ଗଣାନାଂ ତ୍ୱା ଗଣପତିଂ ହବାମହେ — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
ଗଣର (ସମୂହ, ଗଣସମୁଦାୟ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ)
त्वा
tva
ଆପଣଙ୍କୁ
गणपतिम्
ganapatim
ଗଣପତିଙ୍କୁ (ଗଣର ସ୍ୱାମୀ)
हवामहे
havamahe
ଆମେ ଆବାହନ କରୁ / ଆହ୍ୱାନ କରୁ (ହବି ସହିତ)
कविम्
kavim
କବି, ଜ୍ଞାନୀ ଦ୍ରଷ୍ଟା
कवीनाम्
kavinam
(ସମସ୍ତ) କବି, ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଅନୁପମ କୀର୍ତ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ / ମହିମାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ରାଜା / ଶାସକ
ब्रह्मणाम्
brahmanam
ପ୍ରାର୍ଥନାର / ସନାତନ ଶବ୍ଦର ଜ୍ଞାତାମାନଙ୍କର
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି — ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦ (ମନ୍ତ୍ର), ପ୍ରାର୍ଥନାର ସ୍ୱାମୀ
आ नः
a nah
ଆମ ନିକଟକୁ
शृण्वन्
shrinvan
(ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା) ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ
ऊतिभिः
utibhih
ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା / ସହାୟତା / କୃପା ସହିତ
सीद सादनम्
sida sadanam
ବିରାଜମାନ ହୁଅନ୍ତୁ (ପୂଜାସ୍ଥାନରେ / ଆମ ହୃଦୟରେ ଉପବେଶନ କରନ୍ତୁ)
Complete Translation
ଓଁ। ହେ ଗଣପତି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବାହନ କରୁ — ସମସ୍ତ ଗଣର (ସମୂହ, ପ୍ରାଣୀଙ୍କ) ସ୍ୱାମୀ, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି, ଅନୁପମ କୀର୍ତ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ, ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ରଶକ୍ତି) ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ରାଜା — ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣି, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷକ କୃପା ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ ଏବଂ (ଆମ ପୂଜାସ୍ଥାନ ଓ ହୃଦୟରେ) ବିରାଜମାନ ହୁଅନ୍ତୁ।
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଋଗ୍ବେଦର ଦ୍ୱିତୀୟ ମଣ୍ଡଳର ୨୩ତମ ସୂକ୍ତର ଆରମ୍ଭ କରେ, ପରମ୍ପରାରେ ଗୃତ୍ସମଦ ଋଷିଙ୍କୁ ଆରୋପିତ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି — ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦର ସ୍ୱାମୀ — ଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରେ। ଏହା 'ଗଣପତିଂ', ଗଣର ସ୍ୱାମୀ, ନାମ ନେଇ, ତାଙ୍କୁ ଦ୍ରଷ୍ଟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ଓ ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ରାଜା ବୋଲି ସ୍ତୁତି କରୁଥିବାରୁ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ତ ପରମ୍ପରାରେ ଗଣେଶଙ୍କ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବୈଦିକ ଆବାହନ ହୋଇଗଲା, ଯାହା ପୂଜା, ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଧ୍ୟୟନର ଆରମ୍ଭରେ ଜପ କରାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
'ଗଣାନାଂ ତ୍ୱା ଗଣପତିଂ ହବାମହେ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହା ଋଗ୍ବେଦ ୨.୨୩.୧ ର ପ୍ରଥମ ମନ୍ତ୍ର — ଗଣପତି, ଗଣର ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ପବିତ୍ର ବୈଦିକ ଆବାହନ। ଏହା ତାଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦର ସ୍ୱାମୀ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧିତ କରି, ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ଦ୍ରଷ୍ଟା ବୋଲି ସ୍ତୁତି କରି ନିଜ କୃପା ସହିତ ଆସିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଗଣେଶଙ୍କ ପାଇଁ ନା ବୃହସ୍ପତି/ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କ ପାଇଁ?▼
ଏହାର ବୈଦିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି (ବୃହସ୍ପତି), ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦର ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରେ। କିନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଜୀବନ୍ତ ପରମ୍ପରାରେ ଏହା ସର୍ବତ୍ର ଗଣପତି / ଗଣେଶଙ୍କ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବୈଦିକ ଆବାହନ ରୂପେ ଜପ କରାଯାଏ, କାରଣ 'ଗଣପତିଂ' ଶବ୍ଦ ଅକ୍ଷରଶଃ ଗଣର ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ସୂଚାଏ। ଉଭୟ ଅର୍ଥରେ ଏହା ସମ୍ମାନିତ।
'ଗଣାନାଂ ତ୍ୱା ଗଣପତିଂ' କେବେ ଜପ କରାଯିବ?▼
ଏହା ପୂଜା, ହୋମ (ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞ), ବୈଦିକ ପାଠର ଆରମ୍ଭରେ ଗଣପତିଙ୍କ ଆବାହନ ପାଇଁ, ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ, ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ, ପରୀକ୍ଷା ବା ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଜପ କରାଯାଏ। ବୁଦ୍ଧି ଓ ବାଧାନାଶ ପାଇଁ ଦୈନିକ ଜପ ରୂପେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରାଯାଇପାରେ।
ଏହାକୁ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି ମନେ କରାଯାଏ?▼
ଏହା ଗଣପତିଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନତମ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ (ବୈଦିକ) ସ୍ତୁତି ହୋଇଥିବାରୁ ଏଥିରେ ମହାନ ପ୍ରାମାଣିକତା ଓ ପବିତ୍ରତା ଅଛି। ଆରମ୍ଭରେ ହିଁ ଗଣ ଓ ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦର ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଆବାହନ କରିବାରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଦ୍ୟମ ବୁଦ୍ଧି, ରକ୍ଷା ଓ ବାଧାହୀନ ମାର୍ଗରେ ଆଶୀର୍ବାଦିତ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →