ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୪.୪ — ସର୍ବଯୋନିଷୁ କୌନ୍ତେୟ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.४ — सर्वयोनिषु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्व
sarva
ସମସ୍ତ, ସବୁ
योनिषु
yoniṣhu
ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ, ସବୁ ଗର୍ଭରେ
कौन्तेय
kaunteya
ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ)
मूर्तयः
mūrtayaḥ
ମୂର୍ତି, ଶରୀର
सम्भवन्ति
sambhavanti
ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି
याः
yāḥ
ଯାହା
तासाम्
tāsām
ସେସବୁର
ब्रह्म महत्
brahma-mahat
ମହାପ୍ରକୃତି (ମୂଳ ପ୍ରକୃତି)
योनिः
yoniḥ
ଯୋନି, ଗର୍ଭ
अहम्
aham
ମୁଁ
बीजप्रदः
bīja-pradaḥ
ବୀଜ ପ୍ରଦାନକାରୀ
पिता
pitā
ପିତା
Complete Translation
ହେ ଅର୍ଜୁନ! ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ ଯେତେ ମୂର୍ତି (ଶରୀର) ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେସବୁର ଯୋନି ଅର୍ଥାତ୍ ଗର୍ଭ ହେଉଛି ମହାପ୍ରକୃତି (ବ୍ରହ୍ମ), ଏବଂ ମୁଁ ବୀଜ ସ୍ଥାପନକାରୀ ପିତା।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 4
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ତିନି ଗୁଣର ବିଭାଗର ଯୋଗ (ଗୁଣତ୍ରୟ-ବିଭାଗ-ଯୋଗ), ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ କିପରି ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣ ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ପୂର୍ବରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମସ୍ତ ଜୀବର ମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ମୂଳ ପ୍ରକୃତି ସାର୍ବଜନୀନ ଗର୍ଭ ଏବଂ ସେ ବୀଜ ପ୍ରଦାନକାରୀ ପିତା — ଯେପରି ଜୀବନର ସମସ୍ତ ବିବିଧତା ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଓ ମୂଳ ପ୍ରକୃତିର ସଂଯୋଗରୁ ଜନ୍ମିତ ବୋଲି ବୁଝାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୪.୪ ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ସମସ୍ତ ଜୀବର ବୀଜ ପ୍ରଦାନକାରୀ ପିତା, ଯେତେବେଳେ ମହାପ୍ରକୃତି ସେହି ଗର୍ଭ ଯାହାରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋନିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୂପ ଜନ୍ମ ନିଏ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଜୀବନର ସାର୍ବଜନୀନ ପିତା ରୂପେ ପ୍ରକାଶ କରେ।
ଏଠାରେ 'ବ୍ରହ୍ମ ମହଦ୍ ଯୋନି' (ମହାନ ଗର୍ଭ) ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହା ମହତ୍-ବ୍ରହ୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ମୂଳ ପ୍ରକୃତିକୁ ବୁଝାଏ ଯାହାରୁ ସମସ୍ତ ରୂପ ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଗର୍ଭ କୁହନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେ ହିଁ ଚେତନାର ବୀଜ ସ୍ଥାପନକାରୀ ପିତା — ତେଣୁ ସୃଷ୍ଟି ଆତ୍ମା ଓ ପ୍ରକୃତିର ସଂଯୋଗରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ସମସ୍ତ ଜୀବର ପିତା କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
ଏହି ଗଭୀର ସତ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ, ଯେକୌଣସି ଯୋନିରେ, ତାଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଏହା ସମସ୍ତ ଜୀବନକୁ ଦିବ୍ୟ ସନ୍ତାନ ମାନି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଜଗାଏ ଏବଂ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କ ନିଜ ପିତା ରୂପେ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବି?▼
ଏହା ଆପଣଙ୍କ କରୁଣାକୁ ଗଭୀର କରୁ: ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଯେକୌଣସି ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଭେଟନ୍ତି, ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ସେ ଆପଣଙ୍କ ପରି ସେହି ଏକ ଦିବ୍ୟ ପିତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ। ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଜପ ସାର୍ବଜନୀନ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ଭାବ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉତ୍ସ ଓ ମାତା-ପିତା ରୂପେ କୋମଳ, ବିଶ୍ୱାସପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ପୋଷଣ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →