ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୮ — ତ୍ୱମାଦିଦେବଃ ପୁରୁଷଃ ପୁରାଣଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३८ — त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
ଆପଣ
आदिदेवः
ādi-devaḥ
ଆଦିଦେବ; ଆଦି (ପ୍ରଥମ) ଦେବ
पुरुषः
puruṣhaḥ
(ପରମ) ପୁରୁଷ
पुराणः
purāṇaḥ
ସନାତନ; ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଚୀନ
त्वम्
tvam
ଆପଣ
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
ଏହି ବିଶ୍ୱର
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
ପରମ ଆଶ୍ରୟ; ଅନ୍ତିମ ନିଧାନ
वेत्ता
vettā
ଜ୍ଞାତା; ଜାଣିବାବାଲା
असि
asi
ଆପଣ ଅଟନ୍ତି
वेद्यम्
vedyam
ଜ୍ଞେୟ; ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ; ଜ୍ଞାନର ବିଷୟ
च
cha
ଓ
परं धाम
paraṁ dhāma
ପରମ ଧାମ; ପରମ ଆଶ୍ରୟ-ସ୍ଥାନ
त्वया
tvayā
ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା
ततम्
tatam
ବ୍ୟାପ୍ତ
विश्वम्
viśhvam
ବିଶ୍ୱ; ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ
अनन्तरूप
ananta-rūpa
ହେ ଅନନ୍ତରୂପ; ହେ ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ
Complete Translation
ଆପଣ ଆଦିଦେବ ଓ ସନାତନ ପୁରୁଷ; ଆପଣ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଆପଣ ହିଁ ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ (ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ) ତଥା ପରମ ଧାମ। ହେ ଅନନ୍ତରୂପ! ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାପ୍ତ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 38
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦିବ୍ୟଚକ୍ଷୁ ପ୍ରଦାନ କରି ନିଜ ଲୌକିକ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରେ ଅର୍ଜୁନ ବିସ୍ମୟ ଓ ଭକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି। ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରନ୍ତି; ଏଠାରେ ସେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଆଦିଦେବ, ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ, ତଥା ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପୁରୁଷ ରୂପେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୮ରେ ଅର୍ଜୁନ କାହାର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି?▼
ଲୌକିକ ରୂପ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଦିଦେବ, ସନାତନ ପୁରୁଷ, ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ, ପରମ ଧାମ, ତଥା ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଉଥିବା ରୂପେ କରନ୍ତି।
'ଅନନ୍ତ-ରୂପ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ଅନନ୍ତ-ରୂପ'ର ଅର୍ଥ 'ହେ ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ'। ଅର୍ଜୁନ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିବା ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହିପରି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଏହା ଚିହ୍ନି ଯେ ଭଗବାନ ଅନନ୍ତ ଆକାରରେ ପ୍ରକଟ ହେଉ ହେଉ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ପରମ ପୁରୁଷ ରହନ୍ତି।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କିପରି 'ଜ୍ଞାତା' ଓ 'ଜ୍ଞେୟ' ଉଭୟ?▼
ପରମ ଚୈତନ୍ୟ ରୂପେ ଭଗବାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରମ ଜ୍ଞାତା; ଏବଂ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସତ୍ୟ ତଥା ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ସେ ଜ୍ଞେୟ ମଧ୍ୟ। ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଭଗବାନ ଦ୍ରଷ୍ଟା ମଧ୍ୟ ଓ ଦୃଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ, ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନର ସ୍ରୋତ ମଧ୍ୟ ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତିରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରେ?▼
ଏହା ସ୍ତୁତିର ସୁନ୍ଦର ଶ୍ଲୋକ ଯାହାର ପାଠ ପୂଜା କିମ୍ବା ଧ୍ୟାନ ସମୟରେ କରାଯାଇ ପାରେ। ଏହାର ପାଠ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସର୍ବସମାବେଶୀ ସ୍ୱରୂପ ଚିନ୍ତନ କରିବାରେ ଏବଂ ମନକୁ ତାଙ୍କଠାରେ ପରମ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଧାମ ରୂପେ ବିଶ୍ରାମ ଦେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →