ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୩ — ପିତାସି ଲୋକସ୍ୟ ଚରାଚରସ୍ୟ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४३ — पितासि लोकस्य चराचरस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पिता
pitā
ପିତା
असि
asi
ଆପଣ ଅଟନ୍ତି
लोकस्य
lokasya
ଜଗତର
चराचरस्य
charācharasya
ସମସ୍ତ ଚର ଓ ଅଚର ପ୍ରାଣୀଙ୍କର
त्वम् अस्य
tvam asya
ଏହି (ଜଗତର) ଆପଣ
पूज्यः
pūjyaḥ
ପୂଜନୀୟ
च
cha
ଏବଂ
गुरुः गरीयान्
guruḥ garīyān
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ; ମହାନ ଗୁରୁ
न त्वत्समः
na tvat-samaḥ
ଆପଣଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି
अस्ति
asti
ଅଛନ୍ତି
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଅଧିକ
कुतः अन्यः
kutaḥ anyaḥ
ତେବେ ଅନ୍ୟ କିଏ ହୋଇପାରେ
लोकत्रये
loka-traye
ତିନି ଲୋକରେ
अप्रतिमप्रभाव
apratima-prabhāva
ହେ ଅପ୍ରତିମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ
Complete Translation
ଆପଣ ଏହି ଚରାଚର ଜଗତର ପିତା; ଆପଣ ହିଁ ଏହାର ପୂଜନୀୟ ଏବଂ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ। ହେ ଅପ୍ରତିମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ! ତିନି ଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ସମାନ ମଧ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିଏ ହୋଇପାରେ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 43
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ବିସ୍ମୟକର ବିରାଟ ରୂପ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିରନ୍ତର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ବନ୍ଦନା ସମସ୍ତ ଚରାଚର ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପିତା, ପରମ ପୂଜନୀୟ ଗୁରୁ ଏବଂ ତିନି ଲୋକର ଅତୁଳନୀୟ ପରମ ପୁରୁଷ ରୂପେ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୩ରେ ଅର୍ଜୁନ କାହାର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚରାଚର ଜଗତର ପିତା, ପରମ ପୂଜନୀୟ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ଗୁରୁ ରୂପେ କରନ୍ତି। ସେ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି ଯେ ତିନି ଲୋକରେ କେହି ଭଗବାନଙ୍କ ସମାନ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ତେବେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତ କେହି ହୋଇ ହିଁ ପାରିବେ ନାହିଁ।
'ଚରାଚରସ୍ୟ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଚରାଚରସ୍ୟ'ର ଅର୍ଥ 'ଚର ଓ ଅଚରର' — ଅର୍ଥାତ୍ ସମସ୍ତ ସଜୀବ ଓ ନିର୍ଜୀବ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର। ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ପିତା କୁହନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ସର୍ବର ଉତ୍ସ ରୂପେ ସ୍ୱୀକାର କରି।
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ 'ଅପ୍ରତିମପ୍ରଭାବ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'ଅପ୍ରତିମପ୍ରଭାବ'ର ଅର୍ଥ 'ହେ ଅତୁଳନୀୟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ'। ବିରାଟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଏହି ନାମରେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଏହା ବ୍ୟକ୍ତ କରି ଯେ ତିନି ଲୋକରେ ତାଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ମହିମା ସର୍ବଥା ଅତୁଳନୀୟ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ବିସ୍ମୟ ଓ ଘନିଷ୍ଠତାକୁ କିପରି ଯୋଡ଼େ?▼
ଏହା ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ବାତ୍ସଲ୍ୟର ସଙ୍ଗମ: ଅର୍ଜୁନ ଅତୁଳନୀୟ ପରମ ପ୍ରଭୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନତମସ୍ତକ ହୁଅନ୍ତି, ତଥାପି ତାଙ୍କୁ 'ପିତା' ଓ 'ଗୁରୁ' କହି ଡାକନ୍ତି। ଯେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେହି ଭଗବାନ ହିଁ ମାତା-ପିତା ଓ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ରୂପେ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ଏହା ଦର୍ଶାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →