ଇତ୍ୟୁକ୍ତ୍ୱା ସା ଭଗବତୀ ଚଣ୍ଡିକା — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ଋଷି କହିଲେ — ଏହିପରି କହି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମଶାଳିନୀ ସେହି ଭଗବତୀ ଚଣ୍ଡିକା ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ସେଠାରେ ହିଁ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହୋଇଗଲେ। ଆଉ ସେହି ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ପୂର୍ବ ପରି ନିଜ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକ ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ କରି — ଶତ୍ରୁମାନେ ନିହତ ହେବାରୁ ସମସ୍ତେ ଯଜ୍ଞଭାଗର ଭୋକ୍ତା ହେଲେ।
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
ଦେବଶତ୍ରୁ ଶୁମ୍ଭ, ଏବଂ ଜଗତର ବିଧ୍ୱଂସକାରୀ, ଅତୁଳ ପରାକ୍ରମୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଗ୍ର, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ନିଶୁମ୍ଭ ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହେବାରୁ — ଅବଶିଷ୍ଟ ଦୈତ୍ୟମାନେ ପାତାଳକୁ ଚାଲିଗଲେ।
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →