ଏକେନାପି ସୁବୃକ୍ଷେଣ (ଗୋଟିଏ ଭଲ ବୃକ୍ଷ, ଜଣେ ସୁପୁତ୍ର) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
ଗୋଟିଏ ଭଲ (ସୁନ୍ଦର) ବୃକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା
पुष्पितेन
puṣpitena
ଯାହା ପୁଷ୍ପିତ, ଫୁଲରେ ଭରା
सुगन्धिना
sugandhinā
ସୁଗନ୍ଧିତ, ମଧୁର ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ
वासितम्
vāsitam
ସୁବାସିତ ହୋଇଯାଏ, ମହକି ଉଠେ
तत् वनम्
tat vanam
ସେହି ବନ, ସେହି ଉପବନ
सर्वम्
sarvam
ସମଗ୍ର, ସମସ୍ତ
सुपुत्रेण
suputreṇa
ଜଣେ ସୁପୁତ୍ର (ସଦ୍ଗୁଣୀ ପୁତ୍ର) ଦ୍ୱାରା
कुलम्
kulam
କୁଳ, ବଂଶ
यथा
yathā
ଯେପରି, ସେହିପରି
Complete Translation
ଯେପରି ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର, ପୁଷ୍ପିତ ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ ବୃକ୍ଷ ସମଗ୍ର ବନକୁ ନିଜ ସୁଗନ୍ଧରେ ଭରିଦିଏ, ସେହିପରି ଜଣେ ସୁପୁତ୍ର ନିଜ ସମଗ୍ର ବଂଶକୁ ସୁବାସିତ (ଗୌରବାନ୍ୱିତ) କରିଦିଏ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସଂଖ୍ୟା ଅପେକ୍ଷା ଗୁଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଦର୍ଶାଏ: ପ୍ରକୃତରେ ସୁଯୋଗ୍ୟ ଗୋଟିଏ ସନ୍ତାନ, ଫୁଟିଥିବା ଗୋଟିଏ ବୃକ୍ଷ ପରି, ନିଜ ଚାରିପଟର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ନୀତି ଓ ରାଜନୀତିର ମହାନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଚାଣକ୍ୟ, ବ୍ୟାବହାରିକ ଜ୍ଞାନର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ ସଂଗ୍ରହ କଲେ ଯାହା ଦୁଇ ସହସ୍ରାବ୍ଦୀରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ପ୍ରଚଳିତ। ତାଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଏହି ଶ୍ଳୋକ, ଗୋଟିଏ ସୁଗନ୍ଧିତ ବୃକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ବନକୁ ମହକାଇବାର ପ୍ରତୀକ ବ୍ୟବହାର କରି ଶିଖାଏ ଯେ ଜଣେ ସୁପୁତ୍ର ସମଗ୍ର ବଂଶକୁ ଗୌରବ ପ୍ରଦାନ କରେ — ସଂଖ୍ୟା ଅପେକ୍ଷା ଗୁଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠତାର ଏକ ସଜୀବ ଉପଦେଶ।
Frequently Asked Questions
ଏକେନାପି ସୁବୃକ୍ଷେଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛି?▼
ଏହା ଚାଣକ୍ୟ ନୀତିରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୁଭାଷିତ, ଯାହା ଚାଣକ୍ୟ (କୌଟିଲ୍ୟ)ଙ୍କୁ ଆରୋପିତ ନୈତିକ ଓ ବ୍ୟାବହାରିକ ସୂତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସଂକଳନ। ଏହା ଗୁଣକୁ ସଂଖ୍ୟା ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି କହୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଯେ ଗୋଟିଏ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଉଦାହରଣ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଯେପରି ଗୋଟିଏ ପୁଷ୍ପିତ, ସୁଗନ୍ଧିତ ବୃକ୍ଷ ସମଗ୍ର ବନକୁ ମହକାଇ ଦିଏ, ସେହିପରି ଜଣେ ସୁପୁତ୍ର ସମଗ୍ର ବଂଶକୁ ଗୌରବ ଆଣିଦିଏ — ତେଣୁ ଚରିତ୍ର ଓ ଗୁଣ ସଂଖ୍ୟା ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଅଧିକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କ'ଣ କେବଳ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ?▼
ଯଦିଓ ଶ୍ଳୋକରେ ଅକ୍ଷରଶଃ 'ସୁପୁତ୍ର' (ଭଲ ପୁତ୍ର) କୁହାଯାଇଛି, ତାହାର କାଳ ଅନୁସାରେ ତାହାର ଭାବ ଯେକୌଣସି ସଦ୍ଗୁଣୀ ସନ୍ତାନ ବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ। ଏହାର ପ୍ରକୃତ ଉପଦେଶ ସର୍ବଜନୀନ: ପ୍ରକୃତ ଭଲତ୍ୱର ଗୋଟିଏ ଜୀବନ ତାହା ସହିତ ଜଡ଼ିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଦିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →