାତ ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ 'ସବ୍ୟସାଚୀ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'ସବ୍ୟସାଚୀ'ର ଅର୍ଥ ଯିଏ ଉଭୟ ହସ୍ତରେ ନିପୁଣତାର ସହିତ ବାଣ ଚଳାଇ ପାରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହି ବୀର ନାମରେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି ଯେପରି ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ସ୍ମରଣ କରାନ୍ତି ଏବଂ ଉଠି ସେହି ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା ରୂପେ କର୍ମ କରିବାକୁ ଜଗାନ୍ତି ଯାହା ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଟନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଗଭୀର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଏହା ନିଷ୍କାମ କର୍ମର କଳା ଶିଖାଏ: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଯତ୍ନରେ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରୁ କରୁ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଭାବ ଓ ଫଳକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବା। ଦିବ୍ୟର ଇଚ୍ଛୁକ ନିମିତ୍ତ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରୂପେ କର୍ମ କରେ, ତଥାପି ଅହଂକାର ଓ ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ ରହେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →