ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ) — Complete Lyrics
श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
नमस्ते शरण्ये शिवे सानुकम्पे
नमस्ते जगद्व्यापिके विश्वरूपे।
नमस्ते जगद्वन्द्यपादारविन्दे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥१॥
namaste sharanye shive sanukampe
namaste jagad-vyapike vishva-rupe |
namaste jagad-vandya-padaravinde
namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
ହେ ଶରଣଦାୟିନୀ, ହେ କଲ୍ୟାଣମୟୀ ଓ କରୁଣାମୟୀ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଜଗତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ରହିଥିବା, ହେ ବିଶ୍ୱରୂପିଣୀ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଯାହାଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ ସମସ୍ତ ଜଗତର ବନ୍ଦନୀୟ, ହେ ଜଗତ-ତାରିଣୀ, ମୋର ରକ୍ଷା କର, ହେ ଦୁର୍ଗେ!
Verse 2
नमस्ते जगच्चिन्त्यमानस्वरूपे
नमस्ते महायोगिविज्ञानरूपे।
नमस्ते नमस्ते सदानन्दरूपे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥२॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe
namaste maha-yogi-vijnana-rupe |
namaste namaste sadananda-rupe
namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ଜଗତର କଳ୍ପନାର ଅତୀତ, ଯିଏ ମହାଯୋଗୀମାନଙ୍କ ବିଜ୍ଞାନ-ସ୍ୱରୂପ, ଯିଏ ସଦା ଆନନ୍ଦସ୍ୱରୂପା — ତାଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର; ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 3
अनाथस्य दीनस्य तृष्णातुरस्य
भयार्तस्य भीतस्य बद्धस्य जन्तोः।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारकर्त्री
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥३॥
anathasya dinasya trishnaturasya
bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh |
tvam eka gatir devi nistara-kartri
namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
ଅନାଥ, ଦୀନ, ତୃଷ୍ଣାରେ ବ୍ୟାକୁଳ, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ, ଭୀତ ଏବଂ ବନ୍ଧନରେ ପଡ଼ିଥିବା ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ, ହେ ଦେବୀ, ଆପଣ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଗତି ଓ ଉଦ୍ଧାରକାରିଣୀ — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 4
अरण्ये रणे दारुणे शत्रुमध्ये
जले सङ्कटे राजगेहे प्रवाते।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारहेतु-
र्नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥४॥
aranye rane darune shatru-madhye
jale sankate raja-gehe pravate |
tvam eka gatir devi nistara-hetur
namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
ବନରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ, ଭୟଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜଳରେ, ସଙ୍କଟରେ, ରାଜଭବନରେ ଏବଂ ଝଡ଼ରେ — ହେ ଦେବୀ, ଆପଣ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ରକ୍ଷାର ସାଧନ — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 5
अपारे महदुस्तरेऽत्यन्तघोरे
विपत्सागरे मज्जतां देहभाजाम्।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारनौका
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥५॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore
vipat-sagare majjatam deha-bhajam |
tvam eka gatir devi nistara-nauka
namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
ଅପାର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁସ୍ତର ଏବଂ ଘୋର ବିପତ୍ତି-ସାଗରରେ ବୁଡ଼ୁଥିବା ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦେବୀ, ଆପଣ ହିଁ ଉଦ୍ଧାରର ନୌକା — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 6
नमश्चण्डिके चण्डदोर्दण्डलीला-
समुत्खण्डिताखण्डलाशेषशत्रोः।
त्वमेका गतिर्विघ्नसन्दोहहर्त्री
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥६॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila-
samutkhandita-khandalashesha-shatroh |
tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri
namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
ହେ ଚଣ୍ଡିକେ, ଯିଏ ନିଜ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭୁଜର ଲୀଳାରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ଆପଣ ହିଁ ବିଘ୍ନସମୂହ ହରଣକାରିଣୀ ଏକମାତ୍ର ଗତି — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 7
त्वमेका सदाराधिता सत्यवादि-
न्यनेकाखिला क्रोधना क्रोधनिष्ठा।
इडा पिङ्गला त्वं सुषुम्ना च नाडी
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥७॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny
aneka-akhila krodhana krodha-nishtha |
ida pingala tvam sushumna cha nadi
namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
ଆପଣ ହିଁ ସଦା ଆରାଧିତା, ସତ୍ୟବାଦିନୀ; ଆପଣ ହିଁ ଇଡା, ପିଙ୍ଗଳା ଓ ସୁଷୁମ୍ନା ନାଡ଼ୀ — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 8
नमो देवि दुर्गे शिवे भीमनादे
सरस्वत्यरुन्धत्यमोघस्वरूपे।
विभूतिः सतां कालरात्रिस्वरूपे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥८॥
namo devi durge shive bhima-nade
sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe |
vibhutih satam kala-ratri-svarupe
namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ହେ ଶିବେ, ହେ ଭୀମନାଦା, ଆପଣ ସରସ୍ୱତୀ, ଅରୁନ୍ଧତୀ ଓ ଅମୋଘସ୍ୱରୂପା; ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବିଭୂତି ଓ କାଳରାତ୍ରି-ସ୍ୱରୂପା — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
Verse 9
शरणमसि सुराणां सिद्धविद्याधराणां
मुनिदनुजवराणां व्याधिभिः पीडितानाम्।
नृपतिगृहगतानां दस्युभिस्त्रासितानां
त्वमसि शरणमेका देवि दुर्गे प्रसीद॥९॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam
muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam |
nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam
tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
ଆପଣ ଦେବତା, ସିଦ୍ଧ, ବିଦ୍ୟାଧର, ମୁନି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନୁଷ୍ୟ, ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ, ରାଜଭବନରେ ବନ୍ଦୀ ଏବଂ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରସ୍ତ ଜନମାନଙ୍କ ଏକମାତ୍ର ଶରଣ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ!
Verse 10
इदं स्तोत्रं मया प्रोक्तमापदुद्धारहेतुकम्।
त्रिसन्ध्यमेकसन्ध्यं वा पठनाद्घोरसङ्कटात्॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam |
tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
ଏହି ଆପଦରୁ ଉଦ୍ଧାରକାରୀ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ କହିଲି। ଯିଏ ଏହାକୁ ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଅଥବା ଥରେ ବି ପାଠ କରେ, ସେ ଘୋର ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ — ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଯିଏ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଏହାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ଶ୍ଳୋକ ବି ସଦା ପାଠ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପ ତ୍ୟାଗ କରି ପରମ ପଦ ଲାଭ କରେ।
Verse 11
मुच्यते नात्र सन्देहो भुवि स्वर्गे रसातले।
सर्वं वा श्लोकमेकं वा यः पठेद्भक्तिमान्सदा।
स सर्वं दुष्कृतं त्यक्त्वा प्राप्नोति परमं पदम्॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale |
sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada |
sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →