ଇନ୍ଦ୍ର ସୂକ୍ତମ୍ (ଯୋ ଜାତ ଏବ) — Complete Lyrics
इन्द्र सूक्तम् (यो जात एव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ यो जात एव प्रथमो मनस्वान्
देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत्।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां
नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः॥
Om Yo jāta eva prathamo manasvān
Devo devān kratunā paryabhūṣat
Yasya śuṣmād rodasī abhyasetāṁ
Nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ
ଯିଏ ଜନ୍ମ ନେବାମାତ୍ରେ ସର୍ବପ୍ରଥମ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇ ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲେ; ଯାହାଙ୍କ ବଳ ଓ ପରାକ୍ରମର ମହିମାରେ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ (ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ) କମ୍ପିଯାଆନ୍ତି — ହେ ଲୋକମାନେ! ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
Verse 2
यो पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्
यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात्।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो
यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः॥
Yo pṛthivīṁ vyathamānām adṛṁhad
Yaḥ parvatān prakupitāṁ aramṇāt
Yo antarikṣaṁ vimame varīyo
Yo dyām astabhnāt sa janāsa indraḥ
ଯିଏ କମ୍ପୁଥିବା ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ଥିର କଲେ, ଯିଏ ପ୍ରକୁପିତ (ଦୋହଲୁଥିବା) ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କଲେ, ଯିଏ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ମାପିଲେ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କଲେ — ହେ ଲୋକମାନେ! ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
Verse 3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्
यो गा उदाजदपधा वलस्य।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान
संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः॥
Yo hatvāhim ariṇāt sapta sindhūn
Yo gā udājad apadhā valasya
Yo aśmanor antar agniṁ jajāna
Saṁvṛk samatsu sa janāsa indraḥ
ଯିଏ ଅହି (ବୃତ୍ର)ଙ୍କୁ ବଧ କରି ସପ୍ତ ନଦୀକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ, ଯିଏ ବଳର ଗୁମ୍ଫା ଖୋଲି ଲୁଚିଥିବା ଗୋମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲେ, ଯିଏ ଦୁଇ ପଥର ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ ଓ ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ ହେଲେ — ହେ ଲୋକମାନେ! ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
Verse 4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि
यो दासं वर्णमधरं गुहाकः।
श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाद-
दर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः॥
Yenemā viśvā cyavanā kṛtāni
Yo dāsaṁ varṇam adharaṁ guhākaḥ
Śvaghnīva yo jigīvāṁ lakṣam ādad
Aryaḥ puṣṭāni sa janāsa indraḥ
ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମସ୍ତ ଚର-ଜଗତ ରଚିତ ହେଲା, ଯିଏ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ଗୁପ୍ତ କଲେ; ଯିଏ ବିଜୟୀ ଜୁଆଡ଼ି ପରି ଶତ୍ରୁର ସମସ୍ତ ଧନ ହରଣ କରନ୍ତି — ହେ ଲୋକମାନେ! ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
Verse 5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरम्
उतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम्।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति
श्रद्धास्मै धत्त स जनास इन्द्रः॥
Yaṁ smā pṛcchanti kuha seti ghoram
utem āhur naiṣo astīty enam
So aryaḥ puṣṭīr vija ivā mināti
Śraddhāsmai dhatta sa janāsa indraḥ
ଯେଉଁ ଭୟଙ୍କରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଲୋକେ ପଚାରନ୍ତି 'ସେ କେଉଁଠି?', ଓ କେହି କେହି ଏପରିକି କୁହନ୍ତି 'ସେ ନାହାନ୍ତି'; ଯିଏ ଜୁଆଡ଼ିର ବାଜି ପରି ଶତ୍ରୁର ସମୃଦ୍ଧି ହରଣ କରନ୍ତି — ତାଙ୍କ ଉପରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖ — ହେ ଲୋକମାନେ! ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →