Mantra.Tips

କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ Meaning — Line by Line

कृष्णाष्टकम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
  2. Verse 2. atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
  3. Verse 3. kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
  4. Verse 4. mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
  5. Verse 5. utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
  6. Verse 6. rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
  7. Verse 7. gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
  8. Verse 8. śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
  9. Verse 9. kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
Verse 1#

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् १॥

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam | devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 1||

Meaningବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଦିବ୍ୟସ୍ୱରୂପ, କଂସ ଓ (ମଲ୍ଲ) ଚାଣୂରଙ୍କ ମର୍ଦନକାରୀ, ଦେବକୀ ମାତାଙ୍କ ପରମାନନ୍ଦ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 2#

atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |

अतसीपुष्पसङ्काशम् हारनूपुरशोभितम् रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् २॥

atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam | ratnakaṅkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 2||

Meaningନୀଳ ଅତସୀ (ତିଶି) ପୁଷ୍ପ ସଦୃଶ କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ, ହାର ଓ ନୂପୁରରେ ଶୋଭିତ, ରତ୍ନଖଚିତ କଙ୍କଣ ଓ କେୟୂର ଧାରଣକାରୀ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 3#

kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |

कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम् विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ३॥

kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam | vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 3||

Meaningକୁଞ୍ଚିତ କେଶଯୁକ୍ତ, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖମଣ୍ଡଳଯୁକ୍ତ, ଝଲମଲ କୁଣ୍ଡଳ ଧାରଣକାରୀ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 4#

mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |

मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम् बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ४॥

mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam | barhipicchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 4||

Meaningମନ୍ଦାର ପୁଷ୍ପର ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ, ମନୋହର ହାସ୍ୟଯୁକ୍ତ, ଚତୁର୍ଭୁଜ, ମସ୍ତକରେ ମୟୂରପୁଚ୍ଛରେ ଶୋଭିତ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 5#

utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |

उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम् यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ५॥

utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham | yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 5||

Meaningପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ପଦ୍ମ ପାଖୁଡ଼ା ସଦୃଶ ନୟନଯୁକ୍ତ, ନୀଳ ମେଘ ସଦୃଶ ବର୍ଣ୍ଣଯୁକ୍ତ, ଯାଦବମାନଙ୍କ ଶିରୋରତ୍ନ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 6#

rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |

रुक्मिणीकेळिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम् अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ६॥

rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam | avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 6||

Meaningରୁକ୍ମିଣୀଙ୍କ ସହ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ରତ, ପୀତାମ୍ବରରେ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଶୋଭିତ, ତୁଳସୀର ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 7#

gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |

गोपिकानां कुचद्वन्द्व कुङ्कुमाङ्कितवक्षसम् श्री निकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ७॥

gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam | śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 7||

Meaningଗୋପୀମାନଙ୍କ ଆଲିଙ୍ଗନରୁ କୁଙ୍କୁମ ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ ବକ୍ଷସ୍ଥଳଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀ (ଲକ୍ଷ୍ମୀ)ଙ୍କ ନିବାସ, ମହାନ ଧନୁର୍ଧର — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 8#

śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |

श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम् शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ८॥

śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam | śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 8||

Meaningବିଶାଳ ବକ୍ଷରେ ଶ୍ରୀବତ୍ସ ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ, ବନମାଳାରେ ଶୋଭିତ, ଶଙ୍ଖ ଓ ଚକ୍ର ଧାରଣକାରୀ ଦିବ୍ୟସ୍ୱରୂପ — ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ।

Verse 9#

kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |

कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति

kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati ||

Meaningଯେ କେହି ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଉଠି ଏହି ପବିତ୍ର କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକ ପାଠ କରନ୍ତି, ଏହି ସ୍ମରଣ ମାତ୍ରେ ତାଙ୍କ କୋଟି ଜନ୍ମରେ କୃତ ପାପ ନାଶ ହୁଏ।

Word-by-Word Breakdown

वसुदेवसुतं
Vasudeva-sutaṃ
ବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର
कंसचाणूरमर्दनम्
Kaṃsa-chāṇūra-mardanam
କଂସ ଓ ମଲ୍ଲ ଚାଣୂରଙ୍କ ନାଶକାରୀ
देवकीपरमानन्दं
Devakī-paramānandaṃ
ଦେବକୀ ମାତାଙ୍କ ପରମାନନ୍ଦ
कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्
Kṛṣṇaṃ vande jagad-gurum
ଜଗଦ୍‌ଗୁରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ — ପ୍ରତି ଶ୍ଲୋକର ଧ୍ରୁବପଦ
अतसीपुष्पसङ्काशम्
Atasī-puṣpa-saṅkāśam
ନୀଳ ଅତସୀ (ତିଶି) ପୁଷ୍ପ ସଦୃଶ କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ
पूर्णचन्द्रनिभाननम्
Pūrṇa-chandra-nibhānanam
ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିମାନ ମୁଖଯୁକ୍ତ
बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं
Barhi-pichchhāva-chūḍāṅgaṃ
ମସ୍ତକରେ ମୟୂରପୁଚ୍ଛରେ ଶୋଭିତ
नीलजीमूतसन्निभम्
Nīla-jīmūta-sannibham
ଗାଢ଼ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଘ ସଦୃଶ
यादवानां शिरोरत्नं
Yādavānāṃ śiroratnaṃ
ଯାଦବ ବଂଶର ଶିରୋରତ୍ନ
शङ्खचक्रधरं
Śaṅkha-chakra-dharaṃ
ଶଙ୍ଖ ଓ ଚକ୍ର ଧାରଣକାରୀ
श्रीवत्साङ्कं
Śrīvatsāṅkaṃ
ଶ୍ରୀବତ୍ସ ଚିହ୍ନରେ ଅଙ୍କିତ — ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବକ୍ଷର ମଙ୍ଗଳମୟ ଆବର୍ତ୍ତ
प्रातरुत्थाय
Prātar-utthāya
ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଉଠି (ଏହାର ପାଠ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ)

Origin & History

Source: A traditional hymn to Sri Krishna

Author: Traditional

'ବସୁଦେବସୁତଂ ଦେବମ୍'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପଠିତ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଆଠ ସରଳ, ମଧୁର ଶ୍ଲୋକରେ ଏହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଗୋଟି ଗୋଟି ବିଶେଷତାର ସ୍ତୁତି କରେ — ତାଙ୍କ ଶରୀରର ନୀଳମେଘ ବର୍ଣ୍ଣ, ତାଙ୍କ କମଳ ନେତ୍ର ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଚନ୍ଦ୍ର ମୁଖ, ତାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ମୟୂରପଙ୍ଖ, ପୀତାମ୍ବର ଓ ବନମାଳା, ତାଙ୍କ ହାତରେ ଶଙ୍ଖ ଓ ଚକ୍ର — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ ତାଙ୍କୁ 'ଜଗଦ୍ଗୁରୁ', ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଗୁରୁ ରୂପେ ନମନ କରେ। ଏହାର ସମାପନ ଶ୍ଲୋକ ବଚନ ଦିଏ ଯେ ପ୍ରାତଃ ଏହାର ପାଠ ଅଗଣିତ ଜନ୍ମର ପାପ ତରଳାଇ ଦିଏ। ପରମ୍ପରାଗତ ମୂଳର ଓ ସମଗ୍ର ଭାରତରେ ପ୍ରିୟ, ଏହା ବିଶେଷ କରି କୃଷ୍ଣ ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀରେ ଗାନ କରାଯାଏ।

Frequently Asked Questions

କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ କଣ?
କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଆଠ ଶ୍ଲୋକ (ଅଷ୍ଟକମ୍)ର ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହା 'ବସୁଦେବସୁତଂ ଦେବମ୍'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସଂସ୍କରଣରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ୱରୂପର ଗୋଟିଏ ବିଶେଷତା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଓ 'କୃଷ୍ଣଂ ବନ୍ଦେ ଜଗଦ୍ଗୁରୁମ୍' — 'ମୁଁ ଜଗଦ୍ଗୁରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରେ' — ର ଧୃବପଦରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
'ବସୁଦେବ ସୁତଂ ଦେବମ୍'ର ଅର୍ଥ କଣ?
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ବସୁଦେବଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ପୁତ୍ର'। ଆରମ୍ଭିକ ଶ୍ଲୋକ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଦେବକୀଙ୍କ ପରମ ଆନନ୍ଦ ରୂପେ ନମନ କରେ, ଯିଏ ଅତ୍ୟାଚାରୀ କଂସ ଓ ମଲ୍ଲଯୋଦ୍ଧା ଚାଣୂରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ — ଓ ତାଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଗୁରୁ (ଜଗଦ୍ଗୁରୁ) ରୂପେ ପ୍ରଣାମ କରେ।
କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ ପାଠର କଣ ଲାଭ?
ଏହାର ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକ ବଚନ ଦିଏ ଯେ ଯେକେହି ପ୍ରାତଃକାଳ ଉଠି ଏହି ପବିତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ କରେ, ତାଙ୍କର କୋଟି ଜନ୍ମର ପାପ ସେହି ସ୍ମରଣ ମାତ୍ରରୁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ। ଏହା ଭକ୍ତି, ପବିତ୍ରତା ଓ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ରକ୍ଷକ କୃପା ଆଣିବାକୁ ପ୍ରିୟ।
କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ କେବେ ପାଠ କରିବା ଉଚିତ?
ସ୍ତୋତ୍ର ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରାତଃକାଳ (ପ୍ରାତରୁତ୍ଥାୟ, 'ପ୍ରାତଃ ଉଠି') ପାଠ କରିବାର ନିର୍ଦେଶ ଦିଏ। ଏହା ବିଶେଷ ଭାବେ କୃଷ୍ଣ ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀ, ବୁଧବାର ଓ ଏକାଦଶୀରେ ପଠିତ ହୁଏ, ଓ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଦୈନିକ ପ୍ରାତଃ ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ଉପଯୁକ୍ତ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →