ହିନସ୍ତି ଦୈତ୍ୟତେଜାଂସି Meaning — Line by Line
हिनस्ति दैत्यतेजांसि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ହିନସ୍ତି ଦୈତ୍ୟତେଜାଂସି with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva
Meaningଯାହା ନିଜ ନାଦରେ ଜଗତକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ତେଜ ନାଶ କରେ, ସେହି ଆପଣଙ୍କ ଘଣ୍ଟା ଆମକୁ ପାପରୁ ସେହିଭଳି ରକ୍ଷା କରୁ, ହେ ଦେବୀ! ଯେପରି ମାତା ନିଜ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam
Meaningଅସୁରମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ଓ ମେଦର ପଙ୍କରେ ଲିପ୍ତ, ଆପଣଙ୍କ ହାତରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ଖଡ୍ଗ ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହେଉ, ହେ ଚଣ୍ଡିକେ! ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପୁରାଣର ଅଂଶ ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ (ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ ଅଥବା ଚଣ୍ଡୀ), ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟରେ, ଶୁମ୍ଭଙ୍କ ବଧ ପରେ, ଦେବତାମାନେ ନାରାୟଣୀ ସ୍ତୁତି ଗାନ୍ତି। ସେଥିରେ ହିଁ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ବିଜୟର ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି: ତାଙ୍କ ଘଣ୍ଟା, ଯାହାର ନାଦ ରଣଭୂମିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ବଳ ହରଣ କରିଥିଲା, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଖଡ୍ଗ, ଯାହା ଏବେ ବି ଅସୁରମାନଙ୍କ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଥିଲା। ମାତା ଯେପରି ନିଜ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ସେପରି ସେହି ଘଣ୍ଟା ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରୁ, ଏବଂ ଖଡ୍ଗ ସେମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଆଡ଼କୁ ବୁଲୁ ବୋଲି ସେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି — ଚଣ୍ଡିକାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ତାଙ୍କ କୃପାର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ କଣ?▼
ଦେବୀଙ୍କ ଘଣ୍ଟା ଓ ଖଡ୍ଗର ପ୍ରାର୍ଥନା କାହିଁକି?▼
ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାର ଭାବ କଣ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →