Mantra.Tips

ଗୀତା ଧ୍ୟାନମ୍ Meaning — Line by Line

गीता ध्यानम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of ଗୀତା ଧ୍ୟାନମ୍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
  2. Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
  3. Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
  4. Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
  5. Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
  6. Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
  7. Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
  8. Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
  9. Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Verse 1#

Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam

पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥

Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim

Meaningହେ ଭଗବଦ୍ଗୀତା! ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ) ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଦେଲେ, ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ୟାସ ମହାଭାରତର ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରଥିତ କଲେ, ଯେ ଅଦ୍ୱୈତ-ଅମୃତ ବର୍ଷଣକାରିଣୀ, ଅଠର ଅଧ୍ୟାୟବିଶିଷ୍ଟା — ହେ ମାତା, ପୁନର୍ଜନ୍ମର ବିନାଶକାରିଣୀ, ମୁଁ ତୁମର ଧ୍ୟାନ କରେ।

Verse 2#

Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra

नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥

Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah

Meaningହେ ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ପଦ୍ମ ସଦୃଶ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟାସ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାଭାରତ-ରୂପ ତୈଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରଦୀପ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Verse 3#

Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye

प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥

Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah

Meaningଶରଣାଗତଙ୍କ ପାଇଁ କଳ୍ପବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ହାତରେ ଅଙ୍କୁଶ ଧାରଣ କରି, ଜ୍ଞାନ-ମୁଦ୍ରାରେ ଶୋଭିତ, ଗୀତା-ରୂପ ଅମୃତ ଦୋହନକାରୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।

Verse 4#

Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah

सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥

Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat

Meaningସମସ୍ତ ଉପନିଷଦ ଗାଈ; କୃଷ୍ଣ ଗୋପାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି; ଅର୍ଜୁନ ବାଛୁରୀ; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେହି କ୍ଷୀର — ଗୀତାର ପରମ ଅମୃତ — ପାନ କରନ୍ତି।

Verse 5#

Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum

Meaningବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର, କଂସ ଓ ଚାଣୂରଙ୍କ ମର୍ଦନକାରୀ, ଦେବକୀଙ୍କ ପରମାନନ୍ଦ, ଜଗଦ୍ଗୁରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 6#

Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala

भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥

Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah

Meaningପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧ-ରୂପ ନଦୀ ପାର ହେଲେ — ଯାହାର କୂଳ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ, ଜଳ ଜୟଦ୍ରଥ, ଓ କୁମ୍ଭୀର ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ଓ କର୍ଣ୍ଣ — କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣଧାର କରି।

Verse 7#

Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam

पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥

Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase

Meaningବ୍ୟାସଙ୍କ ବଚନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଗୀତାର ଅର୍ଥରେ ସୁଗନ୍ଧିତ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିତ୍ୟ ଆନନ୍ଦରେ ପାନ କରାଯାଉଥିବା ମହାଭାରତ-ରୂପ ପଦ୍ମ କଳିଯୁଗର ମଳିନତାକୁ ବିନାଶ କରି ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରୁ।

Verse 8#

Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim

मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥

Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam

Meaningଯାହାଙ୍କ କୃପା ମୂକକୁ ବାଚାଳ ଓ ଖଞ୍ଜକୁ ପର୍ବତ ଅତିକ୍ରମକାରୀ କରିଦିଏ — ସେହି ପରମାନନ୍ଦ ମାଧବଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 9#

Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih

यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥

Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah

Meaningସେହି ଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମା, ବରୁଣ, ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁଦ୍ର ଓ ମରୁଦ୍ଗଣ ଦିବ୍ୟ ସ୍ତୁତିରେ ସ୍ତବ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସାମଗାୟକମାନେ ଗାନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଯୋଗୀମାନେ ଗଭୀର ଧ୍ୟାନରେ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଅନ୍ତ ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

Word-by-Word Breakdown

भगवद्गीते अम्ब त्वाम् अनुसन्दधामि
Bhagavad-Gite Amba Tvam Anusandadhami
ହେ ମାତା ଭଗବଦ୍ଗୀତା, ମୁଁ ତୁମର ଧ୍ୟାନ କରେ
अद्वैतामृतवर्षिणीम्
Advaitamrita-Varshinim
ଅଦ୍ୱୈତ ଅମୃତ ବର୍ଷଣକାରିଣୀ
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe
ହେ ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟାସ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
सर्वोपनिषदो गावः
Sarvopanishado Gavah
ସମସ୍ତ ଉପନିଷଦ ଗାଈ
दुग्धं गीतामृतं महत्
Dugdham Gitamritam Mahat
କ୍ଷୀର ଗୀତାର ମହାନ ଅମୃତ
वसुदेवसुतं देवं
Vasudeva-Sutam Devam
ବସୁଦେବଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ପୁତ୍ର (କୃଷ୍ଣ)
कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्
Krishnam Vande Jagad-Gurum
ଜଗଦ୍ଗୁରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ
मूकं करोति वाचालं
Mukam Karoti Vachalam
ମୂକକୁ ବାଚାଳ କରିଦିଅନ୍ତି
पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्
Pangum Langhayate Girim
ଖଞ୍ଜକୁ ପର୍ବତ ଅତିକ୍ରମ କରାନ୍ତି — ଏହିପରି ତାଙ୍କ କୃପା

Origin & History

Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)

Author: Attributed to Madhusudana Saraswati

Period: Medieval

ଭଗବଦ୍‌ଗୀତାର ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ଏହି ନଅଟି ଧ୍ୟାନ-ଶ୍ଲୋକରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଗୀତାକୁ କେବଳ ଏକ ଗ୍ରନ୍ଥ ନୁହେଁ, ବରଂ ଅଦ୍ୱୈତର ଅମୃତ ବର୍ଷଣ କରୁଥିବା ଦିବ୍ୟ ମାତା ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ, ଏବଂ ବ୍ୟାସଙ୍କୁ, ଯିଏ ଏହି ସଂଳାପକୁ ମହାଭାରତର ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ତଥା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଉପନିଷଦର ସାର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କାନରେ 'ଦୁହିଲେ', ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରେ। ଅଧ୍ୟୟନ ପୂର୍ବରୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ପାଠ ଶାସ୍ତ୍ର ପ୍ରତି ଶତାବ୍ଦୀ ପୁରୁଣା ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଚିହ୍ନ।

Frequently Asked Questions

ଗୀତା ଧ୍ୟାନମ୍ କ'ଣ?
ଗୀତା ଧ୍ୟାନମ୍ ହେଉଛି ନଅଟି 'ଧ୍ୟାନ' ଶ୍ଲୋକର ସମଷ୍ଟି, ଯାହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା ପାଠ ପୂର୍ବରୁ ଗାନ କରାଯାଏ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଗୀତାକୁ ଦିବ୍ୟ ମାତା ଭାବେ ଆବାହନ କରେ ଏବଂ ମହର୍ଷି ବ୍ୟାସ ଓ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣ କରି, ପାଠକଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
'ସର୍ବୋପନିଷଦୋ ଗାବୋ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?
ଏହା ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରୂପକ: ସମସ୍ତ ଉପନିଷଦ ଗାଈ, କୃଷ୍ଣ ଗୋପାଳ ରୂପେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁହାନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନ ବାଛୁରୀ, ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଦୁଗ୍ଧ ପାନ କରନ୍ତି — ଯାହା ଗୀତାର ଅମୃତ। ଏହା କହେ ଯେ ଗୀତା ସମସ୍ତ ଉପନିଷଦର ସାର ନିଚୋଡ଼ି ଦିଏ।
ଗୀତା ଧ୍ୟାନମ୍ କେବେ ଗାନ କରିବା ଉଚିତ?
ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା ପାଠ କିମ୍ବା ଅଧ୍ୟୟନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଏବଂ ବିଶେଷ ଭାବେ ଗୀତା ପାରାୟଣ ପୂର୍ବରୁ ତଥା ଗୀତା ଜୟନ୍ତୀରେ। ଏହା ଶାସ୍ତ୍ର, ତାହାର ରଚୟିତା ବ୍ୟାସ ଓ ତାହାର ବକ୍ତା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି ପାଠକୁ ପବିତ୍ର କରେ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →