ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೨.೬-೭ — ಯೇ ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.6-7 — ଯେ ତୁ ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ವಾಸಕ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಯಾವ ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆತನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನೇ ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಅವರನ್ನು ಜನ್ಮ-ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯಂಕರ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ, ಏಕನಿಷ್ಠ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಈಶ್ವರನ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಕೃಪೆ, ಮೋಕ್ಷ ವರ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಸಾಕಾರ ಈಶ್ವರನ ಉಪಾಸಕರು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗಯುಕ್ತರೋ ಅಥವಾ ನಿರಾಕಾರ ಬ್ರಹ್ಮನ ಉಪಾಸಕರೋ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಾಕಾರ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೃದು ವಚನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಯಾರು ಸರ್ವವನ್ನೂ ತನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ತಾನೇ ಮರ್ತ್ಯ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಉದ್ಧಾರಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದ ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಕತ್ತಲ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೋ ಅದೃಶ್ಯ ಹಸ್ತವು ನಿರಾಶೆ, ಅಪಾಯದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಕ್ತರ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ತುಂಬಿದೆ — ಹೃದಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದಲ್ಲಿ, ಆತನು ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದ ಉದ್ಧಾರಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಸಂತರು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಯೇ ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮಯಿ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಮತ್ಪರಾಃ। ಅನನ್ಯೇನೈವ ಯೋಗೇನ ಮಾಂ ಧ್ಯಾಯನ್ತ ಉಪಾಸತೇ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate
ಅರ್ಥ:ಆದರೆ ಯಾವ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ — ಓ ಪಾರ್ಥ! ಯಾರ ಚಿತ್ತ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವೋ, ಅಂತಹ ಭಕ್ತರನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತೇಷಾಮಹಂ ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್। ಭವಾಮಿ ನಚಿರಾತ್ಪಾರ್ಥ ಮಯ್ಯಾವೇಶಿತಚೇತಸಾಮ್॥
teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.6-7 — ଯେ ତୁ ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸಂಸಾರದಿಂದ ಭಗವಂತನ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಉದ್ಧಾರದ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಿಯ ಶೀಘ್ರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಉಪಾಸನೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನನ್ನು ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಧೈರ್ಯ, ರಕ್ಷಣೆ ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತದೆ
ಏಕಾಗ್ರ ಧ್ಯಾನವನ್ನು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಕರ್ಮಫಲಗಳ ಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.6-7 — ଯେ ତୁ ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಓದಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತನನ್ನು ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಉದ್ಧಾರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸ, ಶರಣಾಗತಿಯಿಂದ ತುಂಬಲಿ. ಏಕಾಗ್ರ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಜಪಿಸಿದರೆ ಇವು ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು, ಭಗವಂತನೇ ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಶಾಂತ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.6-7 — ଯେ ତୁ ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣିವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ