ଭ୍ରୁକୁଟୀକୁଟିଲାତ୍ତସ୍ୟା (ଦେବୀଙ୍କ ଭ୍ରୂରୁ କାଳୀଙ୍କ ଆବିର୍ଭାବ) — Word-by-Word Meaning
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भ्रुकुटीकुटिलात्
bhrukuṭī-kuṭilāt
ବକ୍ର, କୁଞ୍ଚିତ ଭ୍ରୂରୁ
तस्याः ललाटफलकात्
tasyāḥ lalāṭa-phalakāt
ତାଙ୍କ ଲଲାଟ-ପଟଳରୁ
द्रुतम्
drutam
ହଠାତ୍, ଶୀଘ୍ର
काली करालवदना
kālī karāla-vadanā
କାଳୀ, ବିକରାଳ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟା
विनिष्क्रान्ता असिपाशिनी
viniṣkrāntā asi-pāśinī
ଖଡ୍ଗ ଓ ପାଶ ନେଇ ଆବିର୍ଭୂତ ହେଲେ
विचित्रखट्वाङ्गधरा
vicitra-khaṭvāṅga-dharā
ବିଚିତ୍ର ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗ (ମୁଣ୍ଡ-ଶୀର୍ଷ ଦଣ୍ଡ) ଧାରିଣୀ
नरमालाविभूषणा
nara-mālā-vibhūṣaṇā
ନର-ମୁଣ୍ଡର ମାଳାରେ ବିଭୂଷିତା
द्वीपिचर्मपरीधाना
dvīpi-carma-parīdhānā
ବ୍ୟାଘ୍ର-ଚର୍ମ ପରିହିତା
शुष्कमांसातिभैरवा
śuṣka-māṃsāti-bhairavā
ଶୁଷ୍କ ମାଂସରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କରୀ
अतिविस्तारवदना
ati-vistāra-vadanā
ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟା
जिह्वाललनभीषणा
jihvā-lalana-bhīṣaṇā
ଲକଲକ ଜିହ୍ୱାରେ ଭୀଷଣା
निमग्नारक्तनयना
nimagnā-rakta-nayanā
ଗଭୀରରେ ବସିଥିବା ଲାଲ ନୟନ ବିଶିଷ୍ଟା
नादापूरितदिङ्मुखा
nādāpūrita-diṅmukhā
ନିଜ ଗର୍ଜନରେ ଦିଗସମୂହ ପୂର୍ଣ୍ଣକାରିଣୀ
Complete Translation
ତାଙ୍କ ଭ୍ରୂରୁ ବକ୍ର ହୋଇଥିବା ଲଲାଟ-ପଟଳରୁ ହଠାତ୍ କାଳୀ ଆବିର୍ଭୂତ ହେଲେ — ବିକରାଳ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟା, ଖଡ୍ଗ ଓ ପାଶ ଧାରଣକାରିଣୀ, ବିଚିତ୍ର ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗ ଧାରିଣୀ, ନର-ମୁଣ୍ଡର ମାଳାରେ ବିଭୂଷିତା, ବ୍ୟାଘ୍ର-ଚର୍ମ ପରିହିତା, ଶୁଷ୍କ ମାଂସରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କରୀ; ଯାହାଙ୍କ ମୁଖ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ, ଲକଲକ ଜିହ୍ୱାରେ ଭୀଷଣା, ଗଭୀରରେ ବସିଥିବା ଲାଲ ନୟନ ବିଶିଷ୍ଟା, ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ଦିଗସମୂହ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 7
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ଦୈତ୍ୟରାଜ ଶୁମ୍ଭ ତାଙ୍କ ସେନାପତି ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡଙ୍କୁ ଚତୁରଙ୍ଗିଣୀ ସେନା ସହିତ ଦେବୀଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ପଠାଇଲେ। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରିବାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ମାତ୍ରେ ଅମ୍ବିକାଙ୍କ ମୁଖ କ୍ରୋଧରେ କଳା ପଡ଼ିଗଲା, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲଲାଟର ବକ୍ର ଭ୍ରୂରୁ ଉଗ୍ର ଦେବୀ କାଳୀ ଖଡ୍ଗ ଓ ପାଶ ନେଇ ଆବିର୍ଭୂତ ହେଲେ। କାଳୀ ଦୈତ୍ୟ-ସେନାମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କଲେ ଏବଂ ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲେ, ଯାହାର କାରଣରୁ ଦେବୀ ତାଙ୍କୁ 'ଚାମୁଣ୍ଡା' ନାମ ଦେଲେ।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅନୁସାରେ ଦେବୀ କାଳୀଙ୍କ ଆବିର୍ଭାବ କିପରି ହେଲା?▼
ଯେତେବେଳେ ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ ଦୈତ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧା ହେଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ମୁଖ କାଳି ପରି କଳା ପଡ଼ିଗଲା। ତାଙ୍କ ବକ୍ର, କୁଞ୍ଚିତ ଭ୍ରୂରୁ କାଳୀ ହଠାତ୍ ଆବିର୍ଭୂତ ହେଲେ — ବିକରାଳ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟା, ଖଡ୍ଗ, ପାଶ ଓ ମୁଣ୍ଡ-ଦଣ୍ଡ ନେଇ — ଦୈତ୍ୟ-ସେନାମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବାକୁ।
କାଳୀଙ୍କୁ ଏତେ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରୂପରେ କାହିଁକି ଦେଖାଯାଏ?▼
କାଳୀଙ୍କ ମୁଣ୍ଡମାଳା, ବ୍ୟାଘ୍ର-ଚର୍ମ, ଲକଲକ ଜିହ୍ୱା ଓ ବସିଥିବା ଲାଲ ନୟନ ସେହି ସର୍ବଗ୍ରାସୀ ଶକ୍ତିର ପ୍ରତୀକ ଯାହା ଅଶୁଭର ନାଶ କରେ ଏବଂ କାଳକୁ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରାସ କରେ। ତାଙ୍କ ଉଗ୍ର ରୂପ ରକ୍ଷକ: ଏହା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଭୀତ କରେ ଏବଂ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
ଏହା ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର କେଉଁ ଅଧ୍ୟାୟରୁ?▼
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର ସପ୍ତମ ଅଧ୍ୟାୟ (ଚଣ୍ଡ-ମୁଣ୍ଡ-ବଧ)ର 5 ରୁ 7 ଶ୍ଲୋକ, ଯାହା ଦେବୀ ମହାସରସ୍ୱତୀ ଅଧିଷ୍ଠିତ ଉତ୍ତମ ଚରିତର ଅଂଶ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →