ଗୀତା ଧ୍ୟାନମ୍ — Complete Lyrics
गीता ध्यानम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं
व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्।
अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम्
अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam
Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim
Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
ହେ ଭଗବଦ୍ଗୀତା! ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ) ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଦେଲେ, ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ୟାସ ମହାଭାରତର ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରଥିତ କଲେ, ଯେ ଅଦ୍ୱୈତ-ଅମୃତ ବର୍ଷଣକାରିଣୀ, ଅଠର ଅଧ୍ୟାୟବିଶିଷ୍ଟା — ହେ ମାତା, ପୁନର୍ଜନ୍ମର ବିନାଶକାରିଣୀ, ମୁଁ ତୁମର ଧ୍ୟାନ କରେ।
Verse 2
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे
फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र।
येन त्वया भारततैलपूर्णः
प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
ହେ ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ପଦ୍ମ ସଦୃଶ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟାସ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାଭାରତ-ରୂପ ତୈଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରଦୀପ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।
Verse 3
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये।
ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
ଶରଣାଗତଙ୍କ ପାଇଁ କଳ୍ପବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ହାତରେ ଅଙ୍କୁଶ ଧାରଣ କରି, ଜ୍ଞାନ-ମୁଦ୍ରାରେ ଶୋଭିତ, ଗୀତା-ରୂପ ଅମୃତ ଦୋହନକାରୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
Verse 4
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः।
पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
ସମସ୍ତ ଉପନିଷଦ ଗାଈ; କୃଷ୍ଣ ଗୋପାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି; ଅର୍ଜୁନ ବାଛୁରୀ; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେହି କ୍ଷୀର — ଗୀତାର ପରମ ଅମୃତ — ପାନ କରନ୍ତି।
Verse 5
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्।
देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
ବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର, କଂସ ଓ ଚାଣୂରଙ୍କ ମର୍ଦନକାରୀ, ଦେବକୀଙ୍କ ପରମାନନ୍ଦ, ଜଗଦ୍ଗୁରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।
Verse 6
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला
शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला।
अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी
सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula
Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini
Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧ-ରୂପ ନଦୀ ପାର ହେଲେ — ଯାହାର କୂଳ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ, ଜଳ ଜୟଦ୍ରଥ, ଓ କୁମ୍ଭୀର ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ଓ କର୍ଣ୍ଣ — କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣଧାର କରି।
Verse 7
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं
नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्।
लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा
भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam
Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda
Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
ବ୍ୟାସଙ୍କ ବଚନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଗୀତାର ଅର୍ଥରେ ସୁଗନ୍ଧିତ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିତ୍ୟ ଆନନ୍ଦରେ ପାନ କରାଯାଉଥିବା ମହାଭାରତ-ରୂପ ପଦ୍ମ କଳିଯୁଗର ମଳିନତାକୁ ବିନାଶ କରି ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରୁ।
Verse 8
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्।
यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
ଯାହାଙ୍କ କୃପା ମୂକକୁ ବାଚାଳ ଓ ଖଞ୍ଜକୁ ପର୍ବତ ଅତିକ୍ରମକାରୀ କରିଦିଏ — ସେହି ପରମାନନ୍ଦ ମାଧବଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।
Verse 9
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः
वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः।
ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो
यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah
Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino
Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
ସେହି ଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମା, ବରୁଣ, ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁଦ୍ର ଓ ମରୁଦ୍ଗଣ ଦିବ୍ୟ ସ୍ତୁତିରେ ସ୍ତବ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସାମଗାୟକମାନେ ଗାନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଯୋଗୀମାନେ ଗଭୀର ଧ୍ୟାନରେ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଅନ୍ତ ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →