ଧ୍ରୁବ ସ୍ତୁତି (ଧ୍ରୁବ-କୃତ ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସ୍ତୁତି) — Complete Lyrics
ध्रुव स्तुति
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
योऽन्तः प्रविश्य मम वाचमिमां प्रसुप्तां
सञ्जीवयत्यखिलशक्तिधरः स्वधाम्ना ।
अन्यांश्च हस्तचरणश्रवणत्वगादीन्
प्राणान्नमो भगवते पुरूषाय तुभ्यम् ॥ १ ॥
yo 'ntaḥ praviśya mama vācam imāṃ prasuptāṃ
sañjīvayaty akhila-śakti-dharaḥ sva-dhāmnā |
anyāṃś ca hasta-caraṇa-śravaṇa-tvag-ādīn
prāṇān namo bhagavate puruṣāya tubhyam || 1 ||
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଆପଣ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିର ଧାରକ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ। ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଆପଣ ନିଜ ତେଜରେ ମୋର ନିଦ୍ରିତ ବାଣୀକୁ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ କଲେ, ଏବଂ ମୋର ହାତ, ପାଦ, କାନ, ଚର୍ମ ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସଚେତନ କଲେ। ସେହି ପରମପୁରୁଷ ଆପଣଙ୍କୁ ମୋର ନମସ୍କାର।
Verse 2
एकस्त्वमेव भगवन्निदमात्मशक्त्या
मायाख्ययोरुगुणया महदाद्यशेषम् ।
सृष्ट्वानुविश्य पुरुषस्तदसद्गुणेषु
नानेव दारुषु विभावसुवद्विभासि ॥ २ ॥
ekas tvam eva bhagavann idam ātma-śaktyā
māyākhyayoru-guṇayā mahad-ādy-aśeṣam |
sṛṣṭvānuviśya puruṣas tad-asad-guṇeṣu
nāneva dāruṣu vibhāvasu-vad vibhāsi || 2 ||
ହେ ଭଗବାନ! କେବଳ ଆପଣ ହିଁ ଏକ, ଯିଏ ନିଜର 'ମାୟା' ନାମକ ଉଗ୍ରଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମହତ୍ତତ୍ତ୍ୱ ଆଦି ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ରଚନା କରି ତାହା ଭିତରେ ପୁରୁଷରୂପେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଏବଂ ତାହାର ଗୁଣମାନଙ୍କରେ ଅନେକଙ୍କ ପରି ପ୍ରତୀୟମାନ ହୁଅନ୍ତି — ଯେପରି ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନି ବିଭିନ୍ନ କାଠରେ ନାନା ରୂପରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।
Verse 3
त्वद्दत्तया वयुनयेदमचष्ट विश्वं
सुप्तप्रबुद्ध इव नाथ भवत्प्रपन्नः ।
तस्यापवर्ग्यशरणं तव पादमूलं
विस्मर्यते कृतविदा कथमार्तबन्धो ॥ ३ ॥
tvad-dattayā vayunayedam acaṣṭa viśvaṃ
supta-prabuddha iva nātha bhavat-prapannaḥ |
tasyāpavargya-śaraṇaṃ tava pāda-mūlaṃ
vismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandho || 3 ||
ହେ ନାଥ! ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦତ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ଶରଣାଗତ ଜୀବ ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପରି ଏହି ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖେ। ହେ ଆର୍ତ୍ତବନ୍ଧୁ! ତେବେ କୌଣସି ବିବେକୀ ପୁରୁଷ ଆପଣଙ୍କ ସେହି ଚରଣକମଳକୁ କିପରି ଭୁଲିପାରେ, ଯାହା ମୁକ୍ତିର ଏକମାତ୍ର ଆଶ୍ରୟ?
Verse 4
नूनं विमुष्टमतयस्तव मायया ते
ये त्वां भवाप्ययविमोक्षणमन्यहेतोः ।
अर्चन्ति कल्पकतरुं कुणपोपभोग्य-
मिच्छन्ति यत्स्पर्शजं निरयेऽपि नॄणाम् ॥ ४ ॥
nūnaṃ vimuṣṭa-matayas tava māyayā te
ye tvāṃ bhavāpyaya-vimokṣaṇam anya-hetoḥ |
arcanti kalpaka-taruṃ kuṇapopabhogyam
icchanti yat sparśajaṃ niraye 'pi nṝṇām || 4 ||
ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଆପଣଙ୍କ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ହରଣ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ — କଳ୍ପବୃକ୍ଷଙ୍କୁ — ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତି ଆଦି କୌଣସି ଅନ୍ୟ କାମନା ପାଇଁ ପୂଜା କରନ୍ତି; କାରଣ ସେମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ପର୍ଶଜନିତ ଭୋଗ ଚାହାନ୍ତି, ତାହା ତ ଶବ ସମାନ ଭୋଗ, ଯାହା ନରକରେ ମଧ୍ୟ ସୁଲଭ।
Verse 5
या निर्वृतिस्तनुभृतां तव पादपद्म-
ध्यानाद्भवज्जनकथाश्रवणेन वा स्यात् ।
सा ब्रह्मणि स्वमहिमन्यपि नाथ मा भूत्
किंत्वन्तकासिलुलितात्पततां विमानात् ॥ ५ ॥
yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṃ tava pāda-padma-
dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syāt |
sā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūt
kiṃ tv antakāsi-lulitāt patatāṃ vimānāt || 5 ||
ହେ ନାଥ! ଆପଣଙ୍କ ଚରଣକମଳର ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ଅଥବା ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ କଥା ଶ୍ରବଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଆନନ୍ଦ ଲାଭ ହୁଏ, ତାହା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱମହିମାରୂପ ବ୍ରହ୍ମରେ (ନିର୍ବିଶେଷ ମୋକ୍ଷରେ) ଲୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନ ମିଳୁ — ତେବେ ମୃତ୍ୟୁର ଖଡ୍ଗରେ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବିମାନ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ସେହି ସ୍ୱର୍ଗଭୋଗର ତ କଥା କଅଣ!
Verse 6
भक्तिं मुहुः प्रवहतां त्वयि मे प्रसङ्गो
भूयादनन्त महताममलाशयानाम् ।
येनाञ्जसोल्बणमुरुव्यसनं भवाब्धिं
नेष्ये भवद्गुणकथामृतपानमत्तः ॥ ६ ॥
bhaktiṃ muhuḥ pravahatāṃ tvayi me prasaṅgo
bhūyād ananta mahatām amalāśayānām |
yenāñjasolbaṇam uru-vyasanaṃ bhavābdhiṃ
neṣye bhavad-guṇa-kathāmṛta-pāna-mattaḥ || 6 ||
ହେ ଅନନ୍ତ! ମୋତେ ସଦା ସେହି ମହାନ, ନିର୍ମଳ ହୃଦୟବିଶିଷ୍ଟ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗ ଲାଭ ହେଉ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଭକ୍ତି ନିରନ୍ତର ଆପଣଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ଗୁଣର କଥାମୃତ ପାନ କରି ମତ୍ତ ହୋଇ ମୁଁ ଏହି ଘୋର ବିପଦସଙ୍କୁଳ ଭବସାଗରକୁ ସହଜରେ ପାର ହୋଇଯିବି।
Verse 7
ते न स्मरन्त्यतितरां प्रियमीश मर्त्यं
ये चान्वदः सुतसुहृद्गृहवित्तदाराः ।
ये त्वब्जनाभ भवदीयपदारविन्द-
सौगन्ध्यलुब्धहृदयेषु कृतप्रसङ्गाः ॥ ७ ॥
te na smaranty atitarāṃ priyam īśa martyaṃ
ye cānv adaḥ suta-suhṛd-gṛha-vitta-dārāḥ |
ye tv abja-nābha bhavadīya-padāravinda-
saugandhya-lubdha-hṛdayeṣu kṛta-prasaṅgāḥ || 7 ||
ହେ କମଳନାଭ! ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଚରଣକମଳର ସୁଗନ୍ଧର ଲୋଭୀ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପ୍ରେମ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନେ, ହେ ଈଶ! ପୁତ୍ର, ମିତ୍ର, ଗୃହ, ଧନ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଆଦି ଏହି ମର୍ତ୍ତ୍ୟଲୋକର ପ୍ରିୟତମ ବସ୍ତୁର ମଧ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Verse 8
तिर्यङ्नगद्विजसरीसृपदेवदैत्य-
मर्त्यादिभिः परिचितं सदसद्विशेषम् ।
रूपं स्थविष्ठमज ते महदाद्यनेकं
नातः परं परम वेद्मि न यत्र वादः ॥ ८ ॥
tiryaṅ-naga-dvija-sarīsṛpa-deva-daitya-
martyādibhiḥ paricitaṃ sad-asad-viśeṣam |
rūpaṃ sthaviṣṭham aja te mahad-ādy-anekaṃ
nātaḥ paraṃ parama vedmi na yatra vādaḥ || 8 ||
ହେ ଅଜ! ପଶୁ, ବୃକ୍ଷ, ପକ୍ଷୀ, ସରୀସୃପ, ଦେବ, ଦୈତ୍ୟ, ମନୁଷ୍ୟ ଆଦି ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ, ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ର ଭେଦସମ୍ପନ୍ନ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ମହତ୍ତତ୍ତ୍ୱ ଆଦି ଅନେକ ରୂପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥୂଳ ବିଶ୍ୱରୂପକୁ ମୁଁ ଜାଣେ; ତାହାର ଅତୀତ ଯେଉଁ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ଅଛି ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ, ଯେଉଁଥିରେ କୌଣସି ବିବାଦ ନାହିଁ।
Verse 9
कल्पान्त एतदखिलं जठरेण गृह्णन्
शेते पुमान् स्वदृगनन्तसखस्तदङ्के ।
यन्नाभिसिन्धुरुहकाञ्चनलोकपद्म-
गर्भे द्युमान् भगवते प्रणतोऽस्मि तस्मै ॥ ९ ॥
kalpānta etad akhilaṃ jaṭhareṇa gṛhṇan
śete pumān sva-dṛg ananta-sakhas tad-aṅke |
yan-nābhi-sindhu-ruha-kāñcana-loka-padma-
garbhe dyumān bhagavate praṇato 'smi tasmai || 9 ||
ଯେଉଁ ପରମପୁରୁଷ କଳ୍ପାନ୍ତରେ ଏହି ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିକୁ ନିଜ ଉଦରରେ ଧାରଣ କରି, ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ରୂପେ ଅନନ୍ତ ଶେଷଙ୍କୁ ସଖା କରି ସେମାନଙ୍କ କୋଳରେ ଶୟନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ନାଭି-ସାଗରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣିମ ଲୋକପଦ୍ମର ଗର୍ଭରେ ତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି — ସେହି ଭଗବାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
Verse 10
त्वं नित्यमुक्तपरिशुद्धविबुद्ध आत्मा
कूटस्थ आदिपुरुषो भगवांस्त्र्यधीशः ।
यद्बुद्ध्यवस्थितिमखण्डितया स्वदृष्ट्या
द्रष्टा स्थितावधिमखो व्यतिरिक्त आस्से ॥ १० ॥
tvaṃ nitya-mukta-pariśuddha-vibuddha ātmā
kūṭa-stha ādi-puruṣo bhagavāṃs try-adhīśaḥ |
yad-buddhy-avasthitim akhaṇḍitayā sva-dṛṣṭyā
draṣṭā sthitāv adhimakho vyatirikta āsse || 10 ||
ଆପଣ ନିତ୍ୟମୁକ୍ତ, ପରିଶୁଦ୍ଧ, ବିବୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା, କୂଟସ୍ଥ ଆଦିପୁରୁଷ, ତ୍ରିଗୁଣ/ତ୍ରିଲୋକର ଅଧୀଶ୍ୱର ଭଗବାନ। ନିଜର ଅଖଣ୍ଡ ଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବସ୍ଥାର ଦ୍ରଷ୍ଟା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି-ସ୍ଥିତିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ରୂପେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ୍ ଓ ନିର୍ଲିପ୍ତ ରୁହନ୍ତି।
Verse 11
यस्मिन् विरुद्धगतयो ह्यनिशं पतन्ति
विद्यादयो विविधशक्तय आनुपूर्व्यात् ।
तद्ब्रह्म विश्वभवमेकमनन्तमाद्य-
मानन्दमात्रमविकारमहं प्रपद्ये ॥ ११ ॥
yasmin viruddha-gatayo hy aniśaṃ patanti
vidyādayo vividha-śaktaya ānupūrvyāt |
tad brahma viśva-bhavam ekam anantam ādyam
ānanda-mātram avikāram ahaṃ prapadye || 11 ||
ଯେଉଁଥିରେ ବିଦ୍ୟା-ଅବିଦ୍ୟା ଆଦି ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧ ଗତିସମ୍ପନ୍ନ ବିବିଧ ଶକ୍ତି କ୍ରମଶଃ ନିରନ୍ତର ଉଦିତ ହେଉଥାଏ — ସେହି ଏକ, ଅନନ୍ତ, ଆଦି, ଆନନ୍ଦସ୍ୱରୂପ, ନିର୍ବିକାର, ବିଶ୍ୱର ଉଦ୍ଗମ ବ୍ରହ୍ମର ମୁଁ ଶରଣ ଗ୍ରହଣ କରେ।
Verse 12
सत्याशिषो हि भगवंस्तव पादपद्म-
माशीस्तथानुभजतः पुरुषार्थमूर्तेः ।
अप्येवमार्य भगवान् परिपाति दीनान्
वाश्रेव वत्सकमनुग्रहकातरोऽस्मान् ॥ १२ ॥
satyāśiṣo hi bhagavaṃs tava pāda-padmam
āśīs tathānubhajataḥ puruṣārtha-mūrteḥ |
apy evam ārya bhagavān paripāti dīnān
vāśreva vatsakam anugraha-kātaro 'smān || 12 ||
ହେ ଭଗବାନ! ପୁରୁଷାର୍ଥ-ସ୍ୱରୂପ ଆପଣଙ୍କ ଚରଣକମଳର ସେବାକାରୀଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଆଶୀର୍ବାଦ ମିଳେ ତାହା ସତ୍ୟ ହିଁ। ତଥାପି, ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ! ଭଗବାନ ନିଜ ଦୀନ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି — ଯେପରି ସ୍ନେହରେ ବ୍ୟାକୁଳ ଗାଈ ନିଜ ଅସହାୟ ବାଛୁରିର ପାଳନ କରେ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →