ଈଶାବାସ୍ୟମିଦଂ ସର୍ବମ୍ (ଏ ସବୁ କିଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ) — Word-by-Word Meaning
ईशावास्यमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईशा
īśā
ଈଶା — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ପରମ ଶାସକଙ୍କ (ଈଶ୍ୱରଙ୍କ) ଦ୍ୱାରା
वास्यम्
vāsyam
ବାସ୍ୟମ୍ — ବ୍ୟାପ୍ତ, ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଅଧିଷ୍ଠିତ; ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ
इदं सर्वम्
idaṁ sarvam
ଇଦଂ ସର୍ବମ୍ — ଏ ସବୁ କିଛି (ଯାହା କିଛି ବିଦ୍ୟମାନ)
यत् किञ्च
yat kiñca
ଯତ୍ କିଞ୍ଚ — ଯାହା କିଛି ବି ହେଉ, ଯାହା କିଛି ଅଛି
जगत्याम् जगत्
jagatyāṁ jagat
ଜଗତ୍ୟାମ୍ ଜଗତ୍ — ଏ ଗତିଶୀଳ (ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ) ଜଗତରେ ଚଳମାନ; ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ଯାହା କିଛି ଚାଲେ
तेन त्यक्तेन
tena tyaktena
ତେନ ତ୍ୟକ୍ତେନ — ସେହି ତ୍ୟାଗ ଦ୍ୱାରା; ଅନାସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା (ସ୍ୱାମିତ୍ୱ ଭାବ ତ୍ୟାଗ କରି)
भुञ्जीथाः
bhuñjīthāḥ
ଭୁଞ୍ଜୀଥାଃ — ତୁମେ ଭୋଗ କରିବା ଉଚିତ, ନିଜକୁ ପୋଷଣ କରିବା ଉଚିତ, ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ
मा गृधः
mā gṛdhaḥ
ମା ଗୃଧଃ — ଲୋଭ କର ନାହିଁ, ଲୋଭୀ ହୁଅ ନାହିଁ
कस्य स्वित् धनम्
kasya svit dhanam
କସ୍ୟ ସ୍ୱିତ୍ ଧନମ୍ — ଏ ଧନ କାହାର? (ଏ ଧନ ପ୍ରକୃତରେ କାହାର ନୁହେଁ)
Complete Translation
ଏ ଚରାଚର ଜଗତରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି — ଏ ଗତିଶୀଳ ସଂସାରରେ ଯାହା କିଛି ଚଳମାନ — ତାହା ସବୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ। ଅତଏବ ତ୍ୟାଗ ଭାବରେ (ତାହାକୁ) ଭୋଗ କର; କାହାର ଧନର ଲୋଭ କର ନାହିଁ, କାରଣ ଏ ଧନ କାହାର?
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ଈଶ ଉପନିଷଦ, କେବଳ ଅଠର ଶ୍ଳୋକ ସହିତ ସବୁଠାରୁ ଛୋଟ ହେଲେ ବି, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସମ୍ମାନ ପାଏ, କାରଣ ଏହା ଶୁକ୍ଲ ଯଜୁର୍ବେଦର ସଂହିତା ଅଂଶରେ ହିଁ ଅବସ୍ଥିତ। ଏହାର ଆରମ୍ଭିକ ଶ୍ଳୋକ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ସମଗ୍ର ଗତିଶୀଳ ଜଗତ ଈଶ — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା — ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଏବଂ ଉପଦେଶ ଦିଏ ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ତେଣୁ ସର୍ବ ଲୋଭରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ତ୍ୟାଗ ଦ୍ୱାରା ଜୀବନ ଭୋଗ କରିବା ଉଚିତ। ଏ ପ୍ରଥମ ଶବ୍ଦ 'ଈଶା'ରୁ ହିଁ ଉପନିଷଦ ତାହାର ନାମ ପାଏ, ଏବଂ ଏ ଶ୍ଳୋକ ସଂସାରରେ ରହି ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ହୋଇ ରହିବାର ବେଦାନ୍ତିକ ଜୀବନକଳାର ଏକ ପ୍ରିୟ ସାର ହୋଇଯାଇଛି।
Frequently Asked Questions
ଈଶାବାସ୍ୟମିଦଂ ସର୍ବମ୍ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଏ ସବୁ କିଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ'। ଏ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ, ଅତଏବ ମନୁଷ୍ୟ ତ୍ୟାଗପୂର୍ବକ ଜୀବନଯାପନ କରିବା ଉଚିତ — ଯାହା ମିଳେ ତାହାକୁ ଲୋଭରହିତ ଭାବେ ଭୋଗ କରି, କାରଣ ଶେଷରେ କୌଣସି ଧନ କାହାର ନୁହେଁ।
ଈଶାବାସ୍ୟମିଦଂ ସର୍ବମ୍ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଈଶ ଉପନିଷଦର ସର୍ବପ୍ରଥମ ଶ୍ଳୋକ (ଶ୍ଳୋକ ୧), ଯାହା ଶୁକ୍ଲ ଯଜୁର୍ବେଦ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଓ ବାଜସନେୟୀ ସଂହିତାର ଅନ୍ତିମ ଅଧ୍ୟାୟ ଗଠନ କରେ। ଉପନିଷଦ ତାହାର ନାମ ଏ ଆରମ୍ଭିକ ଶବ୍ଦ 'ଈଶା'ରୁ ପାଏ।
'ତ୍ୟାଗ ଦ୍ୱାରା ଭୋଗ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହା ଉପନିଷଦର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶିକ୍ଷା 'ତେନ ତ୍ୟକ୍ତେନ ଭୁଞ୍ଜୀଥାଃ' — ସ୍ୱାମିତ୍ୱ ଭାବ ତ୍ୟାଗ କରି ନିଜକୁ ପୋଷଣ ଓ ଭୋଗ କର। ମନୁଷ୍ୟ ସଂସାରରେ ରହି, ତାହାର ଦାନ ଗ୍ରହଣ କରି ମଧ୍ୟ, ଭିତରେ ମମତ୍ୱ ତ୍ୟାଗ କରି ସବୁ କିଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରେ।
ଏ ଶ୍ଳୋକ 'ଧନ କାହାର?' ବୋଲି କାହିଁକି ପଚାରେ?▼
'ମା ଗୃଧଃ କସ୍ୟ ସ୍ୱିଦ୍ ଧନମ୍' — 'ଲୋଭ କର ନାହିଁ, ଏ ଧନ କାହାର?' — ଏ ପଂକ୍ତି ଆମକୁ ସ୍ମରଣ କରାଏ ଯେ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ବି ଆମର ନୁହେଁ; ସବୁ କିଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କର। ଏହା ଲୋଭ ଓ ଅନ୍ୟର ସମ୍ପତ୍ତି ହଡ଼ପ କରିବାର ପ୍ରବୃତ୍ତିକୁ ତରଳାଇ ସନ୍ତୋଷ ଓ ସାଧୁତା ବିକଶିତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →