ଗୁଣୈରୁତ୍ତମତାଂ ଯାତି (ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଗୁଣରୁ, ପଦରୁ ନୁହେଁ) — Word-by-Word Meaning
गुणैरुत्तमतां याति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुणैः
guṇaiḥ
ଗୁଣରୁ, ସଦ୍ଗୁଣରୁ, ଯୋଗ୍ୟତାରୁ
उत्तमताम्
uttamatām
ଉତ୍ତମତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠତା, ଉଚ୍ଚ / ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥିତି
याति
yāti
ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ପହଞ୍ଚେ
न
na
ନୁହେଁ
उच्चैः-आसन-संस्थितः
uccair āsana-saṁsthitaḥ
(କେବଳ) ଉଚ୍ଚ ଆସନ / ଉଚ୍ଚ ପଦରେ ବସିବାରୁ
प्रासाद-शिखर-स्थः
prāsāda-śikhara-sthaḥ
ରାଜମହଲ ଶିଖରରେ ବସିଥିବା / ସ୍ଥିତ
अपि
api
ମଧ୍ୟ, ଯଦିଓ
काकः
kākaḥ
ଗୋଟିଏ କାଉ
किम्
kim
କ'ଣ...? (ପ୍ରଶ୍ନବାଚକ)
गरुडायते
garuḍāyate
ଗରୁଡ (ଦିବ୍ୟ ପକ୍ଷୀରାଜ) ସଦୃଶ ଆଚରଣ କରେ / ହୋଇଯାଏ
Complete Translation
ମନୁଷ୍ୟ ନିଜ ଗୁଣରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, କେବଳ ଉଚ୍ଚ ଆସନରେ ବସିବାରୁ ନୁହେଁ। ଯଦିଓ ସେ ରାଜମହଲର ଶିଖରରେ ବସେ, ତଥାପି କାଉ କ'ଣ ସେଥିରୁ ପକ୍ଷୀରାଜ ଗରୁଡ ହୋଇଯାଏ? ଚାଣକ୍ୟ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ପଦ ଓ ଉଚ୍ଚ ଆସନ ସତ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ — ତାହା କେବଳ ମନୁଷ୍ୟର ଗୁଣ ଓ ଚରିତ୍ରରୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ଚାଣକ୍ୟ, ଯିଏ ରାଜାମାନଙ୍କ ସେବା କରି ମଧ୍ୟ ପଦଠାରୁ ଉପରେ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ମାନିଲେ, ପ୍ରାୟତଃ ଉଚ୍ଚ ପଦର ଅଭିମାନକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିଲେ। ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ସେ ଆଗ୍ରହ କରନ୍ତି ଯେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା କେବଳ ଗୁଣରୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଓ ଗୋଟିଏ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଚିତ୍ରରୁ ଶୂନ୍ୟ ଅଭିମାନକୁ ଉପହାସ କରନ୍ତି — ମହଲ ବୁର୍ଜରେ ବସିଥିବା କାଉ ଯିଏ ଏବେ ବି କାଉ ହିଁ, ଗରୁଡ ନୁହେଁ — ଏହା ଶିଖାଇ ଯେ ସତ୍ୟ ଉନ୍ନତି ଚରିତ୍ରର, ଆସନର ନୁହେଁ।
Frequently Asked Questions
'ଗୁଣୈରୁତ୍ତମତାଂ ଯାତି' କେଉଁଠୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଚାଣକ୍ୟ ନୀତି (ନୀତି ଦର୍ପଣ)ର ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଲୋକ — ଚାଣକ୍ୟ (କୌଟିଲ୍ୟ / ବିଷ୍ଣୁଗୁପ୍ତ), ନୀତି, ରାଜନୀତି ଓ ବ୍ୟାବହାରିକ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆରୋପିତ ସୂକ୍ତିମାନଙ୍କ ସଂକଳନ।
କାଉ-ଓ-ଗରୁଡ ଚିତ୍ରର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଗରୁଡ ଭବ୍ୟ ପକ୍ଷୀରାଜ। ଶ୍ଲୋକ ପଚାରେ: ଯଦିଓ ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାଉ ରାଜମହଲର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶିଖରରେ ବସେ, ତଥାପି କ'ଣ ସେ ଗରୁଡ ହୋଇଯାଏ? ନିଶ୍ଚୟ ନୁହେଁ। ସେହିପରି, ଅଳ୍ପ ଯୋଗ୍ୟତା ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେବଳ ଉଚ୍ଚ ପଦରେ ବସିବାରୁ ମହାନ ହୋଇଯାଏ ନାହିଁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ବ୍ୟାବହାରିକ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଯେ ସତ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଗୁଣ ଓ ଚରିତ୍ରରୁ ଅର୍ଜିତ ହୁଏ, ପଦବୀ, ଆସନ ବା ସ୍ଥିତିରୁ ନୁହେଁ। ଏହା ପଦ ଆଧାରିତ ଅହଂକାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ସତର୍କ କରେ ଓ ଆମକୁ ସତ୍ୟ ଗୁଣ ବିକଶିତ କରିବାକୁ ତଥା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପଦ ବଦଳରେ ଯୋଗ୍ୟତାରୁ ବିଚାର କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →