ଦୃଷ୍ଟିପୂତଂ ନ୍ୟସେତ୍ପାଦମ୍ — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୁଦ୍ଧ କରି (ଯତ୍ନର ସହ ଦେଖି)
न्यसेत्
nyaset
ରଖିବା ଉଚିତ
पादम्
pādam
ପାଦ, ନିଜର ପଦକ୍ଷେପ
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
ବସ୍ତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା (ଛଣା)
जलम्
jalam
ଜଳ
पिबेत्
pibet
ପିଇବା ଉଚିତ
सत्यपूतम्
satya-pūtam
ସତ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧ, ସତ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ
वदेत्
vadet
କହିବା ଉଚିତ
वाक्यम्
vākyam
ବାକ୍ୟ, ବାଣୀ
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
ମନରେ ଶୁଦ୍ଧ (ବିଚାରପୂର୍ବକ)
समाचरेत्
samācaret
ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ, ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
Complete Translation
ଦେଖି (ଭୂମିକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୁଦ୍ଧ କରି) ତବେ ପାଦ ରଖ; ବସ୍ତ୍ରରେ ଛଣା ଯାଇଥିବା ଜଳ ହିଁ ପିଅ; ସତ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧ ବାକ୍ୟ ହିଁ କୁହ; ଏବଂ ମନରେ ବିଚାର କରି ଶୁଦ୍ଧ ଆଚରଣ ହିଁ କର। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସଚେତନ ଜୀବନର ଚାରିଟି ସାଧନା କୁହେ — ସାବଧାନ ପଦକ୍ଷେପ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳ, ସତ୍ୟ ବାଣୀ ଓ ବିଚାରପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମ — ଯାହାଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ କାହାରିକୁ କ୍ଷତି ନ କରି ପବିତ୍ରଭାବେ ବଞ୍ଚେ।
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
ସଚେତନ ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭାରତର ବିସ୍ତୃତ ଧର୍ମ ଓ ନୀତି ସାହିତ୍ୟରେ ଦେଖାଯାଏ, ଯେଉଁଠି ସମ୍ୟକ୍ କର୍ମ ଓ ଅହିଂସାକୁ ସଦ୍ଜୀବନର ଆଧାର ରୂପେ ଶିଖାଯାଇଥିଲା। ପାଦ, ଜଳ, ବାଣୀ ଓ କର୍ମ ପାଇଁ ଏହାର ଚାରିଟି ସ୍ପଷ୍ଟ ନିର୍ଦେଶ ଏହାକୁ ଜୀବନର ଏକ ସରଳ ଓ ପ୍ରିୟ ନିୟମରେ ପରିଣତ କଲା, ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସତର୍କତା ଓ କରୁଣା ଜଗାଇବା ପାଇଁ ପଠାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଦୃଷ୍ଟିପୂତଂ ନ୍ୟସେତ୍ପାଦମ୍ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ — 'ଯତ୍ନର ସହ ଦେଖି ତବେ ପାଦ ରଖ, ବସ୍ତ୍ରରେ ଛଣା ଜଳ ପିଅ, କେବଳ ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ କୁହ, ଏବଂ ବିଚାରପୂର୍ବକ ହିଁ କର୍ମ କର।' ଏହା ସଚେତନ ଓ ଅହିଂସ ଜୀବନର ଚାରିଟି ସାଧନା ବିଧାନ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଦେଖି ପାଦ ରଖିବା ଓ ଜଳ ଛାଣିବା ଉପରେ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱ କାହିଁକି ଦିଏ?▼
ଉଭୟ ଅହିଂସା (କ୍ଷତି ନ କରିବା)ର ରୂପ: କେଉଁଠି ପାଦ ରଖୁଛୁ ତାହା ଦେଖି ଏବଂ ଜଳ ଛାଣି ମନୁଷ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଜୀବର କ୍ଷତି ଏଡ଼ାଏ। ଏହି ସମାନ ଯତ୍ନ ଶ୍ଲୋକ ବାଣୀ ଓ କର୍ମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାର କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ କେଉଁ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ବିଶେଷଭାବେ ଆଦର କରନ୍ତି?▼
ଏହା ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବ୍ୟାପକଭାବେ ପ୍ରିୟ ସୁଭାଷିତ, ଭାରତର ଅହିଂସା-କେନ୍ଦ୍ରିତ ପରମ୍ପରାରେ ବିଶେଷଭାବେ ଆଦରଣୀୟ, ଏବଂ ପ୍ରାୟତଃ ନୈତିକ, ସଚେତନ ଜୀବନର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନିୟମ ରୂପେ ଉଦ୍ଧୃତ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →