ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୪ — ତସ୍ମାତ୍ପ୍ରଣମ୍ୟ ପ୍ରଣିଧାୟ କାୟମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ତେଣୁ
प्रणम्य
praṇamya
ପ୍ରଣାମ କରି
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
ଶରୀରକୁ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) ନଇଁ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରୁ କରୁ
प्रसादये
prasādaye
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ କୃପା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି
त्वाम् अहम्
tvām aham
ଆପଣଙ୍କୁ, ମୁଁ
ईशम्
īśham
ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ; ଶାସକଙ୍କୁ
ईड्यम्
īḍyam
ସ୍ତୁତି-ଯୋଗ୍ୟ; ପୂଜନୀୟ
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ରର (ଅପରାଧ ସହନ୍ତି)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
ଯେପରି ମିତ୍ର ନିଜ ମିତ୍ରର (ଅପରାଧ ସହନ୍ତି)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
ଯେପରି ପ୍ରେମିକ ନିଜ ପ୍ରିୟାର (ଅପରାଧ ସହନ୍ତି)
अर्हसि
arhasi
ଆପଣ କରିବା ଉଚିତ; ଦୟା କରନ୍ତୁ
देव
deva
ହେ ପ୍ରଭୁ; ହେ ଦେବ
सोढुम्
soḍhum
କ୍ଷମା କରିବାକୁ; ସହିବାକୁ
Complete Translation
ତେଣୁ ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୁଁ ଶରୀର ଦ୍ୱାରା ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରି ସ୍ତୁତି-ଯୋଗ୍ୟ ଆପଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି। ହେ ଦେବ! ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ରର, ମିତ୍ର ନିଜ ମିତ୍ରର ଏବଂ ପ୍ରେମିକ ନିଜ ପ୍ରିୟାର ଅପରାଧ ସହି ନିଅନ୍ତି, ସେପରି ଆପଣ ମଧ୍ୟ ମୋ ଅପରାଧ କ୍ଷମା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ବିରାଟ ରୂପର ଅତି ବିସ୍ମୟକର ଦର୍ଶନ ପରେ ଅର୍ଜୁନ ନମ୍ରତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି। ନିଜ ମିତ୍ର ଓ ସାରଥିଙ୍କ ପରମ ମହିମାର ବୋଧ ହେବାରୁ ସେ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଯେକୌଣସି ପୂର୍ବ ଅନୌପଚାରିକତା ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତି, ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯେପରି ଜଣେ ପିତା, ଜଣେ ମିତ୍ର ଏବଂ ଜଣେ ପ୍ରେମିକଙ୍କର ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୪ରେ ଅର୍ଜୁନ କ'ଣ କରୁଛନ୍ତି?▼
ବିଶ୍ୱରୂପରେ ଅଭିଭୂତ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ନମ୍ର ଭାବେ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତି, ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଯେ ସେ ତାଙ୍କୁ ସେପରି କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ମିତ୍ର ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଏବଂ ପ୍ରେମିକ ନିଜ ପ୍ରିୟାଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତି।
ଅର୍ଜୁନ ଏଠାରେ କାହିଁକି କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପରମ, ଅନନ୍ତ ସ୍ୱରୂପର ବୋଧ ହେବାରୁ ଅର୍ଜୁନ ସେହି ସହଜ, ମିତ୍ରବତ୍ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପଶ୍ଚାତ୍ତାପ କରନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ପୂର୍ବରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟତାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ଚିହ୍ନି। ତେଣୁ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ କୋମଳ କ୍ଷମା ଚାହାନ୍ତି।
ଉଲ୍ଲିଖିତ ତିନୋଟି ସମ୍ପର୍କର ମହତ୍ତ୍ୱ କ'ଣ?▼
ଅର୍ଜୁନ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରେମମୟ ଓ କ୍ଷମାଶୀଳ ମାନବୀୟ ବନ୍ଧନ ମଧ୍ୟରୁ ତିନୋଟି -- ପିତା-ପୁତ୍ର, ମିତ୍ର-ମିତ୍ର, ଏବଂ ପ୍ରେମିକ-ପ୍ରିୟା -- ର ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି ଯେପରି ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିପାରନ୍ତି ଯେ ଭଗବାନ ତାଙ୍କୁ ସେହି କୋମଳତାରେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ। ଏହା ଭକ୍ତ ଓ ଭଗବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ଭବ ଘନିଷ୍ଠ, ପ୍ରେମମୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ଭକ୍ତି-ସାଧନାରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ?▼
ଏହା କ୍ଷମାର ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରାର୍ଥନା (କ୍ଷମା-ପ୍ରାର୍ଥନା) ରୂପେ କାମରେ ଆସେ। ଭକ୍ତମାନେ ଏହାକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନଇଁ ପାଠ କରନ୍ତି ଯେପରି ନିଜ ପୂଜା କିମ୍ବା ଆଚରଣରେ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ଦୋଷ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗିପାରନ୍ତି, ନମ୍ର ଭାବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରେମମୟ, କ୍ଷମାଶୀଳ କୃପା ଉପରେ ଭରସା ରଖି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →