Mantra.Tips

ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗାଷ୍ଟକମ୍ (କାତ୍ୟାୟନି ମହାମାୟେ) Meaning — Line by Line

श्री दुर्गाष्टकम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗାଷ୍ଟକମ୍ (କାତ୍ୟାୟନି ମହାମାୟେ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |
  2. Verse 2. vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |
  3. Verse 3. yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |
  4. Verse 4. shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |
  5. Verse 5. rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |
  6. Verse 6. vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |
  7. Verse 7. sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |
  8. Verse 8. ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |
  9. Verse 9. durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |
Verse 1#

katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |

कात्यायनि महामाये खड्गबाणधनुर्धरि। खड्गधारिणि चण्डि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥१॥

katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari | khadga-dharini chandi durga-devi namo'stu te ||1||

Meaningହେ କାତ୍ୟାୟନୀ, ମହାମାୟେ, ଖଡ୍ଗ-ବାଣ-ଧନୁ ଧାରଣକାରିଣୀ, ଖଡ୍ଗଧାରିଣୀ ଚଣ୍ଡୀ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 2#

vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |

वसुदेवसुते कालि वासुदेवसहोदरि। वसुन्धरे श्रिये दुर्गे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥२॥

vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari | vasundhare shriye durge durga-devi namo'stu te ||2||

Meaningହେ ବସୁଦେବଙ୍କ କନ୍ୟା କାଳୀ, ବାସୁଦେବ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହୋଦରା, ହେ ବସୁନ୍ଧରା ଓ ଶ୍ରୀ-ସ୍ୱରୂପା ଦୁର୍ଗେ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 3#

yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |

योगनिद्रे महानिद्रे योगमाये महेश्वरि। योगसिद्धिकरि शुद्धे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥३॥

yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari | yoga-siddhi-kari shuddhe durga-devi namo'stu te ||3||

Meaningହେ ଯୋଗନିଦ୍ରା, ହେ ମହାନିଦ୍ରା, ହେ ଯୋଗମାୟା, ମହେଶ୍ୱରୀ, ଯୋଗସିଦ୍ଧି ଦାୟିନୀ, ଶୁଦ୍ଧସ୍ୱରୂପା — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 4#

shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |

शङ्खचक्रगदापाणे शार्ङ्गाद्यायुधबाहवे। पीताम्बरधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥४॥

shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave | pitambara-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||4||

Meaningହେ ଶଙ୍ଖ, ଚକ୍ର ଓ ଗଦା ଧାରଣକାରିଣୀ, ଶାର୍ଙ୍ଗ ଆଦି ଆୟୁଧଯୁକ୍ତ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟା, ପୀତାମ୍ବରଧାରିଣୀ, ଧନ୍ୟେ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 5#

rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |

ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चतुःसामन्तलोकिनि। ब्रह्मस्वरूपिणि ब्राह्मि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥५॥

rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini | brahma-svarupini brahmi durga-devi namo'stu te ||5||

Meaningହେ ଋକ୍, ଯଜୁଃ, ସାମ ଓ ଅଥର୍ବ — ଚାରି ବେଦସ୍ୱରୂପା, ସର୍ବ ଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତା, ବ୍ରହ୍ମସ୍ୱରୂପିଣୀ ବ୍ରାହ୍ମୀ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 6#

vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |

वृष्णीनां कुलसम्भूते विष्णुनाथसहोदरि। वृष्णिरूपधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥६॥

vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari | vrishni-rupa-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||6||

Meaningହେ ବୃଷ୍ଣିକୁଳରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣକାରିଣୀ, ବିଷ୍ଣୁନାଥଙ୍କ ସହୋଦରା, ବୃଷ୍ଣିରୂପଧାରିଣୀ, ଧନ୍ୟେ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 7#

sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |

सर्वज्ञे सर्वगे शर्वे सर्वेशे सर्वसाक्षिणि। सर्वामृतजटाभारे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥७॥

sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini | sarvamrita-jata-bhare durga-devi namo'stu te ||7||

Meaningହେ ସର୍ବଜ୍ଞେ, ସର୍ବବ୍ୟାପିନୀ, ଶର୍ବେ, ସର୍ବେଶ୍ୱରୀ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷିଣୀ, ସମସ୍ତ ଅମୃତଯୁକ୍ତ ଜଟା ଧାରଣକାରିଣୀ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 8#

ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |

अष्टबाहु महासत्त्वे अष्टमीनवमीप्रिये। अट्टहासप्रिये भद्रे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥८॥

ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye | attahasa-priye bhadre durga-devi namo'stu te ||8||

Meaningହେ ଅଷ୍ଟଭୁଜା ମହାସତ୍ତ୍ୱା, ଅଷ୍ଟମୀ-ନବମୀ ତିଥିର ପ୍ରିୟା, ଅଟ୍ଟହାସ୍ୟରେ ରମଣକାରିଣୀ, ଭଦ୍ରେ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର!

Verse 9#

durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |

दुर्गाष्टकमिदं पुण्यं भक्तितो यः पठेन्नरः। सर्वकाममवाप्नोति दुर्गालोकं गच्छति॥

durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah | sarva-kamam avapnoti durga-lokam sa gacchati ||

Meaningଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଭକ୍ତିଭରେ ଏହି ପବିତ୍ର ଦୁର୍ଗାଷ୍ଟକର ପାଠ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ କାମନା ଲାଭ କରେ ଏବଂ ଦୁର୍ଗାଲୋକକୁ ଯାଏ।

Word-by-Word Breakdown

कात्यायनि
katyayani
ହେ କାତ୍ୟାୟନୀ — କାତ୍ୟାୟନ ଋଷିଙ୍କ ବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ ଦେବୀ
महामाये
mahamaye
ହେ ମହାମାୟେ — ମହାନ ମୋହିନୀ ଶକ୍ତି (ମହାମାୟା)
खड्गबाणधनुर्धरि
khadga-bana-dhanur-dhari
ଖଡ୍ଗ, ବାଣ ଓ ଧନୁ ଧାରଣକାରିଣୀ
चण्डि
chandi
ହେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଚଣ୍ଡୀ
दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते
durga-devi namo'stu te
ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର (ପ୍ରତି ଶ୍ଳୋକର ଧୁଆ)
कालि
kali
ହେ କାଳୀ (କାଳର ଅନ୍ଧକାରମୟୀ, ସର୍ବ-ସଂହାରକ ଶକ୍ତି)
वासुदेवसहोदरि
vasudeva-sahodari
ବାସୁଦେବ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହୋଦରା — ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ ଯୋଗମାୟା
वसुन्धरे श्रिये
vasundhare shriye
ହେ ଧନ (ପୃଥିବୀ) ଓ ସମୃଦ୍ଧି (ଶ୍ରୀ/ଲକ୍ଷ୍ମୀ)ର ଧାରିକା
योगनिद्रे
yoga-nidre
ହେ ଯୋଗନିଦ୍ରା — ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ କାରଣନିଦ୍ରା
योगमाये
yoga-maye
ହେ ଯୋଗମାୟା — ଯୋଗିକ ମାୟାର ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି
योगसिद्धिकरि
yoga-siddhi-kari
ଯୋଗ ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସିଦ୍ଧିରେ ସଫଳତା ଦାୟିନୀ
शङ्खचक्रगदापाणे
shankha-chakra-gada-pane
ନିଜ ହାତରେ ଶଙ୍ଖ, ଚକ୍ର ଓ ଗଦା ଧାରଣ କରି
पीताम्बरधरे
pitambara-dhare
ପୀତାମ୍ବର (ହଳଦିଆ ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର) ଧାରଣକାରିଣୀ
ऋग्यजुःसामाथर्वाण
rig-yajuh-samatharvana
ତୁମେ ଋକ୍, ଯଜୁଃ, ସାମ ଓ ଅଥର୍ବ — ଚାରି ବେଦ
ब्रह्मस्वरूपिणि
brahma-svarupini
ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ / ପବିତ୍ର ବେଦ
वृष्णीनां कुलसम्भूते
vrishninam kula-sambhute
ବୃଷ୍ଣି କୁଳ (କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବଂଶ)ରେ ଜନ୍ମିତ
सर्वज्ञे सर्वगे
sarvajne sarvage
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବବ୍ୟାପିନୀ
सर्वसाक्षिणि
sarva-sakshini
ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷିଣୀ (ସର୍ବଜ୍ଞ ଦ୍ରଷ୍ଟା)
अष्टबाहु
ashta-bahu
ଅଷ୍ଟଭୁଜା ଦେବୀ
अष्टमीनवमीप्रिये
ashtami-navami-priye
ଅଷ୍ଟମୀ ଓ ନବମୀ ତିଥିର ପ୍ରିୟା (ଦୁର୍ଗା-ପୂଜାର ତିଥି)
दुर्गालोकं स गच्छति
durga-lokam sa gacchati
ସେ ଦୁର୍ଗାଲୋକକୁ (ଦେବୀଲୋକକୁ) ଯାଏ

Origin & History

Source: Traditional Shakta hymn (Durga stotra literature)

Author: Unknown (traditional)

Period: Puranic era

ଦୁର୍ଗାଷ୍ଟକମ୍ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ରଚିତ ଭକ୍ତିମୟ ଅଷ୍ଟକମାନଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧ ସଂକଳନର ଅଙ୍ଗ। ଏହା ନିଜ ପ୍ରତୀକ ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ଓ ଭାଗବତରୁ ନିଏ: ମହିଷାସୁର ବଧକାରିଣୀ କାତ୍ୟାୟନୀ ରୂପେ ଦୁର୍ଗା, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭଉଣୀ ରୂପେ ଜନ୍ମିତ ଯୋଗମାୟା, ଚତୁର୍ବେଦସ୍ୱରୂପା, ଏବଂ ନବରାତ୍ରିର ଅଷ୍ଟମୀ-ନବମୀରେ ପୂଜିତ ଅଷ୍ଟଭୁଜା ଯୋଦ୍ଧା ଦେବୀ। ଏହାର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପ ଏହାକୁ ନିତ୍ୟ ପାଠ ଓ ମହାନ ଶାରଦ ନବରାତ୍ରି ଉତ୍ସବ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ କରିଥାଏ।

Frequently Asked Questions

ଦୁର୍ଗାଷ୍ଟକମ୍ କଣ?
ଏହା ଦେବୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ ଆଠ ଶ୍ଳୋକର ସଂସ୍କୃତ ସ୍ତୋତ୍ର (ଅଷ୍ଟକମ୍), ଯାହା 'କାତ୍ୟାୟନି ମହାମାୟେ'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ପ୍ରତି ଶ୍ଳୋକ ଦେବୀଙ୍କ ଏକ ଭିନ୍ନ ରୂପର ସ୍ତୁତି କରେ ଏବଂ 'ଦୁର୍ଗାଦେବି ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ' ନମନରେ ଶେଷ ହୁଏ।
ଏଠାରେ ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ ବାସୁଦେବ-ସହୋଦରା କାହିଁକି କୁହାଯାଇଛି?
ଭାଗବତ ପରମ୍ପରାରେ ଦେବୀ ଯୋଗମାୟା ରୂପେ, କୃଷ୍ଣ (ବସୁଦେବ-ପୁତ୍ର)ଙ୍କ ଭଉଣୀ ରୂପେ ଜନ୍ମ ନେଲେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜନ୍ମ ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିଲେ ଏବଂ କଂସର ବିନାଶ ଘୋଷଣା କରିପାରିଲେ। ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ 'ବାସୁଦେବ/ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହୋଦରା', ସେହି ଯୋଗମାୟା ଓ ମହାମାୟା କୁହାଯାଇଛି।
ଏହାର ପାଠ କରିବାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମୟ କେଉଁଟି?
ନବରାତ୍ରି ସମୟରେ, ଏବଂ ବିଶେଷତଃ ଅଷ୍ଟମୀ ଓ ନବମୀ — ଅଷ୍ଟମ ଓ ନବମ ତିଥି — ରେ, ଯାହାକୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଦେବୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବୋଲି କୁହେ (ଅଷ୍ଟମୀ-ନବମୀ-ପ୍ରିୟେ)। ବର୍ଷଯାକ ଏହାର ପାଠ ଶୁକ୍ରବାର ଓ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ମଧ୍ୟ କରାଯାଏ।
ଏହାର ପାଠ କଲେ କଣ ଲାଭ ହୁଏ?
ଫଳଶ୍ରୁତି (ଫଳ-ଶ୍ଳୋକ) ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଯିଏ ଭକ୍ତିଭରେ ଏହି ପବିତ୍ର ଦୁର୍ଗାଷ୍ଟକର ପାଠ କରେ ସେ 'ସମସ୍ତ କାମନା ଲାଭ କରେ ଏବଂ ଦୁର୍ଗାଙ୍କ ଧାମକୁ ଯାଏ' — ଏହିପରି ସାଂସାରିକ ପୂର୍ତ୍ତି ଓ ମାତାଙ୍କ ସହ ଅନ୍ତିମ ନିବାସ, ଉଭୟର ବଚନ ଦିଏ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →