ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୯ — ମା ତେ ବ୍ୟଥା ମା ଚ ବିମୂଢଭାବୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
ତୁମ୍ଭର ଭୟ କିମ୍ବା ବ୍ୟଥା ନ ହେଉ
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
ଏବଂ କୌଣସି ମୋହ ନ ହେଉ
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
ଦେଖି
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
ଘୋର ରୂପକୁ
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
ମୋର ଏହି ପ୍ରକାର
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
ଭୟରହିତ ହୋଇ
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
ପ୍ରସନ୍ନ ମନବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
ପୁନର୍ବାର ତୁମ୍ଭେ
तत् एव
tad eva
ସେହି
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
ମୋର ଏହି ରୂପକୁ
प्रपश्य
prapaśhya
ଦେଖ
Complete Translation
ମୋର ଏହି ପ୍ରକାର ଘୋର ରୂପ ଦେଖି ତୁମ୍ଭର ଯେପରି ଭୟ ମଧ୍ୟ ନ ହୁଏ ଏବଂ ମୋହ ମଧ୍ୟ ନ ହୁଏ। ଭୟରହିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ହୋଇ ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ମୋର ଏହି (ପୂର୍ବ) ରୂପକୁ ହିଁ ଦେଖ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅତି ବିସ୍ମୟକର ଓ ଭୟାବହ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିବା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଯେପରି ଭୟ ନ କରନ୍ତି ଏବଂ ମୋହିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଶାନ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଭଗବାନଙ୍କ ପରିଚିତ ରୂପ ଦେଖନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୯ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ'ଣ କୁହନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଭୟଭୀତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଘୋର ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖି ଯେପରି ଭୟ ନ କରନ୍ତି ଏବଂ ମୋହିତ ନ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଭୟମୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ହୃଦୟ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଭଗବାନଙ୍କ ପରିଚିତ, ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଦେଖନ୍ତି।
ଅର୍ଜୁନ କାହିଁକି ଭୟଭୀତ ଥିଲେ?▼
ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱରୂପ ଅର୍ଜୁନ ଦେଖିଲେ ତାହା ଅତି ବିସ୍ମୟକର ଓ ଭୟାବହ ଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ କାଳ ରୂପେ ସବୁକିଛି ଗ୍ରାସ କରିନେବାର ଦିଗ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ଥିଲା। ଏହି ଦର୍ଶନରେ ବିଚଳିତ ହୋଇ ଅର୍ଜୁନ ଭୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ, ଯାହାରୁ ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରେମମୟ ଆଶ୍ୱାସନା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଭଗବାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ'ଣ ପ୍ରକଟ କରେ?▼
ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ କରୁଣାକୁ ପ୍ରକଟ କରେ। ଯଦିଓ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଅନନ୍ତ ମହିମା ଏବଂ ନିଜ ଭୟାବହ ଲୌକିକ ଦିଗ ମଧ୍ୟ ଦେଖାନ୍ତି, ତଥାପି ସେ ନିଜ ଭକ୍ତଙ୍କୁ କୋମଳ ଭାବେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତି, ଭୟ ଦୂର କରନ୍ତି ଏବଂ ଶାନ୍ତି ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଭଗବାନ ବିସ୍ମିତ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ମଧ୍ୟ, ଭକ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟର ଚିନ୍ତା କରି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ସହାୟକ ହୋଇପାରେ?▼
ଏହାର ସନ୍ଦେଶ 'ଭୟଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ, ମୋହିତ ହୁଅ ନାହିଁ' ଯେକୌଣସି ଚିନ୍ତା କିମ୍ବା ଭ୍ରମର କ୍ଷଣ ପାଇଁ ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ ଆଶ୍ୱାସନା। ଏହାର ପାଠ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ଉପସ୍ଥିତିର ଅନୁଭବ କରାଇବାରେ ଏବଂ ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ଶାନ୍ତ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାରେ ସହାୟତା କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →