ଜନନୀ ଜନ୍ମଭୂମିଶ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗାଦପି ଗରୀୟସୀ — Word-by-Word Meaning
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
ଅପି — ଯଦିଓ, ଯେତେ ହେଉ
स्वर्णमयी
svarṇamayī
ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟୀ — ସୁନାରେ ତିଆରି, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ
लङ्का
laṅkā
ଲଙ୍କା — ଲଙ୍କା (ରାବଣଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ନଗରୀ)
न मे रोचते
na me rocate
ନ ମେ ରୋଚତେ — ମୋତେ ଭଲ ଲାଗୁନାହିଁ, ମୋତେ ଆକର୍ଷିତ କରୁନାହିଁ
लक्ष्मण
lakṣmaṇa
ଲକ୍ଷ୍ମଣ — ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ (ରାମଙ୍କ ଭ୍ରାତା)
जननी
jananī
ଜନନୀ — ମାତା, ଜନନୀ
जन्मभूमिः
janma-bhūmiḥ
ଜନ୍ମଭୂମିଃ — ଜନ୍ମଭୂମି, ମାତୃଭୂମି
च
ca
ଚ — ଏବଂ
स्वर्गात्
svargāt
ସ୍ୱର୍ଗାତ୍ — ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ
अपि
api
ଅପି — ବି, ଏପରିକି
गरीयसी
garīyasī
ଗରୀୟସୀ — ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଧିକ ଭାରୀ, ଅଧିକ ପୂଜ୍ୟ
Complete Translation
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ଏ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟୀ ଲଙ୍କା ବି ମୋତେ ଭଲ ଲାଗୁନାହିଁ; କାରଣ ଜନନୀ (ମାତା) ଓ ଜନ୍ମଭୂମି ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ବି ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ଲଙ୍କାର ବିଜୟ ପରେ ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ଏ ବଚନ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ କୌଣସି ବୈଭବ, ଯେତେ ଝଲସୁଥିଲେ ବି, ମାତା ଓ ମାତୃଭୂମି ପ୍ରତି ପ୍ରେମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Ramayana tradition (Subhashita)
Author: Attributed to the Ramayana tradition
Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition
ରାବଣଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ନଗରୀ ଲଙ୍କା ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବା ପରେ, କୁହାଯାଏ ଯେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ତାହାର ବୈଭବର ପ୍ରଶଂସା କଲେ ଓ ସେଠାରେ ହିଁ ରହିଯିବାକୁ ଭାବିଲେ। ରାମ ଏ ଶ୍ଳୋକରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଏ ଘୋଷଣା କରି ଯେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଲଙ୍କା ବି ତାଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଆକର୍ଷଣ ରଖେ ନାହିଁ, କାରଣ ତାଙ୍କ ମାତା ଓ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମଭୂମି ଅଯୋଧ୍ୟା ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ବି ପ୍ରିୟ ଓ ମହାନ। ସେବେଠାରୁ ଏ ଶ୍ଳୋକ ମାତୃଭୂମି ପ୍ରତି ପ୍ରେମର ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ସଂସ୍କୃତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇଯାଇଛି।
Frequently Asked Questions
ଜନନୀ ଜନ୍ମଭୂମିଶ୍ଚ ଶ୍ଳୋକ କିଏ କହିଥିଲେ?▼
ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ମୁଖରୁ ବୋଲି ମନାଯାଏ, ଯାହା ସେ ରାବଣଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟ ପରେ ନିଜ ଭ୍ରାତା ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ନଗରୀ ଲଙ୍କା ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଥିଲା। ମାତା ଓ ମାତୃଭୂମି ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ଓ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟୀ ଲଙ୍କା ବି ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗୁନାହିଁ ବୋଲି ରାମ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
'ସ୍ୱର୍ଗାଦପି ଗରୀୟସୀ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ବି ଶ୍ରେଷ୍ଠ (ବା ଅଧିକ ଭାରୀ)'। ନିଜ ମାତା ଓ ନିଜ ମାତୃଭୂମି ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ବି ଅଧିକ ପୂଜ୍ୟ ଓ ଅମୂଲ୍ୟ ବୋଲି କହିବାକୁ ଶ୍ଳୋକ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ — ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା।
ଏ ଶ୍ଳୋକ ଭାରତରେ ଏତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କାହିଁକି?▼
କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର ପଂକ୍ତିରେ ନିଜ ମାତା ଓ ମାତୃଭୂମି ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଗଭୀର ଭାରତୀୟ ଆଦର୍ଶକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ। ଏହାକୁ ଦେଶପ୍ରେମ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଶିକ୍ଷାଗତ ପରିବେଶରେ ନିଜ ମୂଳ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣର ସାର ରୂପେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଉଦ୍ଧୃତ କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →