ଦେବ୍ୟା ଯଯା ତତମିଦଂ ଜଗତ୍ (ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତିର ପ୍ରାରମ୍ଭ) — Complete Lyrics
देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये
तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या ।
तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा
वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः ॥
ṛṣiruvāca
śakrādayaḥ suragaṇā nihate'tivīrye
tasmindurātmani surāribale ca devyā
tāṃ tuṣṭuvuḥ praṇatinamraśirodharāṃsā
vāgbhiḥ praharṣapulakodgamacārudehāḥ
ଋଷି କହିଲେ — ଯେତେବେଳେ ସେହି ମହାପରାକ୍ରମୀ ଦୁରାତ୍ମା ମହିଷାସୁର ଏବଂ ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସେନା ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା, ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରାଦି ଦେବଗଣ — ପ୍ରଣାମରେ ନତ ଶିର, ଗ୍ରୀବା ଓ ସ୍କନ୍ଧବିଶିଷ୍ଟ, ହର୍ଷର ରୋମାଞ୍ଚରେ ଶୋଭମାନ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ — ଏହି ବଚନରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ: 'ଯେଉଁ ଦେବୀ ନିଜ ଆତ୍ମଶକ୍ତିରେ ଏହି ଜଗତକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଶକ୍ତିସମୂହର ସମଷ୍ଟିର ମୂର୍ତ୍ତି, ଏବଂ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବ ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜ୍ୟା — ସେହି ଅମ୍ବିକାଙ୍କୁ ଆମେ ଭକ୍ତିପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରୁ; ସେ ଆମ କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ଯାହାଙ୍କ ଅନୁପମ ପ୍ରଭାବ ଓ ବଳର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାରେ ଭଗବାନ ଅନନ୍ତ (ବିଷ୍ଣୁ), ବ୍ରହ୍ମା ଓ ହର (ଶିବ)ବି ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି — ସେହି ଚଣ୍ଡିକା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତର ପାଳନ ଏବଂ ଅଶୁଭର ଭୟ ନାଶ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ।'
Verse 2
देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या
निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या ।
तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां
भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः ॥
devyā yayā tatamidaṃ jagadātmaśaktyā
niḥśeṣadevagaṇaśaktisamūhamūrtyā
tāmambikāmakhiladevamaharṣipūjyāṃ
bhaktyā natāḥ sma vidadhātu śubhāni sā naḥ
Verse 3
यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो
ब्रह्मा हरश्च न हि वक्तुमलं बलं च ।
सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय
नाशाय चाशुभभयस्य मतिं करोतु ॥
yasyāḥ prabhāvamatulaṃ bhagavānananto
brahmā haraśca na hi vaktumalaṃ balaṃ ca
sā caṇḍikākhilajagatparipālanāya
nāśāya cāśubhabhayasya matiṃ karotu
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →