ଇତି ଦତ୍ତ୍ୱା ତୟୋର୍ଦେବୀ Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଇତି ଦତ୍ତ୍ୱା ତୟୋର୍ଦେବୀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningମାର୍କଣ୍ଡେୟ କହିଲେ — ଏହିପରି ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅଭିଳଷିତ ବର ଦେଇ, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ତିଭରେ ସ୍ତୁତା ଦେବୀ ତୁରନ୍ତ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୋଇଗଲେ।
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningଏହିପରି ଦେବୀଙ୍କଠାରୁ ବର ପାଇ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମ ପାଇ ସାବର୍ଣି ନାମେ (ଅଷ୍ଟମ) ମନୁ ହେବେ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପୁରାଣର ଅଂଶ ଏହି ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ (ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ ବା ଚଣ୍ଡୀ), ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଯେ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଋଷି କହିବେ ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ସାବର୍ଣି ମହାମାୟାଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଅଷ୍ଟମ ମନୁ କିପରି ହେଲେ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରନ୍ଥ — ମେଧା ଋଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାଜା ସୁରଥ ଓ ବୈଶ୍ୟ ସମାଧିଙ୍କୁ କଥିତ ଦେବୀଙ୍କ ବିଜୟର ତିନୋଟି ମହାଚକ୍ର — ଏହି ଢାଞ୍ଚା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୁଏ। ଏହି ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକରେ ଦେବୀ, ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ବର ଦେଇ, ଭକ୍ତିଭରେ ସ୍ତୁତା ହୋଇ ତୁରନ୍ତ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଏବଂ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ସୁରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ସାବର୍ଣି ମନୁ ରୂପେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନେବେ। ଏହିପରି ସେହି ପବିତ୍ର କଥା ଯେପରି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ସେହିପରି ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଅଂଶ କ'ଣ?▼
ସପ୍ତଶତୀ କାହିଁକି ସାବର୍ଣି ମନୁଙ୍କ ସହିତ ଶେଷ ହୁଏ?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →