ଏକୈବାହଂ ଜଗତ୍ୟତ୍ର (ଦେବୀଙ୍କ ଅଦ୍ୱୈତ ଘୋଷଣା) — Complete Lyrics
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
ଦେବୀ କହିଲେ — 'ଏହି ଜଗତରେ ମୁଁ ଏକାକୀ ହିଁ ଅଛି; ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଦ୍ୱିତୀୟା କିଏ? ରେ ଦୁଷ୍ଟ! ଦେଖ, ଏହି ମୋ ବିଭୂତିମାନେ ମୋ ଭିତରେ ହିଁ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି!' ସେତେବେଳେ ବ୍ରାହ୍ମଣୀ ଆଦି ସେହି ସମସ୍ତ ଦେବୀ ସେହି ଦେବୀଙ୍କ ଶରୀରରେ ଲୀନ ହୋଇଗଲେ; ସେତେବେଳେ ଏକାକୀ ଅମ୍ବିକା ହିଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଲେ। ଦେବୀ କହିଲେ — 'ମୋ ବିଭୂତି ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁ ଅନେକ ରୂପରେ ମୁଁ ଏଠାରେ ସ୍ଥିତ ଥିଲି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସଂହରଣ କରିନେଲି, ଏବେ ଏକାକୀ ହିଁ ଠିଆ ହୋଇଅଛି। ତୁ (ଯୁଦ୍ଧରେ) ସ୍ଥିର ହୋଇଯା!'
Verse 2
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Verse 3
देव्युवाच
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →