ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௩௬ — ஸ்தாநே ஹ்ரு'ஷீகேஶ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୬ — ସ୍ଥାନେ ହୃଷୀକେଶ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
லௌகிக தரிசனத்தின் வியப்பும் அச்சமும் கடந்த பின் அர்ஜுனன் தன் தைரியத்தை மீண்டும் பெற்று போற்றத் தொடங்குகிறான். கண்ணனின் மகிமையால் முழு உலகமும் மகிழ்ந்து அன்புடன் ஈர்க்கப்படுவது தகுந்ததே என்றும், அதே வேளையில் அசுர சக்திகள் அஞ்சி ஓடுகின்றன, சித்தர்கள் தலைவணங்கி வந்தனம் செய்கின்றனர் என்றும் அவன் கூறுகிறான். இந்த ஸ்லோகம் இறைவனின் சக்தி மீதான அச்சத்தை, அவரது மகிமையால் எழுந்த மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்புடன் அழகான சமநிலையில் வைக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், மிகப் பெரிய லௌகிக வடிவத்தைக் கண்டு அர்ஜுனன் தேறி பிரார்த்தனைகளின் ஒரு தொடரை அர்ப்பணிக்கிறான். இந்த ஸ்லோகம் அந்தப் போற்றுதல் கீதத்தைத் தொடங்குகிறது, உலகம் கண்ணனின் மகிமையில் சரியாகவே மகிழ்கிறது என்றும், அசுர சக்திகள் ஓடுகின்றன, சித்தர்கள் அவர் முன் தலைவணங்குகின்றனர் என்றும் உறுதிப்படுத்தி.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
அர்ஜுனன் இங்கு செய்வதுபோல் இறைவனைப் போற்றுவதே இதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்து அச்சமூட்டும் அனைத்திலிருந்தும் காக்கிறது என மரபு கருதுகிறது — ஏனெனில் இறைவனின் நாமமும் போற்றுதலும் எங்கு ஒலிக்கின்றனவோ, அங்கு மகிழ்ச்சி பெருகுகிறது, இருளின் சக்திகள் தம் வலிமையை இழக்கின்றன.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
அர்ஜுந உவாச ஸ்தாநே ஹ்ரு'ஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யா ஜகத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்யத்யநுரஜ்யதே ச। ரக்ஷாம்ஸி பீதாநி திஶோ த்ரவந்தி ஸர்வே நமஸ்யந்தி ச ஸித்தஸங்காஃ॥
arjuna uvācha sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhānsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
பொருள்:அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ ஹ்ருஷீகேசா! உம் மகிமையால் உலகம் மகிழ்வதும், அன்பில் ஈர்க்கப்படுவதும் தகுந்ததே; அஞ்சிய அரக்கர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிவிடுகின்றனர், அனைத்து சித்தர் கூட்டங்களும் உம்மை வணங்குகின்றன.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୬ — ସ୍ଥାନେ ହୃଷୀକେଶ பாராயணப் பலன்கள்
இறைவனின் மகிமையைக் கொண்டாடும் மகிழ்ச்சி நிறைந்த போற்றுதல் ஸ்லோகம்
இறைவனின் மகிமை பக்தி நிறைந்த உலகை அன்பில் ஈர்க்கிறது என உறுதிப்படுத்துகிறது
இறைவனின் நினைவு அச்சத்தையும் தீமையையும் அகற்றுகிறது என தேடுபவனுக்கு நினைவூட்டுகிறது
இதயத்தைத் தெய்வீகத்தின் மகத்துவத்தில் மகிழத் தூண்டுகிறது
இறைவன் முன் தலைவணங்கும் சித்தர்களின் இலட்சியத்தைப் போற்றுகிறது
இறைவனின் சக்தி மீதான சிரத்தையுடன் சமநிலையான பக்தியை வளர்க்கிறது
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୬ — ସ୍ଥାନେ ହୃଷୀକେଶ பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகத்தை இறைவனின் மகிழ்ச்சி நிறைந்த போற்றுதலாக ஓதுங்கள், அவரைப் புலன்களின் தலைவனான ஹ்ருஷீகேசராக அழைத்து. ஓதும்போது இறைவனின் போற்றுதல் எப்படி இதயத்தை மகிழ்வித்து அன்பில் ஈர்க்கிறது என்றும், அவரது நாமத்தில் அச்சமும் எதிர்மறையும் எப்படி ஓடிவிடுகின்றன என்றும் சிந்தியுங்கள். இது பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில் வெளிப்பட்ட லௌகிக வடிவத்தின் பக்தி நிறைந்த கீர்த்தனைக்கோ சிந்தனைக்கோ ஏற்ற ஸ்லோகம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୬ — ସ୍ଥାନେ ହୃଷୀକେଶஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்