Mantra.Tips

ହରିବରାସନମ୍ Meaning — Line by Line

हरिवरासनम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of ହରିବରାସନମ୍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Harivarasanam Vishwamohanam
  2. Verse 2. Sharanakirtanam Shaktamanasam
  3. Verse 3. Pranayasatyakam Prananayakam
  4. Verse 4. Turagavahanam Sundarananam
  5. Verse 5. Tribhuvanarchitam Devatatmakam
  6. Verse 6. Bhavabhayapaham Bhavukavaham
  7. Verse 7. Kalamridusmitam Sundarananam
  8. Verse 8. Shritajanapriyam Chintitapradam
Verse 1#

Harivarasanam Vishwamohanam

हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ହରିହରାତ୍ମଜ (ଅୟ୍ୟପ୍ପା)ଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି — ଯିଏ ହରିଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ବିରାଜମାନ, ବିଶ୍ୱକୁ ମୋହିତ କରନ୍ତି, ଯାଙ୍କ ଚରଣ-ପାଦୁକା ପୂଜ୍ୟ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିନାଶକାରୀ ଏବଂ ନିତ୍ୟ ଆନନ୍ଦ-ନର୍ତନରେ ଲୀନ।

Verse 2#

Sharanakirtanam Shaktamanasam

शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ 'ଶରଣମ୍' କୀର୍ତ୍ତନରେ ସ୍ତୁତ, ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମନରେ ସଦା ବିରାଜମାନ, ଅରୁଣୋଦୟ-ସମ ଦୀପ୍ତିମାନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କ ନାୟକ।

Verse 3#

Pranayasatyakam Prananayakam

प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ ସତ୍ୟ ପ୍ରେମର ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରାଣର ନାୟକ, ପ୍ରଣାମକାରୀଙ୍କ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ, ସଦା ସୁପ୍ରଭାରେ ପ୍ରକାଶିତ, ଓଁକାରରେ ନିବାସକାରୀ ଏବଂ କୀର୍ତ୍ତନପ୍ରିୟ।

Verse 4#

Turagavahanam Sundarananam

तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ ଅଶ୍ୱରେ ଆରୂଢ଼, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗଦା ଧାରଣକାରୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ, ଗୁରୁ-କୃପା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଏବଂ କୀର୍ତ୍ତନପ୍ରିୟ।

Verse 5#

Tribhuvanarchitam Devatatmakam

त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ ତ୍ରିଭୁବନରେ ପୂଜିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ, ତ୍ରିନୟନ ପ୍ରଭୁ, ଦିବ୍ୟ ଦେଶିକ (ଗୁରୁ), ଦେବଗଣ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ଏବଂ ଚିନ୍ତିତ ଫଳ ପ୍ରଦାନକାରୀ।

Verse 6#

Bhavabhayapaham Bhavukavaham

भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ ସଂସାରର ଭୟ ଦୂରକାରୀ, ମଙ୍ଗଳ ଆଣିବାବାଲା, ଭୁବନସମୂହକୁ ମୋହିତକାରୀ, ବିଭୂତିରେ ବିଭୂଷିତ, ଶ୍ୱେତ ବାହନ ଓ ଦିବ୍ୟ ଗଜବିଶିଷ୍ଟ।

Verse 7#

Kalamridusmitam Sundarananam

कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ ମଧୁର ମନ୍ଦ ହାସ୍ୟବିଶିଷ୍ଟ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ଗଜଶିଶୁ ପରି କୋମଳ, ମନୋହର ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ସିଂହସଦୃଶ ଏବଂ ଅଶ୍ୱବାହନ।

Verse 8#

Shritajanapriyam Chintitapradam

श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye

Meaningମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯିଏ ଶରଣାଗତ ଜନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଚିନ୍ତିତ ଫଳ ପ୍ରଦାନକାରୀ, ବେଦର ଆଭରଣ, ସାଧୁମାନଙ୍କ ଜୀବନ, ଶ୍ରୁତି ପରି ମନୋହର ଏବଂ ଗୀତପ୍ରିୟ।

Word-by-Word Breakdown

हरिवरासनं
Harivarasanam
ହରି (ବିଷ୍ଣୁ)ଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ବିରାଜମାନ
विश्वमोहनं
Vishwamohanam
ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱକୁ ମୋହିତକାରୀ
अरिविमर्दनं
Arivimardanam
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ (ଓ ଭିତରର ଦୋଷ)ର ବିନାଶକାରୀ
हरिहरात्मजं
Hariharatmajam
ହରି ଓ ହର (ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର — ଅୟ୍ୟପ୍ପା
देवमाश्रये
Devamashraye
ସେହି ଦେବଙ୍କ ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି
शरणकीर्तनं
Sharanakirtanam
ଭକ୍ତମାନଙ୍କ 'ଶରଣମ୍' କୀର୍ତ୍ତନରେ ସ୍ତୁତ
अरुणभासुरं
Arunabhasuram
ଉଦୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ
प्रणवमन्दिरं
Pranavamandiram
ପବିତ୍ର ଓଁକାର (ପ୍ରଣବ)ରେ ନିବାସକାରୀ
कीर्तनप्रियं
Kirtanapriyam
ଭକ୍ତି-ଗୀତର ପ୍ରେମିକ
त्रिभुवनार्चितं
Tribhuvanarchitam
ତ୍ରିଭୁବନରେ ପୂଜିତ
भवभयापहं
Bhavabhayapaham
ସାଂସାରିକ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଭୟ ଦୂରକାରୀ
चिन्तितप्रदं
Chintitapradam
ଯାହା ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କାମନା କରାଯାଏ ତାହା ପ୍ରଦାନକାରୀ

Origin & History

Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala

Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer

Period: Traditional; popularised in the 20th century

ଅୟ୍ୟପ୍ପା ହରିହରାତ୍ମଜ, ଯିଏ ବିଷ୍ଣୁ (ମୋହିନୀ ରୂପରେ) ଓ ଶିବଙ୍କ ମିଳନରୁ ଜନ୍ମ ନେଲେ — ହିନ୍ଦୁ ଭକ୍ତିର ଦୁଇ ମହାନ ଧାରାକୁ ଯୋଡ଼ି। ହରିବରାସନମ୍ ଶବରୀମଲାରେ 'ଉରକ୍କ ପାଟ୍ଟୁ' ରୂପେ ଗାନ କରାଯାଏ, ସେହି ଶୟନ-ଗୀତ ଯାହା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଶୟନ କରାଏ: ଯେତେବେଳେ ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକ ମନ୍ଦ ହୁଏ, ଗର୍ଭଗୃହର ଦୀପ ମନ୍ଦ କରିଦିଆଯାଏ ଓ ରାତ୍ରି ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କରିଦିଆଯାଏ। କେ. ଜେ. ୟେସୁଦାସଙ୍କ ସ୍ୱର ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱଯାକ ପହଞ୍ଚି ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅୟ୍ୟପ୍ପା ଭକ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତୀକ-ପ୍ରାର୍ଥନା ହୋଇଯାଇଛି।

Frequently Asked Questions

ହରିବରାସନମ୍ କଣ?
ହରିବରାସନମ୍ ଭଗବାନ ଅୟ୍ୟପ୍ପା (ହରିହରାତ୍ମଜ, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କ ପୁତ୍ର)ଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଆଠଟି ଶ୍ଲୋକର ସଂସ୍କୃତ ସ୍ତୋତ୍ର। ଏହା 'ଉରକ୍କ ପାଟ୍ଟୁ' — ସେହି ଶୟନ-ଗୀତ ଯାହା ପ୍ରତିଦିନ ରାତ୍ରିରେ ଶବରୀମଲା ମନ୍ଦିରର ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ ହୋଇ ଦେବଙ୍କୁ ଶୟନ କରାଇବା ସମୟରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ହରିବରାସନମ୍ କିଏ ରଚନା କଲେ ଓ ଏହାକୁ କିଏ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କଲେ?
ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକର କୃତିତ୍ୱ କମ୍ବକୁଡି କୁଲତ୍ତୁର ଶ୍ରୀନିବାସ ଆୟରଙ୍କୁ ଦିଆଯାଏ। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଗାୟକ କେ. ଜେ. ୟେସୁଦାସଙ୍କ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ଗାୟନରେ ସର୍ବପ୍ରିୟ ହେଲା, ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରତିଦିନ ରାତ୍ରିରେ ଶବରୀମଲା ଓ ବିଶ୍ୱଯାକ ଅୟ୍ୟପ୍ପା ମନ୍ଦିରମାନଙ୍କରେ ବଜାଯାଏ।
'ହରିହରାତ୍ମଜଂ ଦେବମାଶ୍ରୟେ' ର ଅର୍ଥ କଣ?
'ମୁଁ ସେହି ଦେବଙ୍କ ଶରଣ ନିଏ ଯିଏ ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର।' ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ ଏହି ପଂକ୍ତିରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତୋତ୍ର ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କ ମିଳନ-ସ୍ୱରୂପ ଅୟ୍ୟପ୍ପାଙ୍କ ପ୍ରତି ବାରମ୍ବାର ସମର୍ପଣର କର୍ମ ହୋଇଯାଏ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →