ଦେବ୍ୟା ଯଯା ତତମିଦଂ ଜଗତ୍ (ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତିର ପ୍ରାରମ୍ଭ) — Word-by-Word Meaning
देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शक्रादयः सुरगणा
śakrādayaḥ suragaṇā
ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ଆଦି ଦେବଗଣ
निहते ... दुरात्मनि
nihate ... durātmani
ଯେତେବେଳେ ସେହି ଦୁରାତ୍ମା (ମହିଷାସୁର) ନିହତ ହେଲା
सुरारिबले
surāribale
ଏବଂ ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସେନା (ନଷ୍ଟ ହେଲା)
प्रणतिनम्रशिरोधरांसा
praṇatinamraśirodharāṃsā
ପ୍ରଣାମରେ ନତ ଶିର, ଗ୍ରୀବା ଓ ସ୍କନ୍ଧବିଶିଷ୍ଟ
प्रहर्षपुलकोद्गम
praharṣapulakodgama
ହର୍ଷର ରୋମାଞ୍ଚରେ ଶୋଭମାନ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ
देव्या यया ततमिदं जगत्
devyā yayā tatamidaṃ jagat
ଯେଉଁ ଦେବୀ ଏହି ଜଗତକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି
आत्मशक्त्या
ātmaśaktyā
ନିଜ ଆତ୍ମଶକ୍ତିରେ
निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या
niḥśeṣadevagaṇaśaktisamūhamūrtyā
ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଶକ୍ତିସମୂହର ସମଷ୍ଟିର ମୂର୍ତ୍ତି
अम्बिकाम्
ambikām
ଅମ୍ବିକା, ମାତାଙ୍କୁ
अखिलदेवमहर्षिपूज्यां
akhiladevamaharṣipūjyāṃ
ସମସ୍ତ ଦେବ ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜ୍ୟା
विदधातु शुभानि सा नः
vidadhātu śubhāni sā naḥ
ସେ ଆମ କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ
प्रभावमतुलं
prabhāvamatulaṃ
ଅନୁପମ, ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରଭାବ / ସାମର୍ଥ୍ୟ
भगवाननन्तो ब्रह्मा हरश्च
bhagavānananto brahmā haraśca
ଭଗବାନ ଅନନ୍ତ (ବିଷ୍ଣୁ), ବ୍ରହ୍ମା ଓ ହର (ଶିବ)
न हि वक्तुमलं
na hi vaktumalaṃ
ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାରେ ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି
चण्डिका
caṇḍikā
ଚଣ୍ଡିକା (ଉଗ୍ର ରକ୍ଷକ ଦେବୀ)
अखिलजगत्परिपालनाय
akhilajagatparipālanāya
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତର ପାଳନ ପାଇଁ
अशुभभयस्य नाशाय
aśubhabhayasya nāśāya
ସମସ୍ତ ଅଶୁଭର ଭୟ ନାଶ ପାଇଁ
मतिं करोतु
matiṃ karotu
ସେ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ / ନିଜ ମନ ଲଗାନ୍ତୁ
Complete Translation
ଋଷି କହିଲେ — ଯେତେବେଳେ ସେହି ମହାପରାକ୍ରମୀ ଦୁରାତ୍ମା ମହିଷାସୁର ଏବଂ ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସେନା ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା, ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରାଦି ଦେବଗଣ — ପ୍ରଣାମରେ ନତ ଶିର, ଗ୍ରୀବା ଓ ସ୍କନ୍ଧବିଶିଷ୍ଟ, ହର୍ଷର ରୋମାଞ୍ଚରେ ଶୋଭମାନ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ — ଏହି ବଚନରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ: 'ଯେଉଁ ଦେବୀ ନିଜ ଆତ୍ମଶକ୍ତିରେ ଏହି ଜଗତକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଶକ୍ତିସମୂହର ସମଷ୍ଟିର ମୂର୍ତ୍ତି, ଏବଂ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବ ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜ୍ୟା — ସେହି ଅମ୍ବିକାଙ୍କୁ ଆମେ ଭକ୍ତିପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରୁ; ସେ ଆମ କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ଯାହାଙ୍କ ଅନୁପମ ପ୍ରଭାବ ଓ ବଳର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାରେ ଭଗବାନ ଅନନ୍ତ (ବିଷ୍ଣୁ), ବ୍ରହ୍ମା ଓ ହର (ଶିବ)ବି ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି — ସେହି ଚଣ୍ଡିକା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତର ପାଳନ ଏବଂ ଅଶୁଭର ଭୟ ନାଶ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ।'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 4
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: Ancient (part of the Markandeya Purana, c. 400–600 CE)
ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟର ମଧ୍ୟମ ଚରିତରେ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସମ୍ମିଳିତ ତେଜରୁ ଗଠିତ ଦେବୀ ମହିଷାସୁର ଓ ତାହାର ବିଶାଳ ସେନାର ବଧ କରନ୍ତି। ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନେ, ନତ ଶିର ଓ ହର୍ଷରେ ରୋମାଞ୍ଚିତ ଶରୀର ସହ, ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତିରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଏହାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶ୍ଲୋକ ଅମ୍ବିକାଙ୍କୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଶକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବଙ୍କ ଊର୍ଜାର ମୂର୍ତ୍ତି ରୂପେ ପ୍ରଣାମ କରେ, ଏବଂ ଚଣ୍ଡିକାଙ୍କୁ — ଯାହାଙ୍କ ମହିମା ବିଷ୍ଣୁ, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଶିବଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ — ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ସେ ଜଗତର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅଶୁଭର ଭୟ ନାଶ କରନ୍ତୁ।
Frequently Asked Questions
ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତି କ'ଣ?▼
ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତି ('ଶକ୍ର/ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସ୍ତୁତି') ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହା ଦେବତାମାନେ ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହିଷାସୁରଙ୍କ ବଧ ପରେ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଏହା ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟର ଚାରି ପ୍ରମୁଖ ସ୍ତୋତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଏବଂ ନିଜ ଭକ୍ତି-ଗଭୀରତା ପାଇଁ ପ୍ରିୟ।
'ଦେବ୍ୟା ଯଯା ତତମିଦଂ ଜଗତ୍' କେଉଁଠାରେ ଆସେ?▼
ଏହା ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ (ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତି)ର ଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ଲୋକ, ଯାହା ଋଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତିର ଭୂମିକା ପରେ ତୁରନ୍ତ ଆସେ। ଏହା ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଦେବୀ ନିଜ ଆତ୍ମଶକ୍ତିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବଙ୍କ ଶକ୍ତିସମୂହର ସମଷ୍ଟି।
ଦେବତାମାନେ କାହିଁକି କୁହନ୍ତି ଯେ ବିଷ୍ଣୁ, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଶିବବି ତାଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ?▼
କାରଣ ଦେବୀ ସେହି ପରମ ଶକ୍ତି ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତିଙ୍କ ଶକ୍ତିସମୂହ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ; ତାଙ୍କ ପ୍ରଭାବ (ମହିମା) ଓ ବଳ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନାର ଅତୀତ, ଏଣୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଦେବବି କେବଳ ନମନ କରି ତାଙ୍କ ରକ୍ଷାତ୍ମକ କୃପାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରିପାରନ୍ତି।
ଏହି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପଠିତ ହୋଇପାରେ କି?▼
ହଁ। ଯଦିଓ ଏଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ରାଦି ସ୍ତୁତିର ପ୍ରାରମ୍ଭ, ଭକ୍ତମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ଅମ୍ବିକା/ଚଣ୍ଡିକାଙ୍କଠାରୁ କଲ୍ୟାଣ, ମଙ୍ଗଳ ଓ ଅଶୁଭରୁ ରକ୍ଷାର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ପାଠ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →