ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ (ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ (ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ କଣ ସୁନା ହୋଇଯାଇଛି, ଓ କୋଦଣ୍ଡପାଣି (ଧନୁର୍ଧାରୀ ରାମ)? ଆପଣଙ୍କ ଗୋଟିଏ ବାଣୀ ବି କଣ ଏତେ ଦୁର୍ଲଭ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ହୋଇଯାଇଛି?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ କଣ ସୁନା ହୋଇଯାଇଛି? ଯଦିଓ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକୁଛି, ତଥାପି ଆପଣ କାହିଁକି ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହାନ୍ତି? — ଓ କୃପାଳୁ ପିତା, ମୁଁ ଯିଏ ସ୍ୱପ୍ନରେ ବି ଆପଣଙ୍କ ନାମର ସ୍ମରଣ ଭୁଲେ ନାହିଁ।

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningଓ ପିତା, ମୁଁ ସେହି କଥାଗୁଡ଼ିକ ଶୁଣିଛି ଯେ ଯେତେବେଳେ ବାଳକ ବାଲିରେ ବସି ଖେଳୁଥିଲା, ସେତେବେଳେ ଆପଣ କରୁଣାବଶତଃ ଆସି ତାହାର ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningଏହି ବିଶ୍ୱାସ କରି ଯେ ଆପଣ ଏହି ରାମଦାସର ପୋଷକ, ମୁଁ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଉପରେ ଭରସା ରଖିଛି। ଏ କଣ, ଓ ରାମ? ଦୟାକରି ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣରେ ନିଅନ୍ତୁ ଓ ମୋ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତୁ, ଓ ପିତା।

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

ଆପଣଙ୍କ (ଗୋଟିଏ) ବାଣୀ କଣ (ସୁନା ଭଳି ଦୁର୍ଲଭ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ) ହୋଇଯାଇଛି?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

ଓ କୋଦଣ୍ଡପାଣି — ରାମ, ଯିଏ ନିଜ ହାତରେ କୋଦଣ୍ଡ ଧନୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

ଯଦିଓ ମୁଁ (ଆପଣଙ୍କୁ) ଡାକୁଛି, ଆପଣ କାହିଁକି ଉତ୍ତର / ବାଣୀ ଦେଉ ନାହାନ୍ତି?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ବି ଆପଣଙ୍କ ନାମର ସ୍ମରଣ ଭୁଲେ ନାହିଁ।

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

ଓ ସୁନ୍ଦର (କୃପାଳୁ) ପିତା।

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

ନଦୀତୀରର ବାଲିରେ ଆରାମରେ / ସ୍ଥିର ହୋଇ ବସି।

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

ଯେତେବେଳେ (ପ୍ରହ୍ଲାଦ / ସେହି) ବାଳକ ସେହି ଦିନମାନଙ୍କରେ ଖେଳୁଥିଲା।

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

କିପରି ଆପଣ କରୁଣାବଶତଃ (ତାହାର) ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

ସେହି କଥାଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ଶୁଣିଛି, ଓ ପିତା।

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

ଯେ ଆପଣ (ଏହି) ରାମଦାସର ପୋଷକ / ରକ୍ଷକ।

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

ମୁଁ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଉପରେ ଭରସା ରଖିଛି।

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

ଏ କଣ, ଓ ରାମ? (ଗୋଟିଏ କୋମଳ, କରୁଣ ଅନୁରୋଧ)।

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

ଦୟାକରି ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣରେ ନିଅନ୍ତୁ ଓ ମୋ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତୁ, ଓ ପିତା।

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

ଗୋଲକୋଣ୍ଡା ସୁଲତାନତ ଅଧୀନରେ ତହସିଲଦାର ଥିବା କାଞ୍ଚେର୍ଲ ଗୋପନ୍ନ, ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଏତେ ଭକ୍ତ ଥିଲେ ଯେ ସେ ଭଦ୍ରାଚଳମ୍‌ର ମନ୍ଦିର ଜୀର୍ଣ୍ଣୋଦ୍ଧାରରେ ରାଜ୍ୟର ରାଜସ୍ୱ ବ୍ୟୟ କରିଦେଲେ। ଅପରିଶୋଧିତ ଅର୍ଥ ପାଇଁ ସୁଲତାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାରାଗାରରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେବାରୁ, ସେ ତାଙ୍କ ବ୍ୟଥା ଓ ପ୍ରେମ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଗୀତରେ ଢାଳିଦେଲେ, ଯେଉଁଥିରେ 'ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ'ବି ଅଛି, ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଓ ତାଙ୍କ ଶରଣରେ ନେବାକୁ ଅନୁନୟ କରି। ପରମ୍ପରା କୁହେ ଯେ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଅଲୌକିକ ଭାବେ ସୁଲତାନଙ୍କୁ ସେହି ଅର୍ଥ ପରିଶୋଧ କରି ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରାଇଲେ।

Frequently Asked Questions

'ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ' କଣ?▼

ଏହା ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁଙ୍କ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତେଲୁଗୁ କୀର୍ତ୍ତନ, ଯେଉଁଥିରେ ସାଧୁ ଭଗବାନ ରାମଙ୍କୁ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ଅଭିମାନ କରି ଓ ଅନୁନୟ କରି — 'ଆପଣଙ୍କ ଗୋଟିଏ ବାଣୀ ବି କଣ ସୁନା ଭଳି ଦୁର୍ଲଭ ହୋଇଯାଇଛି? ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକୁଛି, ତଥାପି ଆପଣ ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହାନ୍ତି' — ସେହି ସମୟରେ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସ ରାମଙ୍କ ନାମ ଉପରେ ରଖନ୍ତି। ଏହା ତାଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ରଚନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।

ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ କିଏ ଥିଲେ?▼

ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ (କାଞ୍ଚେର୍ଲ ଗୋପନ୍ନ, 17ଶ ଶତାବ୍ଦୀ) ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ମହାନ ଭକ୍ତ ଓ ଗୋଲକୋଣ୍ଡା ସୁଲତାନତ ଅଧୀନରେ ଜଣେ ରାଜସ୍ୱ ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ। ସେ ରାଜ୍ୟର ଧନ ବ୍ୟବହାର କରି ଭଦ୍ରାଚଳମ୍‌ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରାମ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କଲେ ଓ ସେଥିପାଇଁ କାରାଗାରରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଲେ; କାରାଗାରରୁ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ବ୍ୟଥିତ ଓ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତ ତେଲୁଗୁ ଭକ୍ତିର ଅମୂଲ୍ୟ ରତ୍ନ।

'ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼

ଅକ୍ଷରାର୍ଥରେ, '(ଆପଣଙ୍କ) ବାଣୀ କଣ ସୁନା ହୋଇଯାଇଛି?' — ଅର୍ଥାତ୍, ଆପଣଙ୍କ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ବି କଣ ଏତେ ଦୁର୍ଲଭ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ହୋଇଯାଇଛି ଯେ ଆପଣ ମୋ ସହିତ କଥା ହିଁ ହେବେ ନାହିଁ? ଏହା ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିବାକୁ ବ୍ୟାକୁଳ ଭକ୍ତଙ୍କ କୋମଳ, ଅର୍ଦ୍ଧ-ଅଭିମାନ ଭରା ଅନୁରୋଧ, ଯାହା ଅଭିମାନ ଓ ଗଭୀର ପ୍ରେମ ଉଭୟ ପ୍ରକାଶ କରେ।

ଏହାକୁ କେବେ ଗାନ କରାଯାଏ?▼

ଏହାକୁ ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ଭକ୍ତିରେ ଗାନ କରାଯାଏ, ବିଶେଷତଃ ଭଦ୍ରାଚଳମ୍ ମନ୍ଦିରରେ ଏବଂ ରାମ ନବମୀ ଓ ରାମଦାସୁଙ୍କ ସ୍ମୃତି-ପର୍ବରେ। ବିଶ୍ୱାସ ଓ ବିରହର ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରାର୍ଥନା ଭାବେ, ଏହାକୁ ସେତେବେଳେ ବି ଗାନ କରାଯାଏ ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଭକ୍ତ ରାମଙ୍କ କୃପା ଓ ଆଶ୍ୱାସନା ପାଇଁ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଅନ୍ତି।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →