ଚଲା ଲକ୍ଷ୍ମୀଶ୍ଚଲାଃ ପ୍ରାଣାଃ — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
ଚଞ୍ଚଳ, ଅସ୍ଥିର, ସଦା ଗତିଶୀଳ
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
ଧନ, ସମ୍ପତ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି
चलाः
calāḥ
ଚଞ୍ଚଳ, କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର (ବହୁବଚନ)
प्राणाः
prāṇāḥ
ପ୍ରାଣ, ଜୀବନ-ବାୟୁ, ଜୀବନ ନିଜେ
चलम्
calam
ଚଞ୍ଚଳ, ନଶ୍ୱର
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
ଜୀବନ ଓ ଯୌବନ
चलाचलम्
calācalam
ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅସ୍ଥିର, କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର ଓ ସଦା ପରିବର୍ତନଶୀଳ
इदम्
idam
ଏହି, ଏ ସବୁ
सर्वम्
sarvam
ସବୁ କିଛି, ସମଗ୍ର ସଂସାର
कीर्तिः
kīrtiḥ
କୀର୍ତି, ଯଶ, ସୁଯଶ
यस्य
yasya
ଯାହାର, ଯାହାର ଅଛି
सः
saḥ
ସେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି
जीवति
jīvati
ବଞ୍ଚେ, ପ୍ରକୃତରେ ଜୀବିତ ରହେ
Complete Translation
ଲକ୍ଷ୍ମୀ (ଧନ) ଚଞ୍ଚଳ, ପ୍ରାଣ ଚଞ୍ଚଳ, ଜୀବନ ଓ ଯୌବନ ମଧ୍ୟ ଚଞ୍ଚଳ; ଏହି ସମଗ୍ର ସଂସାର ଚଳାୟମାନ ଓ ଅସ୍ଥିର — କେବଳ ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଜୀବିତ ରହେ ଯାହାର କୀର୍ତି (ସୁଯଶ) ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥାଏ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିଖାଏ ଯେ ଯେହେତୁ ସମସ୍ତ ସାଂସାରିକ ବସ୍ତୁ ନଶ୍ୱର, ତେଣୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜିତ ଚିରସ୍ଥାୟୀ କୀର୍ତି ହିଁ ଜୀବନକୁ ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥ ଦିଏ।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସାଂସାରିକ ଜୀବନର କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର ପ୍ରକୃତି ଉପରେ ଚିନ୍ତନମୂଳକ ସୂକ୍ତିର ସୁଭାଷିତ ପରମ୍ପରାର ଅଂଶ। ବୈରାଗ୍ୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆକାଂକ୍ଷା ଜାଗ୍ରତ କରିବା ପାଇଁ ରଚିତ, ଏହା ଲୋକେ ଯେଉଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ମନେ କରନ୍ତି — ଧନ, ଜୀବନ, ଯୌବନ — ଶୀଘ୍ର ଗଣନା କରେ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଅସ୍ଥିର ଦର୍ଶାଇ, ତା'ପରେ ଶ୍ରୋତାଙ୍କୁ ଏକମାତ୍ର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ନିଧି ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ିଦିଏ: ସତ୍କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜିତ ସମ୍ମାନନୀୟ ନାମ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତି ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ବହୁକାଳ ଜୀବିତ ରହେ।
Frequently Asked Questions
'ଚଲା ଲକ୍ଷ୍ମୀଶ୍ଚଲାଃ ପ୍ରାଣାଃ' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଧନ ଚଞ୍ଚଳ, ପ୍ରାଣ ଚଞ୍ଚଳ, ଜୀବନ ଓ ଯୌବନ ଚଞ୍ଚଳ।' ଯେହେତୁ ସମସ୍ତ ସାଂସାରିକ ବସ୍ତୁ କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର, ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଉପସଂହାର ଦିଏ ଯେ କେବଳ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ଜୀବିତ ରହେ ଯାହାର କୀର୍ତି ଓ ସୁଯଶ ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଯେ ସଂସାରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ — ଧନ, ଜୀବନ, ଯୌବନ — ଅନିତ୍ୟ, ଏବଂ କେବଳ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜିତ ଯଶ ହିଁ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ରହେ। ଏହା ଆମକୁ ନଶ୍ୱର ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ଧରି ରଖିବା ବଦଳରେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ସୁଯଶ ଅର୍ଜନ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ସଂସ୍କୃତ ନୀତି ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ପରମ୍ପରାର ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୁଭାଷିତ, ଯାହା ନଶ୍ୱରତା ଓ କୀର୍ତିର ଅମର ମୂଲ୍ୟ ବିଷୟରେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଉଦ୍ଧୃତ ହୁଏ। ଏହିପରି ଶ୍ଲୋକ ନୈତିକ ଓ ଚିନ୍ତନମୂଳକ ସୂକ୍ତିର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍କଳନରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →