ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೬೧ — ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.61 — ଈଶ୍ୱରଃ ସର୍ବଭୂତାନାମ୍ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಗೀತೆ ತನ್ನ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಪರಮೇಶ್ವರನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಮಹಾ ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈಶ್ವರನ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು — ಎರಡನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶರಣು ಹೊಂದುವ ಕರೆಗಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶರಣಾಗತಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಆದೇಶದ ಮುಂಚೆ ತನ್ನ ಉಪದೇಶದ ಸಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು — ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುವ ಸಲಹೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ, ಒಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಭಕ್ತರು, ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ — ಈಗ ಅವರು ವಿಧಿಯಿಂದ ನಿಸ್ಸಹಾಯವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹೃದ್ದೇಶೇಽರ್ಜುನ ತಿಷ್ಠತಿ। ಭ್ರಾಮಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯನ್ತ್ರಾರೂಢಾನಿ ಮಾಯಯಾ॥
īśhvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛid-deśhe ‘rjuna tiṣhṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
ಅರ್ಥ:ಓ ಅರ್ಜುನ! ಈಶ್ವರನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು (ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದವರಂತೆ) ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.61 — ଈଶ୍ୱରଃ ସର୍ବଭୂତାନାମ୍ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಒಳಗೇ ಭಗವಂತನ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
ದೈವಿಕ ಮಾಯೆಯ ರಹಸ್ಯದ ಮುಂದೆ ವಿನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹುಡುಕಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಳಮುಖಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುವ ಪರಮ ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.61 — ଈଶ୍ୱରଃ ସର୍ବଭୂତାନାମ୍ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಧ್ಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ತರುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ. ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಿಂದ ಕೇವಲ ಅತ್ತಿತ್ತ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದಲು ಕೋರುವ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.61 — ଈଶ୍ୱରଃ ସର୍ବଭୂତାନାମ୍ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ